are anchored in – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      80 Results   64 Domains
  git.lv  
Forma Futura's strengths are anchored in our values. Since we live these values daily, you as a client receive very concrete benefits:
Die Stärken von Forma Futura sind in den Werten verankert. Da sie täglich gelebt werden, haben Sie als Kundin oder Kunde einen ganz konkreten Nutzen daraus:
  www.huengsberg.com  
“It is very important to us that the State of Lower Saxony and the Minister President are supporting us”, the Vicar General replied. “This shows just how deeply the Cathedral and its history are anchored in people’s minds.”
Weihbischof Hans-Georg Koitz als Bauherr der Domsanierung und Generalvikar Dr. Werner Schreer als Projektleiter bedankten sich für die freundlichen Worte des Ministerpräsidenten mit einem Exemplar des Domschirms, den das Bistum neben vielen anderen Produkten in seinem Online-Shop anbietet, um die Domsanierung finanziell zu unterstützen. „Es bedeutet uns viel, dass das Land Niedersachsen und der Ministerpräsident hinter uns stehen“, antwortete der Generalvikar, „dies zeigt uns, wie tief der Dom und seine Geschichte im Bewusstsein der Menschen verankert sind“. Bauherr Koitz lud den Ministerpräsidenten zur Eröffnung des sanierten Doms im Jahre 2014 ein und bot an, ihn dann persönlich durch die Bischofskirche und das neue Dom-Museum zu führen. David McAllister versprach, wenn möglich zur Eröffnung zu kommen.
  2 Hits www.touken.or.jp  
Together with a three-member jury, whose members are anchored in the cultural world in a broad spectrum of ways, Hubert von Goisern chooses artists whose creativity and efforts deserve and require support.
Der neu gegründete Hubert von Goisern Kulturpreis zur Förderung von Talent und Beharrlichkeit wird vergeben für außerordentliches Engagement und Leistungen im Bereich Kunst und Kultur im Allgemeinen, insbesondere aber der Musik. Gemeinsam mit einer dreiköpfigen Jury, deren Mitglieder auf unterschiedliche Art im kulturellen Leben verankert sind, wählt Hubert von Goisern Künstlerinnen aus, deren Schaffen und Streben eine Unterstützung verdienen und nötig haben. Dieser Kulturpreis ist mit insgesamt 10.000 Euro pro Jahr dotiert. Ab 1. Oktober 2018 kann man sich um den Hubert von Goisern Kulturpreis 2019 bewerben.
  www.zesthotel.com  
According to the brewery philosophy, a partner was chosen, in which continuous further developments are anchored in the company philosophy. Likewise, there are many advantages with a family-run enterprise, e.g. Short decision-making processes, competent contact persons, at the headquarters of the company or on the spot.
Entsprechend der Brauerei-Philosophie, wurde ein Partner gewählt, bei dem stetige Weiterentwicklungen in der Firmenphilosophie verankert sind. Ebenso sind mit einer familiengeführten Unternehmung viele Vorteile vorhanden, wie z.B. kurze Entscheidungswege, kompetente Ansprechpartner, am Sitz der Unternehmung oder vor Ort. Dies treffe auch bei Meckatzer Löwenbräu zu und bestätigte, dass solche Partnerschaften über Jahrzehnte geschätzt werden. Ein wichtiger Punkt besteht darin, dass Innovationen im eigenen Hause vorgenommen und durchgeführt würden.
  8 Hits www.bio-pro.de  
Our teeth are anchored in the jaw bone and supported by what is generally referred to as periodontium. Five tissues make up the periodontium: the alveolar bone into which the teeth are anchored, the root cement on top of the tooth root, the periodontal ligament (a group of specialized connective tissue fibres that help the tooth withstand the compressive forces that occur during chewing) and the gum, which is also referred to as gingiva, which consists of gingival connective tissue and gingival epithelium.
Unsere Zähne werden durch den sogenannten Zahnhalteapparat oder auch Parodont im Kieferknochen gehalten. Dieser besteht aus fünf Geweben: dem Alveolarknochen, in dem der Zahn sitzt, dem auf der Zahnwurzel selbst sitzenden Wurzelzement, dem Parodontalligament (einem speziellen Bindegewebe, das beim Kauen den Druck abpuffert) und dem Zahnfleisch, auch Gingiva genannt. Letzteres setzt sich wiederum zusammen aus dem Gingiva-Bindegewebe und dem Gingiva-Epithel. Das Gingiva-Epithel besteht aus mehreren Schichten von Epithelzellen, die je nach Differenzierungsstadium eine unterschiedliche Morphologie besitzen, und dem darunter liegenden Bindegewebe, der sogenannten Lamina propria.
  www.ruhr-uni-bochum.de  
A great number of disciplinary and interdisciplinary fields of research offer all of our students, domestic and international, the opportunity to execute their individual research projects. There are more than 50 doctoral subjects at the RUB, which are anchored in the natural sciences and engineering, the humanities and social sciences, and the life sciences.
Alle Doktorandinnen und Doktoranden der Ruhr-Universität Bochum promovieren in der RUB Research School (RUB-RS), der universitätsweiten Graduiertenschule, die von allen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern der RUB getragen wird. Zahlreiche disziplinäre und interdisziplinäre Forschungsfelder bieten unseren nationalen und internationalen Nachwuchswissenschaftler die Möglichkeit ihre Forschungsprojekte zu realisieren. Mehr als 50 Promotionsfächer an der RUB, verankert in den Natur- und Ingenieurwissenschaften, den Geistes- und Gesellschaftswissenschaften und den Lebenswissenschaften laden zur strukturierten Promotion ein.
  linstitutidee.com  
These developments place great demands on people. Values that are anchored in our fundamental characteristics provide us with orientation and stability here. We are convinced that our shared corporate values help us develop and grow as we master the challenges of the future.
Die Globalisierung schreitet voran, der Wettbewerbsdruck auf Unternehmen ist groß, und für jeden von uns erhöht sich die Geschwindigkeit des Alltags durch die mobile Kommunikation und das Internet. Diese Faktoren fordern den Menschen viel ab. Werte, die zurück besinnen auf das, was uns ausmacht, bringen Orientierung und Stabilität. Wir sind davon überzeugt, dass uns unsere gemeinsamen Unternehmenswerte dabei helfen, uns weiterzuentwickeln und an den Herausforderungen der Zukunft zu wachsen.
  autrans-meaudre.com  
Through a better understanding of so far rather unexplored fundamental biological processes, researchers hope to find answers to complex questions. Such as how memories are anchored in our brain and how we recall them again.
Tomáš Čižmár erforscht neue Methoden zur Kontrolle der Lichtleitung in optischen Fasern. Das Ziel seiner Forschungsaktivitäten ist es, miniaturisierte Fasersonden herzustellen, mit denen er einzelne Gehirnzellen in einem lebenden Organismus bei ihrer „Arbeit“ beobachten kann. Indem sie die dabei ablaufenden Prozesse besser verstehen, hoffen Forscher Antworten auf bisher nur unzureichend verstandene biologische Abläufe zu finden. Etwa wie sich Erinnerungen in unserem Gehirn verankern und wie wir sie wieder abrufen. Die Technologie könnte nützlich sein, um den Beginn von Alzheimer oder anderen schweren neurologischen Erkrankungen besser zu verstehen.
  www.implenia.com  
In addition to these types of specific programmes, the training courses, which are anchored in the Integral Management System (IMS), take place annually at predefined intervals depending on the division.
Neben solchen spezifischen Programmen finden je nach Konzernbereich jährlich die im Integralen Managementsystem (IMS) verankerten Schulungen nach einem festgelegten Durchführungsintervall statt. Diese Schulungen werden dezentral in den einzelnen Regionen durchgeführt. Sie umfassen Module wie eine Sicherheitsweisung für sämtliche neuen Mitarbeitenden, ein zweitägiges Kaderseminar mit der Suva für alle neuen Poliere, Meister und das technische Kader, einen Sicherheits- bzw. Unfallverhütungsparcours für das Baustellenpersonal sowie einen Notfallbewältigungs- und Erst-Hilfe-Kurs.
  www.roboat.at  
We adamantly oppose unequal treatment or disparagement based on sex, race or ethnic origin, religion or ideology, disability, sexual orientation, or age. These principles apply throughout the company and, as a part of our corporate culture, are anchored in our Code of Conduct.
Als globales Unternehmen ist Siltronic in einem internationalen Markt und multikulturellen Umfeld tätig. Wir brauchen die Fähigkeiten und das Engagement jedes Mitarbeiters. Die Verschiedenheit der Menschen sehen wir als Bereicherung. Ungleichbehandlung oder Herabsetzung auf Grund von Geschlecht, Rasse oder ethnischer Herkunft, Religion oder Weltanschauung, Behinderung, sexueller Ausrichtung oder Alter lehnen wir ab. Diese Prinzipien gelten unternehmensweit und sind als Teil unserer Unternehmenskultur in unserem Code of Conduct verankert.
  www.edizionipadrepio.it  
In order to maintain this position, the entire voestalpine Group optimizes production plants and technologies on an ongoing basis. Therefore, active environmental protection and conserving finite resources are anchored in the company’s philosophy.
Die voestalpine gilt heute als internationale Benchmark in der Stahlindustrie in Bezug auf Umweltverträglichkeit, Emissionsneutralität sowie Energie- und Rohstoffeffizienz. Um diese Position beizubehalten, ist der gesamte voestalpine-Konzern laufend darum bemüht, Produktionsanlagen und Techniken zu optimieren. Aktiver Umweltschutz und ein schonender Umgang mit den endlichen Ressourcen sind daher in der Unternehmensphilosophie verankert. Dazu werden innerhalb der Organisation die Voraussetzungen für ständige Verbesserungen im Bereich Umweltschutz geschaffen und entsprechende Grundsätze festgelegt.
  www.rocketbattery.com.cn  
These developments place great demands on people. Values that are anchored in our fundamental characteristics provide us with orientation and stability here. We are convinced that our shared corporate values help us develop and grow as we master the challenges of the future.
Die Globalisierung schreitet voran, der Wettbewerbsdruck auf Unternehmen ist groß, und für jeden von uns erhöht sich die Geschwindigkeit des Alltags durch die mobile Kommunikation und das Internet. Diese Faktoren fordern den Menschen viel ab. Werte, die zurück besinnen auf das, was uns ausmacht, bringen Orientierung und Stabilität. Wir sind davon überzeugt, dass uns unsere gemeinsamen Unternehmenswerte dabei helfen, uns weiterzuentwickeln und an den Herausforderungen der Zukunft zu wachsen.
  www.streetgastro.fi  
These developments place great demands on people. Values that are anchored in our fundamental characteristics provide us with orientation and stability here. We are convinced that our shared corporate values help us develop and grow as we master the challenges of the future.
Die Globalisierung schreitet voran, der Wettbewerbsdruck auf Unternehmen ist groß, und für jeden von uns erhöht sich die Geschwindigkeit des Alltags durch die mobile Kommunikation und das Internet. Diese Faktoren fordern den Menschen viel ab. Werte, die zurück besinnen auf das, was uns ausmacht, bringen Orientierung und Stabilität. Wir sind davon überzeugt, dass uns unsere gemeinsamen Unternehmenswerte dabei helfen, uns weiterzuentwickeln und an den Herausforderungen der Zukunft zu wachsen.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Students, who are in their second semester during the coming summer semester (SS13), study according to the new exam regulation from October 29, 2012. No courses by Prof. Brunk are anchored in this exam regulations.
Studierende, welche sich im kommenden Sommersemester (SS13) in ihrem 2. Semester befinden, studieren regulär nach der neuen Prüfungsordnung vom 29.10.2012. In dieser PO sind keine  Lehrveranstaltungen von Prof. Brunk verankert, die Studierenden belegen somit ausschließlich "neue" Veranstaltungen von Prof. van Treeck.
  www.lycamobile.it  
Based on a curriculum analysis of the federal states Baden-Wurttemberg, Hesse and Rhineland-Palatinate, the topics were chosen so that they have on the one hand a regional basis and on the other hand are anchored in the curricula.
Hierbei wurden, aufbauend auf einer Lehrplananalyse in den Bundesländern Baden-Württemberg, Hessen und Rheinland-Pfalz, bewusst Themen gewählt, die zum einen regionalen Bezüge haben, zum anderen aber auch in den Lehrplänen verankert sind. Ein Schwerpunkt liegt auf dem Einbezug von interaktiven Elementen, um die Vorteile des Mediums Internet voll auszuschöpfen. So sind neben Texten und Abbildungen auch Filme, Animationen und Lernerfolgskontrollen integriert. Eine möglichst intuitive Nutzung der Elemente sowie eine zielführende Einbettung in die Lerninhalte an Schulen werden so ermöglicht.
  libertycounsellingluxembourg.com  
The support measures include examination-related legal provisions which are anchored in most study and examination regulations, as well as, in many faculties, preferential treatment for student parents when seminar places are allocated.
Die Universität unterstützt Studierende mit Kind durch die Möglichkeit der Inanspruchnahme von Urlaubssemestern aufgrund von Schwangerschaft oder Kindererziehung, prüfungsrechtliche Regelungen, die in den meisten Studien- und Prüfungsordnungen verankert wurden, und einer besondere Berücksichtigung bei der Seminarplatzvergabe in vielen Fachbereichen.
  www.vallourec.com  
In addition, Vallourec undertakes to treat its employees and business partners fairly and to create a working environment founded on a culture of clearly formulated values. The principles of this are anchored in a code of ethics that serves as a guide for employees worldwide.
Als produzierendes Unternehmen hat Vallourec den Anspruch, die Auswirkungen seines Handelns für Mensch und Umwelt zu berücksichtigen und negative Folgen zu vermeiden. Zudem verpflichtet sich Vallourec dazu, Mitarbeiter und Partner fair zu behandeln und ein Arbeitsumfeld zu schaffen, das auf einer klaren Wertekultur beruht. Die Prinzipien dafür sind in einem Ethikkodex festgehalten, der den Mitarbeitern weltweit als Leitlinie dient.
  art.webesteem.pl  
The sustainable mobility strategy of the City of Stuttgart is based on two pillars. The long-term objectives and guidelines are anchored in the Transport Development Concept 2030. Based on this plan, a dynamic Action Plan for sustainable mobility was developed, which describes the measures to be implemented by the city administration in nine fields of action.
Die Strategie der Landeshauptstadt Stuttgart auf dem Weg zu einer nachhaltigen Mobilität in Stuttgart beruht auf zwei Säulen. Im Verkehrsentwicklungskonzept 2030 sind die langfristigen Ziele und Leitlinien verankert. Auf seiner Grundlage wurde ein dynamischer Aktionsplan entwickelt, der in neun Handlungsfeldern Maßnahmen beschreibt, die von der Verwaltung umgesetzt werden. Im Vortrag wird aufgezeigt, wie die strategischen Ziele umgesetzt werden und wie Stuttgart mit Trends in der urbanen Mobilität umgeht.
  www.merz-akademie.de  
The techniques of representation/illustration essentially refer to three tasks: informing, interpreting, and ornamenting. All visual signs, that is, paintings, drawings, static depictions, photos, icons, fonts, etc. can fulfill an illustrative function provided that they are anchored in a content oriented concept.
Die Techniken von Darstellen/Illustration beziehen sich im Wesentlichen auf drei Aufgabenfelder: Informieren, Interpretieren, Ausschmücken. Alle bildhaften Zeichen, also Gemälde, Zeichnungen, statistische Darstellungen, Fotos, Icons, Schriften, usw. können eine illustrative Funktion erfüllen, vorausgesetzt sie sind in einem inhaltlichen Konzept verankert.
  pegasus-pegase.ca  
In order to minimise the threat of attacks committed by violent extremists, the Centre for Prevention initiates disengagement talks and assists the provision of critical aftercare services that are anchored in the national police districts (called Info houses) and supported by the local municipalities.
Um das Risiko von Terroranschlägen durch gewaltbereite Extremisten zu minimieren, initiiert das Zentrum für Prävention Ausstiegsgespräche und unterstützt die Bereitstellung von kritischen Nachsorgediensten, die in den nationalen Polizeibezirken (so genannte Info-Häuser) angeboten werden und von den örtlichen Gemeinden unterstützt werden.
  www.swatchgroup.com  
Demand for luxury products continues to be strong – not only in Japan. The group believes that its brand products, which are anchored in all price segments, offer significant mid- and long-term potential for expansion on many markets.
Wie die Swatch Group anlässlich der letzten Publikation im Frühjahr 2004 bekannt gab, will sie ihre führende Stellung im Weltmarkt weiter ausbauen. Die Nachfrage nach Luxusprodukten ist nicht nur in Japan weiterhin stark. Die Gruppe sieht für ihre in allen Preissegmenten verankerten Markenprodukte mittel- und langfristig signifikant ausbaubares Potenzial.
  www.jarotransport.eu  
The barrier is sited in a parked position in a concrete threshold at the bottom of the Yser. The steel barrier rotates between two cast steel shafts that are anchored in a concrete abutment. These two abutments are connected to the banks of the Yser.
Das bewegliche Stahlwehr ist so konstruiert, dass es sich um eine horizontale Achse drehen kann. Es liegt in Ruhestellung in einer Betonschwelle am Boden der Ijzer. Das Wehr rotiert zwischen zwei Gussachsen aus Stahl, die jeweils in einem Brückenkopf aus Beton verankert sind. Die beiden Brückenköpfe sind jeweils mit dem Ufer der Ijzer verbunden.
  www.w-fforte.at  
Studies, knowledge transfer & events: w-fFORTE commissions studies that shed light on the existing structures in research and technology and that identify requirements for change. Findings of the impetus programme are made available to other technology programmes and are anchored in the international research community.
w-fFORTE versteht sich als aktiv gestaltendes und zugleich lernendes Programm: Ergebnisse stehen anderen technologiepolitischen Programmen zur Verfügung und werden in der internationalen Forschungsgemeinschaft verankert.
  www.terrariumtvv.com  
Charter Adria is a charter company from Croatia. We offer motor boats, sailing boats and inflatable boats. Our yachts are anchored in Dalmatia, more precisely in Split, Sukosan near Zadar and on the island Korcula.
Charter Adria ist eine Charter-Firma aus Kroatien. Wir bieten Segelboote, Motorboote und Schlauchboote. Dalmatien ist der Ausgangshafen für unsere Yachten, die auf der Insel Korcula und in den Städten Split und Sukosan bei Zadar verankert sind.
  whoishiring.fi  
Learn about typical temples and spiritual places all around Galle. We visit shrines of different religions, but mainly Buddhist temples. Be inspired and see how religion and spirituality are anchored in everyday life in Sri Lanka.
Rund um Galle lernen Sie typische Tempel und spirituelle Plätze kennen. Wir besuchen Heiligtümer der verschiedenen Glaubensrichtungen, schwerpunktmässig jedoch buddhistische Tempel.Lassen Sie sich inspirieren und erleben Sie, wie Religion und Spiritualität im täglichen Leben auf Sri Lanka verankert sind.
  www.dcclab.ca  
Shared by all of our employees, these values are anchored in the company's DNA and concretely reflect the spirit of the brand.
Diese bei allen unseren Mitarbeitern verankerten Werte sind fester Bestandteil unserer Unternehmensphilosophie und spiegeln konkret die Einstellung des Hauses wider.
  2 Hits www.karasumi.tw  
Zurich, Lausanne, Grenoble, Munich, Hamburg, Berlin and Frankfurt am Main – we are always close at hand. The individual offices are anchored in their localities and yet our thinking is global.
Zürich, Lausanne, München, Hamburg, Berlin, Frankfurt am Main und Grenoble – wir sind ganz in Ihrer Nähe. Die einzelnen Standorte sind lokal verankert und doch denken wir global.
  www.zapispa.com  
Regular evaluations of the interim results are anchored in the project in the form of user panels and user tests.
Im Projekt sind regelmäßige Evaluierungen der entwickelten Projektergebnisse in Form von User Panels und Nutzertests verankert.
  4 Hits www.wu.ac.at  
His teach­ing and re­search in­terests are anchored in core top­ics of mar­ket­ing, in­clud­ing pro­duct and brand man­age­ment, cre­ativ­ity and new pro­duct devel­op­ment, and con­sumer be­ha­vior. His re­cent re­search re­volves around in­nov­at­ive forms of cus­tomer­-brand in­ter­ac­tions along the entire value chain, fa­cil­it­ated by new tech­no­lo­gies.
In Lehre und Forschung beschäf­tigt sich Martin Schreier mit Kern­themen des Marke­tings wie etwa dem Produkt­ma­nage­ment, der Marken­füh­rung, der Neupro­dukt­ent­wick­lung sowie dem einher­ge­henden Konsu­men­ten­ver­halten. In seinen aktu­ellen Forschungs­pro­jekten beschäf­tigt er sich z.B. mit neuen Methoden der erfolg­rei­chen Kunden­ein­bin­dung in unter­schied­li­chen Phasen der Neupro­dukt­ent­wick­lung. Schlag­worte hierzu sind Cust­omer Empower­ment, Mass Cust­o­miza­tion oder Crowd­sour­cing. Darüber hinaus inter­es­sieren ihn aktu­elle und mitunter auch exoti­sche Themen wie Hand­ge­machtes, Narzissmus, Crowd­fun­ding, Luxury Fashion oder Insekten zum Essen. Zu diesen und anderen Themen arbeitet er in inter­na­tio­nalen Teams und in enger Koope­ra­tion mit der unter­neh­me­ri­schen Praxis.
  www.ohtb.gov.on.ca  
We strive to cultivate a shared “company group feeling” while still preserving the divisions’ respective cultures. These priorities are anchored in our strategic approach and are fleshed out with specific measures and programs in our HR work.
Wir bestärken unsere Mitarbeiter darin, Verantwortung zu übernehmen, fördern Chancengleichheit und Vielfalt und investieren in die berufliche Entwicklung unserer Mitarbeiter. Wir möchten ein gemeinsames Unternehmensgruppengefühl aufbauen und dabei die jeweiligen Unternehmenskulturen der Divisionen erhalten. Diese Prioritäten sind in unserem strategischen Ansatz verankert und werden in unserer Personalarbeit durch spezifische Maßnahmen und Programme mit Leben gefüllt. Zu unserer Personalarbeit gehört daher zum einen die sorgfältige Auswahl geeigneter Kandidaten sowie die systematische Weiterbildung und Schulung unserer Mitarbeiter und unseres Managements. Zum anderen ist das Wohlergehen unserer Mitarbeiter und Kontraktoren von höchster Priorität.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow