are being explored – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bargaining between countries over how to reduce global warming is far from over, but, in the meantime, technical solutions are being explored. Europe is… 09/01/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Treibhausgase beobachten und erfassen – das ist die Aufgabe von GOSAT oder Ibuki, wie er auf japanisch heißt. Der Erdbeobachtungssatellit der japanischen… 21/01/2009

  www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Global requirements as well as individual requirements for each sub project were gathered for producing the basic functionalities of the sub projects modules. Hereto a user centric / scenario driven, approach has been adopted. Through these scenarios description innovative use case for iClass are being explored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain	Die weltweiten und die individuellen Forderungen jedes Teilprojektes werden gesammelt, um die Grundfunktionen der Teilprojektmodule herzustellen. Hierzu wird ein benutzerorientierter / szenariogesteuerter Ansatz angewendet. Durch die Beschreibung dieser Szenarien werden innovative Benutzerfälle für iClass erforscht.

  www.igualadaplato.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At the MPI CEC the fields of heterogeneous catalysis, homogeneous catalysis and biophysical chemistry are being explored in combination using state-of-the art experimental and theoretical analysis methods.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cec.mpg.de as primary domain

Interdisziplinarität ist für dieses Ziel Voraussetzung. Am MPI CEC werden derzeit intensiv die Gebiete der heterogenen Katalyse, der homogenen Katalyse und der Biophysikalischen Chemie im Zusammenspiel mit modernsten experimentellen und theoretischen Analysemethoden miteinander kombiniert. Es ist unsere Überzeugung, dass diese Kombination der Schlüssel zum Verständnis und schlussendlich zur Kontrolle der grundlegenden chemischen Prozesse ist.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Possibilities for funding under Cohesion policy the construction of new research infrastructure on the three sites (total costs exceeding EUR 700 million) are being explored by the national authorities responsible for scientific research and management of the Structural Funds programmes with a view to meeting requirements relating to scientific excellence and the impact on the regional economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Finanzierungsmöglichkeiten im Rahmen der Kohäsionspolitik für den Bau neuer Forschungsinfrastrukturen an den drei Standorten (Gesamtkosten mehr als 700 Mio. EUR) werden von den nationalen Behörden untersucht, die für die wissenschaftliche Forschung und Verwaltung der Strukturfondsprogramme mit Hinblick auf die Einhaltung der Anforderungen bezüglich wissenschaftlicher Spitzenleistungen und der Auswirkungen auf die regionale Wirtschaft zuständig sind. Partner aus der Industrie wurden ermittelt und es gingen Interessensbekundungen von Unternehmen ein.

  www.dferia.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the field of virtual networks the group analyzed autonomous communication infrastructures in the scope of the SESAM project. Simulations as well as testbeds were conducted to evaluate scalability, robustness and practicability. Currently, advanced aspects in this research field are being explored in the BSI-project KAI.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meregiomobil.forschung.kit.edu as primary domain	Das Institut für Informations- und Wirtschaftsrecht (IIWR) (Prof. Dr. Thomas Dreier) befasst sich schwerpunktmäßig mit den Rechtsfragen, die Digitalisierung und Vernetzung in der Informationsgesellschaft für die Informationswertschöpfungskette aufwerfen.

  asociatia-komunitas.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For this focus fruitful international collaborations with human pain research experts have been established. Other Quantitative Sensory Testing methods are being explored and validated in several species.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anaesthesie.dkv.unibe.ch as primary domain

Schmerzdiagnose: Wir charakterisieren das nichtinvasive neurophysiologische Modell des nozizeptiven Entzugsreflexes, um spinale nozizeptive Verarbeitung bei wachen oder anästhesierten Tieren zu erforschen und zu quantifizieren, indem verschiedene Nozizeptiven Stimulationsparadigmen bei verschiedenen Spezies verwendet werden. Für diesen Schwerpunkt wurden fruchtbare internationale Kooperationen mit Experten der Schmerzforschung bei Menschen aufgebaut. Andere quantitative sensorische Testmethoden werden in verschiedenen Spezies untersucht und validiert.

  www.caminosurf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The scope of this group’s work is essentially defined by external requests and orders. As a part of our own fundamental research, new material systems are being explored, which often require comprehensive studies of melting and crystallization behavior.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikz-berlin.de as primary domain	Den Aufgabenschwerpunkt dieser Gruppe bilden Untersuchungen zur Schmelzzüchtung von Volumenkristallen mit Durchmessern bis zu zwei Zoll und von einkristallinen Fasern mit Durchmessern um 1 mm. Die Forschungsaktivitäten der Arbeitsgruppe Oxide & Fluoride fokussieren sich vorwiegend auf die Bereiche transparente halbleitende Oxide, Hochtemperatur-Piezomaterialien und Perowskite.

  www.study-in.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Innovative solutions are being explored, for example, with regard to the financial crisis. Our proposal "debt-for-equity swaps" or "from creditors to shareholders", for instance, concerns the following: systemically important financial institutions will only be allowed to incur debt in future if the creditors pledge to exchange their debt claims for equity in the bank should the bank become insolvent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine study-in.de as primary domain

Innovative Lösungsansätze werden zum Beispiel mit Blick auf die Finanzkrise erforscht. Bei unserem Vorschlag "Debt-for-Equity-Swaps" oder "Gläubiger zu Aktionären" handelt es sich beispielsweise um Folgendes: Systemrelevante Banken dürfen sich künftig nur noch dann verschulden, wenn die Gläubiger sich für den Fall einer Insolvenz der Bank verpflichten, ihre Forderungen in Aktien der Bank umzutauschen. Da das den Wert einzelner Aktien verringert, entstehen Anreize, ein Engagement bei Banken genau zu überprüfen. Im Insolvenzfall wären nicht mehr die Steuerzahler, sondern die Gläubiger oder Aktionäre gefordert, für das von ihnen eingegangene Risiko zu haften.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

New pharmacotherapy treatment modalities beyond agonist substitution are being explored, and research attention is now turning towards developing treatment responses for cocaine and crack users, many of whom also use heroin or have used it in the past (see also Chapter 5).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Im Jahr 1996 wurde erstmals in einem EU-Mitgliedstaat eine Rechtsgrundlage für den Einsatz von Buprenorphin im Rahmen der medikamentengestützten Behandlung von Heroinkonsumenten geschaffen (siehe das ausgewählte Thema zu Buprenorphin im Jahresbericht 2005). Diese Therapieform wird nun in den meisten Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt und eingesetzt. Da Buprenorphin im Rahmen der UN-Drogenübereinkommen einer weniger strengen Regelung unterliegt, haben die Länder größeren Spielraum für seine Verschreibung. In einigen Ländern hat diese Therapiemöglichkeit zu einem raschen Anstieg der Zahl der behandelten Patienten geführt. Neben der Substitutionstherapie mit Agonisten werden neue pharmakotherapeutische Behandlungsformen erforscht. Darüber hinaus sucht man neuerdings auch nach Behandlungsmöglichkeiten für Kokain- und Crack-Konsumenten, von denen viele auch Heroin konsumieren und konsumiert haben (siehe auch Kapitel 5).

  www.stemcells.nrw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These gels can be produced in various qualities regarding their chemical constitution, cohesiveness and functionality. Aside from their physicochemical characterization the utility of these gels are being explored for applications with neuronal stem cells.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stemcells.nrw.de as primary domain

Veränderungen der Zellform spielen eine zentrale Rolle in der funktionellen Spezialisierung von Stammzellen. Die Arbeitsgruppe von Dr. L. Dehmelt in der Fakultät für Chemie und Chemische Biologie untersucht die räumliche Organisation zellulärer Signalnetzwerke, welche die Form von Zellen kontrollieren. Schlüsselkomponenten dieser Netzwerke sind kleine GTPasen der Rho Familie. Diese Regulatoren kontrollieren die Dynamik filamentöser Proteine, welche die strukturelle Basis der Zellform bilden – das Zytoskelett. Ein besonderer Fokus der Arbeitsgruppe ist zu verstehen, wie die Zellform aus dynamischen Interaktionen zwischen dem Zytoskelett und diffundierenden Regulatoren entsteht. Stammzellen werden hierbei als Modellsysteme für strukturelle und funktionelle Spezialisierungen verwendet, insbesondere bezüglich der neuronalen Differenzierung – ein Prozess, welcher mit drastischen Zellformänderungen einhergeht. Um diese Prozesse zu studieren hat die Arbeitsgruppe High-Content Screening Technologien entwickelt um eine effiziente Inhibition von einzelnen Genen durch RNA-Interferenz mit der Quantifizierung von Zellformänderungen in der neuronalen Differenzierung von Stammzellen zu kombinieren. In Kollaboration mit der Gruppe von Prof. Dr. P. Nalbant (University Duisburg-Essen) wurde damit begonnen, die Rolle von Zytoskelett-Regulatoren in der Entwicklung der Zellkontraktion während der neuronalen und nicht-neuronalen Differenzierung zu studieren. Die Forschung der Arbeitsgruppe von Dr. L. Dehmelt ist daher essentiell, um ein fundamentales Verständnis und mögliche Therapieansätze für entwicklungsbedingte Krankheiten, wie z.B. neurologische Entwicklungsstörungen, zu entwickeln. Weitere Informationen finden Sie unter

  www.iis.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to create adaptable assistance systems for ambient assisted living (AAL) applications, innovative approaches to usability engineering and positioning are being explored with a view to use at home and in assisted living facilities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iis.fraunhofer.de as primary domain

Das Projekt stellt sich damit wichtigen Aufgaben des Gesundheits- bzw. Sozialsystems: Wie kann es in Zeiten steigender Lebenserwartung älteren Menschen ermöglicht werden, selbstbestimmt und autonom so lange wie möglich in den eigenen vier Wänden zu verweilen und trotzdem für medizinischen Notfällen abgesichert zu sein? Bisher wurden zwar zahlreiche AAL-Technologiesysteme entwickelt, diese stießen jedoch auf wenig Akzeptanz. Ursachen waren vor allem fehlende Akzeptanz bei der Zielgruppe aufgrund unverständlicher, nicht seniorengerechter Benutzerführungen und aufwändig zu betreuender bzw. optisch auffälliger technischer Infrastruktur. Confidence setzt hier mit einer Kombination besonders seniorengerecht zu bedienender, einfach (auch nachträglich) installierbar, energiesparender und damit wartungsarmer Technologien und einem Datenhaltungskonzept an, das auf voller Selbstbestimmung der Weitergabe personenbezogener Daten abseits absoluter Notfälle beruht. Mit den im Projekt angestrebten Entwicklungen werden folgende Qualitätsverbesserungen für das häusliche Umfeld älterer Menschen ermöglicht:

  www.stammzellen.nrw.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These gels can be produced in various qualities regarding their chemical constitution, cohesiveness and functionality. Aside from their physicochemical characterization the utility of these gels are being explored for applications with neuronal stem cells.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stemcells.nrw.de as primary domain

Veränderungen der Zellform spielen eine zentrale Rolle in der funktionellen Spezialisierung von Stammzellen. Die Arbeitsgruppe von Dr. L. Dehmelt in der Fakultät für Chemie und Chemische Biologie untersucht die räumliche Organisation zellulärer Signalnetzwerke, welche die Form von Zellen kontrollieren. Schlüsselkomponenten dieser Netzwerke sind kleine GTPasen der Rho Familie. Diese Regulatoren kontrollieren die Dynamik filamentöser Proteine, welche die strukturelle Basis der Zellform bilden – das Zytoskelett. Ein besonderer Fokus der Arbeitsgruppe ist zu verstehen, wie die Zellform aus dynamischen Interaktionen zwischen dem Zytoskelett und diffundierenden Regulatoren entsteht. Stammzellen werden hierbei als Modellsysteme für strukturelle und funktionelle Spezialisierungen verwendet, insbesondere bezüglich der neuronalen Differenzierung – ein Prozess, welcher mit drastischen Zellformänderungen einhergeht. Um diese Prozesse zu studieren hat die Arbeitsgruppe High-Content Screening Technologien entwickelt um eine effiziente Inhibition von einzelnen Genen durch RNA-Interferenz mit der Quantifizierung von Zellformänderungen in der neuronalen Differenzierung von Stammzellen zu kombinieren. In Kollaboration mit der Gruppe von Prof. Dr. P. Nalbant (University Duisburg-Essen) wurde damit begonnen, die Rolle von Zytoskelett-Regulatoren in der Entwicklung der Zellkontraktion während der neuronalen und nicht-neuronalen Differenzierung zu studieren. Die Forschung der Arbeitsgruppe von Dr. L. Dehmelt ist daher essentiell, um ein fundamentales Verständnis und mögliche Therapieansätze für entwicklungsbedingte Krankheiten, wie z.B. neurologische Entwicklungsstörungen, zu entwickeln. Weitere Informationen finden Sie unter

  www.eib.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The aim is to strengthen our lending activities in the Eastern Partnership Countries, complementing existing instruments. The Trust Fund operates with partner countries' strategies and plans. It  has a pipeline of technical assistance operations and new ideas are being explored.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eib.org as primary domain	Mit dem EPTATF sollen die Finanzierungstätigkeit der EIB in den Ländern der Östlichen Partnerschaft ausgeweitet und bestehende Instrumente ergänzt werden. Der Treuhandfonds legt seiner Tätigkeit die Strategien und Pläne der Partnerländer zugrunde. Es ist ein Bestand von für technische Hilfe in Betracht kommenden Operationen vorhanden, und neue Möglichkeiten werden geprüft.