are attracted to – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      154 Résultats   127 Domaines
  hotamateurmovies.com  
Jelsa has a coast line with numerous bays on which guests can find peace and pleasure. Tourists are attracted to the sandy, gravel and rocky beaches.
Jelsa hat eine Küste mit zahlreichen Buchten, auf denen Gäste finden Frieden und Freude. Die Touristen zieht es an den Sandstrand, Kies und Felsstränden.
  dzlp.mk  
Güímar escaped the perils of uncontrolled development and was in a better position than the tourist areas in the south of the island to retain its fascinating historical, natural and cultural heritage. Its location, halfway between the tourist regions of the south and the metropolitan area, is just another reason why visitors are attracted to Güímar.
Traditionell galt die Gemeinde Güímar neben Candelaria und Arafo als das Oberhaupt des Landkreises Valle de Güímar. Der Gemeindebezirk lag abseits des drastischen geografischen und wirtschaftlichen Wandels durch die Tourismusindustrie nach den 70ern, was die unkontrollierte Entwicklung verhinderte und dabei half, das interessante und vielseitige historische, kulturelle und natürliche Erbe zu wahren. Die geografische Lage auf halbem Weg zwischen dem touristischen Süden und der Metropolregion ist ein weiterer Anziehungspunkt.
  www.lgt.at  
Today there is a choice of 61 sports and activities, from hang-gliding and amateur radio, via Skat (German card game), right through to therapeutic gymnastics. By far the largest numbers of sport fans are attracted to football, fitness and golf.
Rund 7.000 Lufthanseaten und mehrere Tausend Externe engagieren sich in den verschiedenen Lufthansa Betriebssportvereinen (LSV) an elf Standorten. Bereits 1956 wurde in Hamburg der erste LSV gegründet. Insgesamt 61 Sportarten und Aktivitäten stehen heute zur Auswahl, von Gleitschirm­fliegen und Amateurfunk über Skat bis zur therapeutischen Gymnastik. Die bei weitem größte Anzahl von Sportbe­geis­terten ziehen Fußball, Fitness und Golf an. Für viele stehen dabei die Freude an der Bewegung und das gemeinsame Erleben im Vordergrund. Dennoch kommt auch der Wettbewerb nicht zu kurz: Die Sportbegeisterten messen sich auf Betriebs­­­sportmeisterschaften, und vereinzelte Sparten nehmen regel­mäßig erfolg­reich an Airline-Welt- und Europa-Meisterschaften teil.
  4 Résultats www.luganoconventions.com  
Art connoisseurs are attracted to this city of art and architecture by the high standard of the exhibitions it hosts. In the Museo Cantonale d'Arte are paintings by Klee, Jawlensky, Renoir and Degas, among others.
Das hohe Niveau verschiedener Ausstellungen lockt Interessierte in die Kunst- und Architekturstadt. Im Museo Cantonale d'Arte sind Gemälde u.a. von Klee, Jawlensky, Renoir und Degas ausgestellt. Das Tessin und besonders Lugano haben sich in den letzten 50 Jahren zu einer bedeutenden Architektur-Region entwickelt. Die bekanntesten Vertreter der Tessiner Schule sind Luigi Snozzi und Mario Botta. Bottas Banca del Gottardo (Viale Franscini), der Palazzo Ransila (Via Pretorio) oder das eigene Atelier an der Via Ciani sind Beispiele hierfür.
  4 Résultats www.lugano-tourism.ch  
Art connoisseurs are attracted to this city of art and architecture by the high standard of the exhibitions it hosts. In the Museo Cantonale d'Arte are paintings by Klee, Jawlensky, Renoir and Degas, among others.
Das hohe Niveau verschiedener Ausstellungen lockt Interessierte in die Kunst- und Architekturstadt. Im Museo Cantonale d'Arte sind Gemälde u.a. von Klee, Jawlensky, Renoir und Degas ausgestellt. Das Tessin und besonders Lugano haben sich in den letzten 50 Jahren zu einer bedeutenden Architektur-Region entwickelt. Die bekanntesten Vertreter der Tessiner Schule sind Luigi Snozzi und Mario Botta. Bottas Banca del Gottardo (Viale Franscini), der Palazzo Ransila (Via Pretorio) oder das eigene Atelier an der Via Ciani sind Beispiele hierfür.
  www.sitesakamoto.com  
And also these landscapes proud that arise before us after leaving behind Glenallen crossing and take the Richardson Highway, oldest road linking Alaska Fairbanks Valdez. These gigantic mountains that appear to act as background magnetic forces. We are attracted to them. The road is straight.
Was wirklich ist, ist die Euphorie. Ich reise ohne das Gefühl über viele Stunden. Ich denke, meine Begeisterung zieht andere. Und auch diese Landschaften, die stolz vor uns auftauchen nach dem Verlassen hinter Glenallen Kreuzung und nehmen Sie den Richardson Highway, ältesten Straße zwischen Alaska Fairbanks Valdez. Diese gigantischen Berge, die als Hintergrund dienen magnetische Kräfte erscheinen. Wir sind zu ihnen hingezogen. Die Straße ist gerade. Endless. Wir sind vier Raketen in Richtung Horizont gestartet.
  www.ewent.com  
When the doors of our farmer's inn open daily at 12 o'clock, lovers of the traditional South Tyrolean food are attracted to the delicious specialties of this down-home farmer's cuisine. "Knödel" just as other regional specialties made of dough and hearty meat dishes, our kitchen team serves South Tyrolean meals of the highest quality.
Wenn unser Hofschank seine Tore täglich um 12 Uhr öffnet, können sich Liebhaber der traditionellen Südtiroler Küche auf Leckerbissen aus der bodenständigen Bauernküche freuen. Ob Knödel, Teigtaschen oder ein zünftiges Fleischgericht, unsere Küchenmannschaft kredenzt seit Jahren qualitativ hochwertige Südtiroler Speisen. Das liegt nicht zuletzt an der Verwendung der besten Naturpodukte: Gemüse, Obst und Kräuter aus den hofeigenen Gärten, Käse, Säfte und Wein von Rittner Höfen, sowie Fleisch aus artgerechter Haltung von Höfen aus der nahen Umgebung.
  texasrisingstar.org  
Top performers are attracted to an organisation that shares their personal values. Promote your company’s ethics, which might be anything from delivering top customer service to social improvement and thought leadership.
Besonders Spitzenkräfte suchen ein Unternehmen, dessen Werte sie teilen. Fördern Sie eine bestimmte Unternehmensethik wie einen exzellenten Kundenservice, soziale Verbesserungen oder eine besondere Vordenkerrolle. Vermitteln Sie potenziellen Bewerbern, was in Ihrer Unternehmenskultur besonders honoriert wird, wie zum Beispiel Teamwork oder Wettbewerbsfähigkeit. So stellen Sie sicher, dass sich gleichgesinnte Kandidaten mit denselben Werten bei Ihnen bewerben.
  2 Résultats www.coldjet.com  
Work and relaxation are, in their case, so interwoven that it is unclear what viewers are attracted to most in their show. The biographical angle of the film Siegfried and Roy and the Magic Box implies that the harmony of their mini paradise is most likely the greatest attraction.
On the day of Roy’s 49th birthday he was in the middle of an evening performance when one of the tigers pounced on him and injured him badly. He was brought to the hospital with a serious wound to the neck. His partner refused to discuss the dangers of working with large animals. He pointed out that the tiger mistook his master for a woman with big hair in the front row. Roy fought for his life and Siegfried stubbornly praised his strong will: “I always say I’m the magician, and he’s the magic.” A few months later, on Christmas 2003, Roy was allowed to go home from the hospital. He survived the ordeal and was not bitter, and the scriptwriters of Father of the Pride promised to work in the tiger attack.
  smakbyn.ax  
Major cities, or more generally urban areas, make clear demands with respect to mobility needs. More and more people are attracted to the major cities. Naturally this also poses a challenge for the transportation infrastructure.
Großstädte oder allgemein urbane Regionen stellen klare Anforderungen an Mobilitätsbedürfnisse. Immer mehr Menschen zieht es in Großstädte. Das bedeutet natürlich auch eine Herausforderung für den Verkehr. Keiner will stundenlang im Stau verbringen. Also sind clevere und alternative Verkehrslösungen wichtig. Hier beraten wir Städte. Wir sehen uns als Städtepartner mit einem gemeinsamen Ziel: den Verkehr und die Mobilitätsangebote so effizient und nachhaltig wie möglich zu gestalten.
  igloocreations.com  
Lake of Braies attracts young and old, lovers, families and sports people and is ideal for hiking and exploring. Not only holidaymakers and locals are attracted to it, but also film teams. It was for example the setting for filming ‘Un passo dal cielo’ starring Terence Hill.
Der Pragser Wildsee ist Anziehungspunkt für Jung und Alt, für Pärchen, Familien und Sportler und eignet sich ausgezeichnet zum Wandern und Entdecken. Nicht nur Urlauber und Einheimische fühlen sich von Ihm angezogen, auch Filmteams. So ist er zum Beispiel Schauplatz der Dreharbeiten von „Un passo dal cielo“ mit Terence Hill in der Hauptrolle. Wir sind übrigens der am nächsten gelegene Campingplatz und bieten somit den besten Ausgangspunkt für Ihre Abenteuer am Pragser Wildsee in Südtirol. Abtauchen können Sie übrigens nicht nur in unserem Schwimmbad, sondern auch im Pragser Wildsee …
  www.aupairworld.com  
Some families have their homes in areas that are in high demand among many au pairs (major urban centres for example). Others need to search among a smaller group of potential au pairs who are attracted to the particular region and situation that they are able to offer.
Jede Gastfamilie findet ihr Au Pair auf ihre eigene Art und Weise. Manche Familien möchten gern so früh wie möglich mit der Suche beginnen. Andere suchen dagegen eher auf die letzte Minute. Einige Familien leben in Metropolen oder Regionen, die bei vielen Au Pairs sehr beliebt sind. Andere wohnen dagegen in kleinen Städten oder auf dem Land und haben daher oft eine geringere Auswahl an interessierten Au Pairs.
  www.eurospapoolnews.com  
Nicholas’ achievements are astonishing because bees don’t normally utilize cannabis plants to make honey. In natural circumstances, a bee will use floral nectar from plants to make honey and are attracted to plants by their colours and aroma.
Nicholas' Errungenschaften sind erstaunlich, weil Bienen normalerweise keine Cannabispflanzen anfliegen, um Honig zu machen. Unter natürlichen Umständen verwenden Bienen Blütennektar von Pflanzen, um Honig zu produzieren, weshalb sie von den Farben und Aromen der Pflanzen angezogen werden. Cannabispflanzen haben in der Regel nicht die Farbe und die aromatischen Merkmale, auf die Bienen „fliegen“.
  www.hotel-santalucia.it  
France is as diverse as it is big. Outdoor sportsmen are attracted to the hilly Ardennes and the impressive Alps that make a great ski-location in wintertime. In France you can also enjoy beautiful cycling routes through, for example, the Provence, cycling along lavender fields and through dormant villages.
Frankreich ist ebenso groß wie unterschiedlich. Outdoorsportler fühlen sich durch die bergigen Ardennen und die imposanten Alpen, in denen man im Winter herrlich Skifahren kann, angezogen. Aber man kann in Frankreich auch tolle Fahrradtouren machen. Durch die Provence beispielsweise, entlang Lavendelfeldern und durch schläfrige kleine Örtchen. Für Sonnenferien ist die Côte d’Azur Europas Lieblingsgebiet. Das Leben ist schön mit den Füßen im azurblauen Meer oder auf einer Terrasse in Cannes mit einem Gläschen Pastis!
  www.swissabroad.ch  
Swiss artists, especially those active in the visual arts, jazz and classical music, are attracted to the Netherlands in particular due to the openness of Dutch society, the stimulating art scene, excellent institutions and government support.
Schweizer Kulturschaffende zieht es in die Niederlande, vor allem bei den bildenden Künsten, der Jazzmusik und der klassischen Musik. Gründe dafür sind die Weltoffenheit, die anregende Szene, hervorragende Institutionen sowie die Unterstützung durch die öffentliche Hand. Zudem besuchen viele Schweizer Kulturschaffenden die Niederlande. Pro Helvetia unterstützt Aktivitäten von Schweizer Künstlerinnen und Künstlern in den Niederlanden.
  hallofframesweekend.ch  
The nearby airports of Lugano and Malpensa in Milan provide easy accessibility to almost all important national and international destinations. Families with children are attracted to the Lugano area due to its excellent local and international private schools and safe environment.
Lugano am Lago di Lugano ist für Geschäftsleute besonders attraktiv, da die Stadt der drittgrößte Finanzplatz der Schweiz ist und über eine ausgezeichnete Wirtschaftsinfrastruktur verfügt. Dank den nahegelegenen Flughäfen von Lugano und Malpensa in Mailand, sind die wichtigsten Schweizer und internationalen Flugziele bequem erreichbar. Für Familien mit Kindern ist Lugano attraktiv wegen den ausgezeichneten lokalen und internationalen Privatschulen und wegen des sicheren Umfelds.
  hotel-sunplaza.hotels-in-osaka.com  
Today most people are attracted to the Getreidegasse because of its multitude of shops selling jewelry, "Trachten" or traditional costumes, the latest fashions, antiques, leather and paper goods, parfumes, delicatessen and just about anything one could want.
Heute zieht vor allem das reichhaltige Angebot von unterschiedlichsten Geschäften die Menschen in die Getreidegasse. Hier gibt es Schmuck, Trachten, die neueste Mode, Antiquitäten, Leder- und Papierwaren, Parfumerien, Feinkost und einfach alles, was das Herz begehrt. Über den Köpfen der Besucher ragen auch heute noch die zierlichen und verspielten Zunftzeichen der Gasthöfe, Geschäfte und Werkstätten. Viele dieser formschönen "Reklamezeichen"sind besonders kunstvoll gestaltet.
  www.bioromeo.nl  
Between Autumn and Spring Mallorca is mainly visited by cyclists – many professional teams hold their training sessions on the island. Hikers are attracted to Mallorca at this time of the year because of the wonderful nature and the mild temperatures.
In den Herbst- bis Frühlingsmonaten wird Mallorca hauptsächlich von Radfahrern besucht – auch viele professionelle Teams halten auf der Insel ihre Trainingseinheiten ab. Wanderer lockt es zu dieser Jahreszeit nach Mallorca, um die wundervolle Natur und milde Temperaturen zu genießen. Eines der bevorzugtesten Wandergebiete ist das Tramuntana Gebirge. Das UNESCO Weltnaturerbe ist durch Straßen und viele Wanderwege gut erschlossen und besticht durch eine spektakuläre Landschaft.
  books.google.com.uy  
This is the perfect place to begin surfing for those with no experience but who are attracted to the sport. They can also offer equipment hire (surfing suits, wetsuits and accessories) to those who do not need classes.
Ein idealer Ort zum Wellenreiten lernen für alle, die diesbezüglich noch über keinerlei Erfahrung verfügen, sich aber von diesem Sport angezogen fühlen. Außerdem kann an der Surfschule Equipment ausgeliehen werden (Surfkleidung, Neoprenanzüge und Accessoires).
  www.bblacuccagna.it  
Just 1 gram has a surface area in excess of 500 m2 (about one tenth the size of a football field). It is also known as active carbon as the ions of contaminants are attracted to the surface of the carbon, where they will be held.
Die Binchotan-Holzkohle hat eine unbeschreiblich poröse Oberfläche mit winzigen Poren, die in viele Richtungen ausgerichtet sind. Nur 1 Gramm hat eine Oberfläche von über 500 m2 (etwa ein Zehntel der Größe eines Fußballplatzes). Sie ist auch als Aktivkohle bekannt, da die Ionen der Schadstoffe von der Oberfläche des Karbons absorbiert werden. Die Aktivkohle hat auch die Eigenschaft, Mineralien wie Kalzium, Eisen und Magnesium im Wasser freizusetzen, welches gesundheitsfördernde Eigenschaften hat und den Geschmack des Wassers verbessert.
  2 Résultats saitamacraft.com  
What are the advantages – and disadvantages – of backing up your data into the “cloud”. What are the risks? Is an online backup suitable for everyone? It is easy to see why people are attracted to backing up their data online. It is relatively easy and there
Dieser Blogeintrag beschäftigt sich mit dem Thema Online-Sicherung. Was sind die Vor- und Nachteile der Online-Sicherung ihrer Daten in der „Cloud“? Welche Risiken gibt es? Ist die Online-Sicherung für jeden geeignet? Man kann sehr leicht nachvollziehen, warum Benutzer eine Online-Sicherung ihrer Daten bevorzugen. Der Prozess ist schnell gestartet, meist recht einfach und es entstehen keine
  ghviolet.com  
As China continues to develop, the German Centres do as well. Since more and more companies are attracted to China's second tier cities as a location for business, in June 2016 we set up the German Centre Taicang for you.
Der Pilot unter den German Centres: Seit der Gründung 1995 haben mehr als 500 Firmen das German Centre Sin­ga­pore als Ausgangspunkt genutzt, um sich in der ASEAN-Region gut aufzustellen. Das German Centre Sin­ga­pore ist ein Unternehmen der LBBW.
  www.owadan.net  
If you are attracted to an offer, we look forward to receiving your application documents by email (info (at) FOSS Group.eu) with your salary expectations and your earliest possible starting date.
Wenn Sie sich von einem Angebot angesprochen fühlen, freuen wir uns über Ihre aussagefähigen Bewerbungsunterlagen per eMail (info (at) FOSS-Group.eu) mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellungen und Ihres frühestmöglichen Eintrittstermins.
  grand-atlantis-bay.taorminahotelsweb.com  
Northern Portugal's coastline, known as the green coast welcomes laid-back surfers and other watersports enthusiasts while divers are attracted to its marine life and numerous, interesting wrecks.
So findet Ihr nördlich von Figuera da Foz am Cabo Mondego einer der längsten rechtsbrechenden Wellen von Europa. An der Küste von Buarcos und weiter nördlich findet Ihr eine Vielzahl von Surfspots, unter anderem Esmoriz, Quiaios Beach, Cabedelo, Prai de Mira, Costa Nova und Praia da Barra.
  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
If the target dies while afflicted by the visions, they pass on to a nearby enemy unit and Malzahar gains Mana. Malzahar's Voidlings are attracted to affected units.
Stirbt das Ziel, während es von Visionen betroffen ist, springen diese auf einen nahe stehenden Gegner über, um diesen heimzusuchen und Malzahar erhält Mana. Malzahars Begleiter der Leere greifen bevorzugt Ziele an, die unter Visionen leiden.
  spartan.metinvestholding.com  
Mi Adventures: Mi's are attracted to the shiny Ste
mi Abenteuer: mi ist an den glänzenden stellaren K
  2 Résultats holidays-in-nature.com  
Most of the tourism industry is located in the south in and around Sanya, whereas the north with the Capital Haikou is less touristy. However, since Mission Hills established its Golf Resort near Haikou, more and more golfers are attracted to the area.
Der Haupteil der Wirtschaft von Hainan wird von Perlenzucht, Fischfang und der Agrarindustrie getragen. v.a. Bananen, Ananas, Kokosnuss, Orangen und verschiedene Nüsse werden angebaut. Immer mehr entwickelt sich Hainan zu einem Tourismusmagneten und v.a. Sanya im Süden wird als das Hawaii von China bezeichnet. Im Norden in der Nähe von Haikou ist der Tourismus weniger ausgeprägt, durch das neu entstandene Golf Resort Mission Hills Haikou, wird jedoch gezielt auf den Golftourismus fokusiert. Hainan kann grundsätzlich vom Golfen her in 3 Sektoren unterteilt werden, Mission Hills im Norden, die Region um Sanya im Süden sowie der Osten der Insel mit Lingshui und Wanning deren Golfplätze and der Clearwater Bay und auf der Shenzhou Halbinsel - The Dunes - zu finden sind
  mercure-sevilla.havana-hotels.net  
Using a pre-acceleration voltage, the ions, charged atoms or molecules, are transported to the accelerator through a bending magnet. In the first half of the accelerator the ions are attracted to the central part by a positive potential of up to 4 MV of the terminal.
Als Erstes werden negative Ionen in einer der Ionenquellen erzeugt. Die geladenen Atome oder Moleküle werden mit einem elektrischen und magnetischen Feld in den Beschleuniger transportiert und dabei auf die gewünschte Sorte gefiltert. Nun werden die Teilchen in der ersten Hälfte des Beschleunigers mit einer positiven Spannung von bis zu 4 Millionen Volt (4 MV) elektrostatisch angezogen. Eine Umladung der negativen in positive Ionen durch Abstreifen von Elektronen in dem sogenannten "Strippergas" im Zentrum des Beschleunigers führt darauf hin zu einer Abstoßung der Ionen. Somit werden die Ionen mit der gleichen Spannung ein zweites Mal beschleunigt, woher der Name "Tandem" für diese Art des Beschleunigers herrührt. Im Fall von Molekülen sorgt der Stripper zusätzlich für das Aufbrechen in die einzelnen Atome. Um einen monoenergetischen Strahl einer bestimmten Ionensorte zu erhalten, schließt sich dem Beschleuniger ein Analysiermagnet an, der für die Filterung des gewünschten Ionenstrahls sorgt. Fokussierende und strahlkontrollierende Elemente transportieren die Ionen schließlich zu den unterschiedlichsten Apparaturen der jeweiligen Anwendung.
  republicart.net  
Activities are primarily pursued far from the established art institutions, in other social contexts such as housing areas or schools. In this way, a kind of reverse exclusiveness arises: those who are attracted to and captured by the project have more access to this art than the usual art public.
Dieses Arbeitsmodell baut eher auf den Verhältnissen zwischen Menschen und auf sozialer Kreativität als auf Selbstdarstellung auf und ist durch Kooperationen charakterisiert. Es bezieht sich auf spezifische, oft marginalisierte, Gruppen der Gesellschaft, ist sozial engagiert, interaktiv und richtet sich an andere, weniger anonyme Öffentlichkeiten als jene der Kunstinstitutionen. In der "New Genre Public Art" geht es um kreative Partizipation als Prozess. Die Aktivitäten finden meist außerhalb etablierter Kunstinstitutionen, in sozialen Kontexten wie Wohnsiedlungen oder Schulen statt. Dadurch entsteht eine Art umgekehrter Ausschließung: Diejenigen, die durch das Projekt angesprochen und "erobert" werden, haben eher Zugang dazu als das übliche Kunstpublikum.
  perigordhome.com  
Hackers are attracted to retail sites in the hope of harvesting credit card information in bulk with the aim of selling it on the criminal gangs on the Dark Web.
Onlineshopping-Seiten ziehen Hacker an. Diese hoffen darauf, dort Kreditkarteninformationen in großen Mengen abgreifen zu können, um sie anschließend an kriminelle Gruppen im Dark Web zu verkaufen.
1 2 3 4 Arrow