are blind – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      105 Results   66 Domains
  2 Hits www.vis.uni-stuttgart.de  
Numerous national and international projects to support navigation of people who are blind or deafblind
Zahlreiche nationale und internationale Projekte zur Navigationsunterstützung von blinden und taubblinden Personen
  www.medacta.com  
If you are blind or visually impaired and taking medication, MyTherapy is the accessible app that allows you to stay on top of your health. With reminders, a health diary, and symptom tracker, it helps you stay in control.
MyTherapy erinnert pünktlich und diskret an die Medikamenteneinnahme und ist dank der Funktionen VoiceOver und TalkBack komplett barrierefrei. Ein Zähler für den Tablettenbestand ist ebenfalls mit an Bord und erinnert rechtzeitig an den Kauf einer neuen Medikamentenpackung.
  2 Hits www.retina-implant.de  
The only patients included in both our pilot study and main study have been and still are blind patients with retinitis pigmentosa or a similar form of hereditary retinal degeneration. Only one eye is used for the implant in the study.
Derzeit werden alle Freiwilligen, die in unseren laufenden Studien einen subretinalen Chip implantiert bekommen, über den möglichen Nutzen und die Risiken einschließlich der Operation sehr ausführlich und individuell beraten.
  acimex.net  
Each discussion forum opens with the publication date of the particular issue and closes with the publication of the following issue. The position papers must be submitted to the managing editor and are blind reviewed.
Jedes Heft enthält neben den Artikeln ein Diskussionsforum mit Thesen allgemein zum Thema oder direkt zu einzelnen Artikeln. Die Thesen dürfen provokativ und skizzenhaft sein, müssen aber prägnant formuliert und argumentativ abgesichert sein. Sie umfassen mindestens 400 Wörter, höchstens 2.000 Wörter. Das Diskussionsforum wird mit dem Erscheinungsdatum des Heftes geöffnet und wird beim Erscheinen des folgenden Heftes geschlossen. Die Thesen sind beim Geschäftsführenden Redakteur einzureichen; sie werden blind begutachtet.
  www.elektronik.ropla.eu  
Ophthalmologic abnormalities can be revealed at the age of 3 to 4 months, changes in the granularity of tapetal fundus and subsequent attenuation of retinal blood vessels can be observed. Dogs affected by rcd2 are blind by the end of the first year (approximately by 6 to 8 months).
Die retinale Dysfunktion kann mittels Elektroretinographie (ERG) schon etwa am 16. Tag nach Geburt festgestellt werden. Die ophtalmologischen Anomalien können schon im Alter von 3 bis 4 Monaten erkannt werden. Es wird die Änderung der Granulität des tapetealen Fundus und nachfolgende Verdünnung der retinalen Blutgefäße beobachtet. Die durch rcd2 betroffenen Hunde sind meistens schon im ersten Lebensjahr ganz blind (ungefähr im 6 bis 8 Monats des Lebens).
  2 Hits db-artmag.de  
Adam and Eve are a blind pair, he is black and she is white, and they are surrounded by what they've managed to hold onto in life-a modest home and a white Labrador. For diCorcia, the fact that the two are blind not only means that they can only participate in life to a limited degree; they have also lost a glimpse of paradise.
Diese Symbolik sieht in den East of Eden-Bildern ziemlich traurig aus. Adam und Eva sind ein blindes Paar, er schwarz, sie weiß, umgeben von dem, was ihnen vom Leben geblieben ist - ein bescheidenes Zuhause und ein weißer Labrador. Dass die beiden blind sind, bedeutet für diCorcia nicht nur, dass sie am Leben nur eingeschränkt teilhaben können. Sie haben auch den Blick ins Paradies verloren. "Blinde, die von Geburt an blind sind, träumen nicht. Jedenfalls nicht in dieser verschlungenen Bilderflut, die Sehende aus ihren Träumen kennen." Und noch eine weitere Version von Adam und Eva hat diCorcia inszeniert. In einem reinweißen Luxusapartment hocken zwei reinweiße Rassehunde und starren auf einen Porno, der gerade im Fernsehen läuft. Ein Moment der Erkenntnis? Verlust der Unschuld? Symbol einer pervertierten Gier nach Luxus?
  www.umsicht-suro.fraunhofer.de  
Each discussion forum opens with the publication date of the particular issue and closes with the publication of the following issue. The position papers must be submitted to the managing editor and are blind reviewed.
Jedes Heft enthält neben den Artikeln ein Diskussionsforum mit Thesen allgemein zum Thema oder direkt zu einzelnen Artikeln. Die Thesen dürfen provokativ und skizzenhaft sein, müssen aber prägnant formuliert und argumentativ abgesichert sein. Sie umfassen mindestens 400 Wörter, höchstens 2.000 Wörter. Das Diskussionsforum wird mit dem Erscheinungsdatum des Heftes geöffnet und wird beim Erscheinen des folgenden Heftes geschlossen. Die Thesen sind beim Geschäftsführenden Redakteur einzureichen; sie werden blind begutachtet.
  2 Hits retina-implant.de  
The only patients included in both our pilot study and main study have been and still are blind patients with retinitis pigmentosa or a similar form of hereditary retinal degeneration. Only one eye is used for the implant in the study.
Derzeit werden alle Freiwilligen, die in unseren laufenden Studien einen subretinalen Chip implantiert bekommen, über den möglichen Nutzen und die Risiken einschließlich der Operation sehr ausführlich und individuell beraten.
  prof.polylog.org  
The form of contributions is left to the authors: Justified, or justifiable, deviations from academic and publishing customs are always possible, for example, when necessary in order to better reflect a particular philosophical traditional. Very brief contributions are also welcome. Authors should send only original, unpublished work. All papers are blind-reviewed by experts in the field.
polylog ist eine erweiterte wissenschaftliche Online-Zeitschrift in interdisziplinärer Ausrichtung, die es ihren Autorinnen und Autoren überlässt, die Form ihrer Beiträge zu gestalten: Begründete beziehungsweise begründbare Abweichungen von akademischen Standards oder publizistischen Gewohnheiten sind jederzeit möglich - etwa um einer philosophischen Tradition besser zu entsprechen. Auch sehr kurze Beiträge sind willkommen. Bitte senden Sie nur unveröffentlichte Originalarbeiten ein. Alle Beiträge durchlaufen ein anonymes externes Begutachtungsverfahren.
  www.coldjet.com  
“The long and anxiously awaited poetry collections of artful and submissive authors will be sold out like lightning. The market’s invisible hand will reliably separate the grain from the weed. Academically green poets are feared lyrical predators. Melodious cicadas in the primitive roar of barbarian riff-raff. The quality of artistic work will be determined by fellowship to the haughty male caste. You are blind left-wingers, and you are pointlessly spooking!”
„Renommierte Buchverlage werden sich auf profitable Produkte orientieren, und die inhaltliche Qualität geht dabei prompt flöten. Literatur wird immer weniger anspruchsvoll, halbwegs boulevardmäßiger Schund und oberflächlich anbiedernder Mist. Angesehene Literaturzeitschriften werden wie Reklamekataloge funktionieren, Kunstzeitschriften genauso. Frechheit, Spott, Provokation und ein scharfer, angriffiger Stil verschwinden gänzlich. Zensur und Autozensur greifen um sich und werden rasant stärker. Mit beunruhigenden und alarmierenden Werken ist es aus", sagt Bondy und verjagt mit jäher Geste eine aufdringliche Fliege.
  2 Hits dbartmag.com  
Adam and Eve are a blind pair, he is black and she is white, and they are surrounded by what they've managed to hold onto in life-a modest home and a white Labrador. For diCorcia, the fact that the two are blind not only means that they can only participate in life to a limited degree; they have also lost a glimpse of paradise.
Diese Symbolik sieht in den East of Eden-Bildern ziemlich traurig aus. Adam und Eva sind ein blindes Paar, er schwarz, sie weiß, umgeben von dem, was ihnen vom Leben geblieben ist - ein bescheidenes Zuhause und ein weißer Labrador. Dass die beiden blind sind, bedeutet für diCorcia nicht nur, dass sie am Leben nur eingeschränkt teilhaben können. Sie haben auch den Blick ins Paradies verloren. "Blinde, die von Geburt an blind sind, träumen nicht. Jedenfalls nicht in dieser verschlungenen Bilderflut, die Sehende aus ihren Träumen kennen." Und noch eine weitere Version von Adam und Eva hat diCorcia inszeniert. In einem reinweißen Luxusapartment hocken zwei reinweiße Rassehunde und starren auf einen Porno, der gerade im Fernsehen läuft. Ein Moment der Erkenntnis? Verlust der Unschuld? Symbol einer pervertierten Gier nach Luxus?
  www.pmo.ir  
They don’t seem to be concerned, or bothered or stressed about posing. They don’t need to make themselves pretty for her. Or maybe they, too, are blind. It’s hard to tell when they’re fixed on paper, when you can’t see them dance, eat or walk.
Vor mir hatte sie andere Freunde oder Freundinnen. Viele, alle möglichen. Sogar schwarze vielleicht. Oder Zwillinge, die sich abwechselten. Vielleicht waren einige der Mädchen auch Jungen. Ich habe Fotos gesehen, aber man kann nicht gut erkennen, wer oder was diese Leute sind. Sie sehen ziemlich gewöhnlich und gleichgültig aus: Soweit wir wissen, könnten es Lehrer, Nachbarn, Geschwister oder aus Zeitschriften ausgeschnittene Models sein. Sie wirken unbeteiligt und überhaupt nicht angespannt oder gestresst wegen des Fotos. Sie müssen sich für sie nicht schön machen. Oder vielleicht sind sie auch blind. Schwer zu sagen, wenn man sie nur als Foto sieht, ohne dass sie tanzen, essen oder laufen.
  2 Hits www.db-artmag.com  
Adam and Eve are a blind pair, he is black and she is white, and they are surrounded by what they've managed to hold onto in life-a modest home and a white Labrador. For diCorcia, the fact that the two are blind not only means that they can only participate in life to a limited degree; they have also lost a glimpse of paradise.
Diese Symbolik sieht in den East of Eden-Bildern ziemlich traurig aus. Adam und Eva sind ein blindes Paar, er schwarz, sie weiß, umgeben von dem, was ihnen vom Leben geblieben ist - ein bescheidenes Zuhause und ein weißer Labrador. Dass die beiden blind sind, bedeutet für diCorcia nicht nur, dass sie am Leben nur eingeschränkt teilhaben können. Sie haben auch den Blick ins Paradies verloren. "Blinde, die von Geburt an blind sind, träumen nicht. Jedenfalls nicht in dieser verschlungenen Bilderflut, die Sehende aus ihren Träumen kennen." Und noch eine weitere Version von Adam und Eva hat diCorcia inszeniert. In einem reinweißen Luxusapartment hocken zwei reinweiße Rassehunde und starren auf einen Porno, der gerade im Fernsehen läuft. Ein Moment der Erkenntnis? Verlust der Unschuld? Symbol einer pervertierten Gier nach Luxus?
  www.access-for-all.ch  
Thanks to special developments in hardware and software, people with disabilities can also participate in this revolutionary change in society. This applies particularly to people who are blind or visually impaired, many of whom can benefit from visual information thanks to screen reading and screen magnification programmes.
Die neuen Kommunikationstechnologien bergen aber auch die Gefahr der Ausgrenzung in sich: Immer öfter sind bestimmte Informationen nur noch online erhältlich. Pech für diejenigen, die nicht mit dem Internet umgehen können. Damit das Internet möglichst barrierefrei zugänglich ist, engagieren sich weltweit viele Menschen, in Firmen, in Institutionen, beruflich als Entwickler, als Designer und Privat.
  www.thewire.ch  
First they transform technical potential into digital culture, or at least they could if we were to accept their validity. That we are blind to them is nevertheless understandable, for they in jure our pride.
An diesen Mythen ist nichts Schlechtes. Erst sie verwandeln technisches Potenzial in digitale Kultur, zumindest könnten sie es, wenn man sich zu ihnen bekennen würde. Dass man sich ihnen gegenüber blind zeigt, ist gleichwohl verständlich, denn sie verletzen unseren Stolz. Wer den Cyberpunk ernst nimmt, der weiss, dass Big Data kein evolutionärer Höhepunkt menschlicher Selbststeuerungskunst, sondern nur ein Phänomen, eine Episode in einem Monumentalroman sein kann. Man kann diesen Roman für schlecht geschrieben, ja für literarisches Altmetall halten. Wer aber will, dass wir uns den Daten anvertrauen, der sollte zumindest auch in der Lage sein, von ihnen zu erzählen.
  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Adam and Eve are a blind pair, he is black and she is white, and they are surrounded by what they've managed to hold onto in life-a modest home and a white Labrador. For diCorcia, the fact that the two are blind not only means that they can only participate in life to a limited degree; they have also lost a glimpse of paradise.
Diese Symbolik sieht in den East of Eden-Bildern ziemlich traurig aus. Adam und Eva sind ein blindes Paar, er schwarz, sie weiß, umgeben von dem, was ihnen vom Leben geblieben ist - ein bescheidenes Zuhause und ein weißer Labrador. Dass die beiden blind sind, bedeutet für diCorcia nicht nur, dass sie am Leben nur eingeschränkt teilhaben können. Sie haben auch den Blick ins Paradies verloren. "Blinde, die von Geburt an blind sind, träumen nicht. Jedenfalls nicht in dieser verschlungenen Bilderflut, die Sehende aus ihren Träumen kennen." Und noch eine weitere Version von Adam und Eva hat diCorcia inszeniert. In einem reinweißen Luxusapartment hocken zwei reinweiße Rassehunde und starren auf einen Porno, der gerade im Fernsehen läuft. Ein Moment der Erkenntnis? Verlust der Unschuld? Symbol einer pervertierten Gier nach Luxus?
  2 Hits www.db-artmag.de  
Adam and Eve are a blind pair, he is black and she is white, and they are surrounded by what they've managed to hold onto in life-a modest home and a white Labrador. For diCorcia, the fact that the two are blind not only means that they can only participate in life to a limited degree; they have also lost a glimpse of paradise.
Diese Symbolik sieht in den East of Eden-Bildern ziemlich traurig aus. Adam und Eva sind ein blindes Paar, er schwarz, sie weiß, umgeben von dem, was ihnen vom Leben geblieben ist - ein bescheidenes Zuhause und ein weißer Labrador. Dass die beiden blind sind, bedeutet für diCorcia nicht nur, dass sie am Leben nur eingeschränkt teilhaben können. Sie haben auch den Blick ins Paradies verloren. "Blinde, die von Geburt an blind sind, träumen nicht. Jedenfalls nicht in dieser verschlungenen Bilderflut, die Sehende aus ihren Träumen kennen." Und noch eine weitere Version von Adam und Eva hat diCorcia inszeniert. In einem reinweißen Luxusapartment hocken zwei reinweiße Rassehunde und starren auf einen Porno, der gerade im Fernsehen läuft. Ein Moment der Erkenntnis? Verlust der Unschuld? Symbol einer pervertierten Gier nach Luxus?
  6 Hits cumbia.informatik.uni-stuttgart.de  
There are seven TANIA systems currently available. Four systems are funded by the ASBUS project. These systems can now be used by subjects who are blind or visually impaired to test the augmented maps and routes concerning their desired requirements.
Inzwischen gibt es sieben TANIA-Systeme, wovon vier aus ASBUS-Mitteln bezahlt wurden. Diese Systeme können nun von blinden und sehbehinderten Testpersonen dafür eingesetzt werden, um die erstellten Karten und Routen auf den wichtigsten Wegen auf die gewünschten Anforderungen zu überprüfen.
  sriconsulting.ch  
Whether your employees are construction workers in India, software developers in California, or hospitality workers in London, they’ll love using Peakon. Our platform works everywhere, for everyone, including those who are blind or partially sighted.
Ganz gleich, ob Ihre Mitarbeiter Bauarbeiter in Berlin, Softwareentwickler in der Ukraine oder Servicemitarbeiter der Gastronomie in München sind - sie werden Peakon lieben. Unsere Plattform funktioniert für jeden überall und ist auch für farbenblinde und sehbehinderte Menschen zugänglich.
  www.kri.or.jp  
herbalists in Britannia are blind?
Herbalisten in Britannia blind sind?
  www.coprimgas.it  
Stars Are Blind (Paris Hilton)
St. Patrick's Day dance and Morrison's Jig
  www.zurich-airport.com  
BLND (Blind): You are blind or visually impaired and require assistance during your journey.
BLND (Blind): Sie sind blind oder sehbehindert und benötigen Unterstützung während der Reise.
  www.britishcouncil.de  
The site’s layout takes into account users who are blind or visually impaired.  It is fully compatible with popular screen reading software.
Falls Sie blind sind oder eine Sehschwäche haben, können Sie die Website mit jedem gängigen Screenreader nutzen.
  digilander.libero.it  
Souls are blind. This very rich book "To fly in God’s sky" is such as an enlightening way toward the true goal: finding ourselves, the way to Truth, to the Supreme Good. This research, as St. Augustine already said, happens inside of us.
Die Arbeit der Brüder Guelpa einzuführen und zu leiten "der Weg" Evangelium nach den Lehren des Meisters. Das Buch zeigt, was sind die Schritte zu ergreifen, um diesen Zustand der Gnade, die uns befreit zu erreichen und ermöglicht es uns zu nähern, um die Liebe und Führung des Schöpfers erhalten.
  www.rozaslaw.com  
). And so, Anglo-Saxon-Israel today are blind to their calling, blind to their identity, and are completely ignorant of the reason why they have been blessed above the other families of the earth. They do not know that God has called them to be a servant nation.
Und so ist Angelsachsen-Israel heute blind gegenüber seiner Berufung, seiner Identität und absolut uninteressiert am Grund, weshalb es über die anderen Familien der Welt so gesegnet wurde. Sie wissen nicht, daß Gott sie zu einer Nation des Dienstes berufen hat.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
We agree with Paul: "Yes, the Jew is blind to Christ in the old covenant." But what about us too? We, too, have a veil of unbelief upon our hearts. We are blind to the glory of God in Christ Jesus! Our spiritual eyes have cataracts — we are seeing so little!
Der Jude ist noch hinter einem Schleier des Unglaubens. Die Heiligen sind erstaunt und sagen dabei: „Warum können die Juden Christus, den kommenden König, nicht sehen im Alten Testament?“ Wir stimmen Paulus zu: „Ja, der Jude ist blind gegenüber Christus im alten Bund.“
  www.misumi.co.jp  
Micro-interactions focus on the behavior of individual widgets/controls without taking into account interactions of a larger scale, they areblind” to the semantics of users’ workflows, so to speak. Micro-interactions are concerned with the generic behavior of components in reaction to users’ actions on an “atomic” and context-free level.
Mikro-Interaktionen beziehen sich auf das Verhalten einzelner Widgets/Controls, ohne dass dabei umfassendere Interaktionen berücksichtigt werden – die Mikro-Interaktionen berücksichtigen also nicht die „Semantik“ der Arbeitsabläufe des Anwenders. Mikro-Interaktionen beschreiben, quasi auf „atomarer“ und kontextfreier Ebene, das generische Verhalten einzelner Komponenten als Reaktion auf die Aktionen des Anwenders.
  www.kinderhotels.com  
“We believe that access to our cultural heritage is everyone’s right, but we know that unfortunately most of our museums are not yet equipped to guarantee the full fruition of their collections to people who are blind or visually impaired,”
„Wir glauben, dass jeder ein Recht auf Zugang zu unserem Kulturerbe hat, nur wissen wir leider, dass die meisten unserer Museen noch nicht über die Ausstattung verfügen, um ihre Sammlungen für Blinde oder Menschen mit Sehbehinderungen in vollem Umfang erlebbar zu machen.“,
  www.clinicaviarnetto.ch  
). And so, Anglo-Saxon-Israel today are blind to their calling, blind to their identity, and are completely ignorant of the reason why they have been blessed above the other families of the earth. They do not know that God has called them to be a servant nation.
Und so ist Angelsachsen-Israel heute blind gegenüber seiner Berufung, seiner Identität und absolut uninteressiert am Grund, weshalb es über die anderen Familien der Welt so gesegnet wurde. Sie wissen nicht, daß Gott sie zu einer Nation des Dienstes berufen hat.
  6 Hits cumbia.visus.uni-stuttgart.de  
There are seven TANIA systems currently available. Four systems are funded by the ASBUS project. These systems can now be used by subjects who are blind or visually impaired to test the augmented maps and routes concerning their desired requirements.
Inzwischen gibt es sieben TANIA-Systeme, wovon vier aus ASBUS-Mitteln bezahlt wurden. Diese Systeme können nun von blinden und sehbehinderten Testpersonen dafür eingesetzt werden, um die erstellten Karten und Routen auf den wichtigsten Wegen auf die gewünschten Anforderungen zu überprüfen.
1 2 3 Arrow