Wörterbuch in über hundert Sprachen und mit mehr als einer Milliarde Übersetzungsbeispielen

Ausgangssprachen	Zielsprachen

Keybot 42 Ergebnisse 31 Domänen

2 Treffer www.postfinance.ch

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Study shares are an alternative to conventional financial institutes. This involves linking students with clear learning aims to private financiers.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen postfinance.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eine Alternative zu Krediten bei herkömmlichen Finanzinstituten stellt die Studienaktie dar: Dabei werden Studierende mit klaren Bildungszielen an private Darlehensgeber vermittelt

www.frauenhaus-ffm.de

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Our octagonal sub-divided silos for storing grit and salt simultaneously are an alternative to round silos.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen blumer-lehmann.ch als Prioritätsdomäne definieren	Eine Alternative zum runden Silo ist unser 8-eckiger Trennwandsilo mit der Möglichkeit, gleichzeitig Split und Salz in einem Silo zu lagern.

www.messicirque.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Electrostatic fluxers are an alternative to “wet fluxing,” as they do not require a flux water solution to prepare.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen secowarwick.com als Prioritätsdomäne definieren	Elektrostatische Fluxer sind eine Alternative zum „nassen Fluxer“, da sie zur Vorbereitung keinen Flussmittel-Wasser-Lösung benötigen.

navarrsotillo.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Package offers are an alternative to single ads. If you are recruiting for more than one position, this is a perfect solution that will help reduce the costs of your recruitment process.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen jobs.pl als Prioritätsdomäne definieren	Anzeigenpakete stellen eine interessante Alternative für Einzelinserate dar. Wenn Sie Bewerber für mehr als eine Stelle suchen, ist das eine optimale Lösung, die Ihre Personalbeschaffungskosten reduzieren lässt.

2 Treffer at.bosch-automotive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seat belt extenders are an alternative to seat belts integrated into seats. The design, adjustable stroke, and adjustable speed are adapted to the requirements of the vehicle and therefore represent an increase in passenger comfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen at.bosch-automotive.com als Prioritätsdomäne definieren	Gurtbringer sind eine Alternative zum Gurt-Integral-Sitz. Design, Verstellhub- und -geschwindigkeit sind an die unterschiedlichen Anforderungen der Fahrzeuge angepasst und somit ein Komfortgewinn für die Autoinsassen.

2 Treffer ch.bosch-automotive.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Seat belt extenders are an alternative to seat belts integrated into seats. The design, adjustable stroke, and adjustable speed are adapted to the requirements of the vehicle and therefore represent an increase in passenger comfort.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen ch.bosch-automotive.com als Prioritätsdomäne definieren	Gurtbringer sind eine Alternative zum Gurt-Integral-Sitz. Design, Verstellhub- und -geschwindigkeit sind an die unterschiedlichen Anforderungen der Fahrzeuge angepasst und somit ein Komfortgewinn für die Autoinsassen.

2 Treffer www.uni.li

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Management Buyouts (MBOs) of family businesses are an alternative solution to the problem of succession. A MBO is the sale of a company to the incumbent management. It offers an opportunity to maintain the company's autonomy and continuity, especially in family firms.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen uni.li als Prioritätsdomäne definieren

Management BuyOuts (MBOs) aus Familienunternehmen sind eine alternative Lösung der Nachfolgeproblematik. Ein Management Buyout ist der Verkauf eines Unternehmens an das amtierende Management. Vor diesem Hintergrund bieten MBOs gerade in Familienunternehmen die Möglichkeit, die Eigenständigkeit und Kontinuität des Unternehmens zu bewahren. Die Weiterführung des Unternehmens durch einen der Unternehmenskultur nahestehenden Manager verstärkt die Aussicht, Firmenidentität und -ethos zu erhalten.

2 Treffer www.laufen.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Many of LAUFEN bathtubs are available with precise-fitting sanitary acrylic skirting for a variety of installation situations. These acrylic panels are secured quickly and easily using a magnetic mounting system and are an alternative to labour-intensive bricking in of the tub.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen laufen.com als Prioritätsdomäne definieren	Für viele Badewannen bietet LAUFEN passgenaue Wannenschürzen aus Sanitäracryl für verschiedene Einbausituationen an. Diese Acryl-Paneele werden mit einem magnetischen Montagesystem schnell und einfach befestigt und sind eine Alternative zum aufwändigen Einmauern der Wanne.

www.austroflamm.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen	Capacitive touch sensors combined with a robust glass surface provide the passenger with a superior look-and-feel experience. The mechanical Control Panels, called hard buttons, are an alternative to the glass PCUs.
Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen buehlermotor.de als Prioritätsdomäne definieren	Die Möglichkeiten zur Steuerung und Bedienung von elektrischen Sitzen sind dabei nahezu unbegrenzt. Kapazitive Berührungssensoren kombiniert mit einer robusten Glasoberfläche bieten dem Passagier ein erstklassiges Look-and-Feel-Erlebnis. Die mechanischen Control Panels, die sogenannten Hard Buttons, sind eine Alternative zu den Glass-PCUs.

e-sigaret.ee

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Evalen foams are an alternative to batch-foam-based materials in continuous production processes. The advantages are zero defects (perfect surface with no pinholes), no butt welding lines, and totally homogenous material performance.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen sekisuialveo.com als Prioritätsdomäne definieren

Evalen ist eine Alternative zu blockschaumbasierten Materialien für kontinuierliche Fertigungsprozesse. Sie bieten beachtliche Vorteile: keinerlei Fehlstellen (perfekte Oberfläche ohne punktförmige Fehlstellen), keine Stumpfschweissnähte und ein völlig homogenes Materialverhalten. Die beiden neuen Soft-Touch-Produkte mit matter Oberfläche sind pressformbar, enthalten keine Weichmacher und bestechen durch ihre geringe Wasseraufnahme.

www.asqwz.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Trench-mounted high voltage conductor rail systems provide power for STS container crane runway travel. High amperage conductor rail systems are an alternative to cable reels for STS container cranes.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen conductix.com als Prioritätsdomäne definieren

Schleifleitungssysteme– als Plug-In oder Drive-In Lösung der Standard für E-RTGs. Das neueste Drive-In L System arbeitet vollkommen automatisch, ohne pneumatische oder hydraulische Komponenten. Einsatz auch als effiziente Energieversorgung der Laufkatzen von Kranen, ergänzt durch spezielle Schienen und Komponenten für die Datenübertragung im Multiplexverfahren. Für die Hauptstromzuführung (Mittelspannung 5 kV bis 13,8 kV) können Schleifleitungen, als Alternative zu Motorleitungstrommeln, in Kanälen im Hafenkai verlegt werden.

www.motogp.com

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

The unfortunate accident in Estoril has compromised part of the season, but that does not affect to our objective, which is to continue working to show that we are an alternative to the riders that win every GP.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen motogp.com als Prioritätsdomäne definieren

A.: Noch nie zuvor hat ein prestigevoller Sponsor wie Konica Minolta in ein Motorradteam investiert, oder nicht das ich mich erinnern könnte, einen japanischen Fahrer unterstützt. Ich glaube, dass unsere Gruppe die Basiselemente enthält, was die Honda RC211V und einen Fahrer wie Makoto bezeichnet und dank der Unterstützung von Konica Minolta, kann das Team ihre eigene Methodenlehre für die Arbeit entwickeln, ohne ein Zeitlimit zu haben. Trotzdem sind die Aufgaben des Teams, in kürzester Zeit die besten Ergebnisse zu erlangen, die möglich sind.

www.casedimargherita.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Osborn's Lipprite® abrasive rolls are an alternative to conventional brush rolls. Besides finishing applications they are used for working-roll cleaning, surface activation and de-scaling. The rolls are manufactured from abrasive non-woven flaps through radial adhesion to a core.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen osborn.de als Prioritätsdomäne definieren

Unsere Lipprite® Abrasivwalzen sind eine Alternative zu Bürstwalzen. Neben Finish-Anwendungen kommen sie zur Arbeitsrollen-Reinigung, zur Oberflächenaktivierung oder beim Entzundern zum Einsatz. Die Walzen werden aus Schleifvlieslamellen durch radiales Verkleben auf einem HP-Rohr hergestellt. Das abrasive Schleifkorn besteht aus Siliziumkarbid oder Aluminiumoxyd. Die Agressivität der Walze wird durch die Verpressungsdichte, d.h. die Anzahl der Lamellen individuell festgelegt. Durch eine optionale Imprägnierung der Walze kann die Aggressivität und die Standzeit weiter erhöht werden. Lipprite Abrasivwalzen können sowohl im Naß- als auch Trockenbetrieb eingesetzt werden. [Mehr]

www.angry.it

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen osborn.com als Prioritätsdomäne definieren

www.iasprog.dk

Text zeigen Zeige Ausgangstext im Cache URL mit Ausgangstext zeigen

Accompanying it, a she dog torn to pieces in a shelter so that even I have no words. Whether shelters without competent leadership are an alternative to the misery in the street, everyone must judge himself.

Textseiten vergleichen HTM-Seiten vergleichen URL mit Ausgangstext zeigen URL mit Zielsprache zeigen tieraerztepool.de als Prioritätsdomäne definieren

Erfrischend haucht der Wind über unsere Terrasse, auf der das Thermometer die 40 Grad knapp erreicht hat. Er trägt nicht nur eine angenehme Kühle mit sich, sondern auch ein ganz leises Flüstern. Ich kenne dieses Flüstern. Zuerst höre ich immer nur den ersten Buchstaben. Es ist ein "H", gefolgt von einem "i". Ich muss mich nicht konzentrieren und genau hinhorchen, denn ich weiß, was er will. Ich kenne seine Worte, seine Botschaft. Er weiß genau, wo er mich findet. Ich bin immer hier, ich bin immer erreichbar, ich bin immer zur Stelle. Der Wind hat die Neuigkeit in jede Gegend geweht, in jedes Haus, zu vielen Menschen. Jeder weiß, dass ich da bin. In diesem Moment höre ich ein "l" und einen Augenblick später das "f". Dass nur noch das "e" fehlt, weiß ich genau so gut wie der Wind, der mit einem letzten kräftigen Wirbel "Ines" über die Terrasse kreiseln lässt. Ich stehe auf und folge seinem Ruf.

are an alternative – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch