are centered – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   80 Domains
  recetas-cocina.ibilimenaje.com  
The Japanese people have lived in harmony with nature and sensed divinity in all its aspects, such as rocks, trees and water. Japanese gardens are centered on that belief.
Die im Einklang mit der Natur lebenden Japaner, fühlen das Göttliche in Stein, Holz, Wasser, etc. japanischen Gärten entstand aus dieser Sensibilität.
  www.deutsche-guggenheim-berlin.de  
Miwa Yanagi’s oeuvre is based upon reality and the observation of Japanese society. Her works are centered around women, outward appearances and labels. They are concerned with uniforms or disguising costumes, with groups and affiliations – and with liberation from them.
Miwa Yanagis Oeuvre basiert auf der Wirklichkeit und Beobachtung der japanischen Gesellschaft. Frauen, Erscheinungsbilder und Etiketten stehen im Zentrum ihrer Werke. Sie handeln von Uniformen oder Verkleidungen, von Gruppen und Zugehörigkeiten – und der Befreiung davon. Yanagi konzentriert sich auf die Lebens- und Denkweisen von Frauen und geht in ihren Recherche-Projekten und Inszenierungen deren Träumen, Wunschbildern und Erinnerungen nach. Als künstlerisches Medium setzt sie die computergestützte oder synthetische Fotografie ein. Es handelt sich um Bildsynthesen aus fotografischen Aufnahmen realer Personen mit Digital-Kamera und computergenerierten, weiterverarbeiteten Bildbestandteilen zu täuschend realen Kompositionen.
  abcdd.org  
The practical application of the new precision clamping fixtures by RINGSPANN is quite simple, irrespectively of the construction type: when clamping, the workpieces are centered, pulled against the true backstop surface and aligned thereby.
Die praktische Anwendung der neuen Präzisions-Spannzeuge von RINGSPANN ist – unabhängig vom Bautyp – einfach: Die Werkstücke werden beim Spannen zentriert, gegen die planschlagfreie Anlagefläche gezogen und somit ausgerichtet. Dabei erfasst das Spannzeug gleichmäßig den gesamten Umfang des Werkstücks. Das schließt eine unrunde Verformung aus und erlaubt eine exakte, fest umschließende Rundum-Spannung – daher auch die besondere Eignung für verformungskritische Werkstücke! Die in das Spannzeug eingeleitete Betätigungskraft wird reibungsfrei in eine fünf- bis zehnmal größere Radialkraft zum Spannen des Werkstücks übersetzt. In der Praxis ermöglicht das schließlich die Übertragung hoher Drehmomente und eine höhere Zerspanungsleistung.
  www2.ceatec.com  
Its best-known activities are centered around soccer, where the UFA Sports portfolio comprises several national and international federations, leagues, and associations, including some from Slovakia and Poland.
UFA Sports mit Hauptsitz in Hamburg war 2008 von RTL und ehemaligen Sportfive-Managern gegründet worden und vermarktet ein breites Spektrum an Sportarten. Am bekanntesten sind ihre Aktivitäten im Fußball. UFA Sports zählt im Fußball mehrere nationale und internationale Verbände, Ligen und Vereine zu ihrem Portfolio, darunter auch einige aus der Slowakei und Polen. Zudem vermarktet UFA seit diesem Jahr auch die Rechte des FC Barcelona, 2009 hatte das Unternehmen einen zehnjährigen Kooperationsvertrag mit dem Bundesligazweitligisten FC St. Pauli geschlossen.
  www.debian.org  
As you can see from this overview, as well as from the introduction in my platform from last year or from my resume, the main tasks I carry out are centered around coordination (or management, in pointy-hair speech).
Wie Sie in diesem Überblick sehen können wie auch in meiner Einleitung in meiner Wahlrede aus dem vergangenen Jahr oder in meinem Lebenslauf drehen sich die Hauptaufgaben, die ich durchführe, um Koordinierungen (oder Management, im Business-Deutsch). Ich hab mich als Debian-Projektleiter beworben, da ich glaube, dass ich ein guter Leiter und ein guter Koordinator bin. Die Koordinierung eines Projekts in der Größe von Debian bedarf ganz anderer Fähigkeiten als die Betreuung eines großen Pakets, wie glibc. Obwohl ich Pakete betreue und Code schreibe, stecken meine tatsächlichen Fähigkeiten in der Koordinierung und Betreuung. Ich würde zu Debian gerne auf die beste Art beitragen, die ich bieten kann: Durch die Leitung und Koordinierung des Projekts, wodurch ich sicherstellen kann, dass das Projekt rund läuft.
  www.eurospapoolnews.com  
Traditional Rastafari beliefs are centered around making a physical return to Africa to achieve salvation, while more modern interpretations focus more on a reappropriation of African heritage and identity in order to alleviate oppression and inferiority.
Afrozentrismus. Rastafari fördert in der Regel die Ermächtigung der Schwarzen und eine Wiederentdeckung der schwarzen Identität und Kultur, die sämtlich von der westlichen Gesellschaft unterdrückt wurden. Traditionelle Rastafari-Überzeugungen konzentrieren sich auf eine körperliche Rückkehr nach Afrika, um das Heil zu erreichen, während modernere Interpretationen mehr auf eine Wiederverwendung von afrikanischem Erbe und Identität fokussieren, um Unterdrückung und Minderwertigkeit abzubauen. Rastas vergleichen sich oft mit den alten Israeliten und dem auserwählten Volk Gottes, und Rastas, die außerhalb Afrikas leben, sprechen davon, in "Babylon" zu leben und werden ermutigt, nach "Zion" bzw. Afrika zurückzukehren.
  perigordhome.com  
In this blog, we regularly talk about online and network security concerns and remote access technologies. Often, these discussions are centered on the financial repercussions suffered by the customers who have their information stolen.
In diesem Blog beschäftigen wir uns regelmäßig mit Online- und Netzwerksicherheitsbelangen sowie Remote Access-Technologien. Oft drehen sich diese Ausführungen um die finanziellen Schäden, die Kunden durch die Entwendung persönlicher Daten erlitten haben. Dies Beispiel zeigt jedoch, dass die Gefahren noch viel weitreichender sind. Das geistige Eigentum eines Unternehmens könnte gestohlen oder kompromittiert werden. Dies würde katastrophale Schäden für die Anwender verursachen, das Ansehen in der Branche schädigen und damit ein finanzielles Chaos heraufbeschwören.
  esa.sgh.waw.pl  
The Group's core operations in metalworking machinery are centered mainly on four businesses focusing on the Sheet Metal Machinery Business, Metal Cutting & Stamping Press Machinery Business, Structural Steel Machine Business and Machine Tool Business.
The Group's core operations in metalworking machinery are centered mainly on four businesses focusing on the Sheet Metal Machinery Business, Metal Cutting & Stamping Press Machinery Business, Structural Steel Machine Business and Machine Tool Business. In addition to its main businesses, The Group also provides total solution services that range from computer software and peripheral devices for controlling metalworking machines to toolings and maintenance. As a general manufacturer of metalworking machines, Amada contributes to the development of manufacturing by solving the most urgent issues from the customer's point of view.
  realmaestranza.com  
Umicore is a global materials technology group. Its activities are centered on three business areas: Catalysis, Energy and Surface Technologies and Recycling. Umicore generates the majority of its revenues and dedicates most of its R&D efforts to clean technologies.
Umicore ist eine weltweit agierende Materialtechnologie- und Recycling-Gruppe, deren Aktivitäten sich auf drei Geschäftssegmente konzentrieren: Catalysis, Energy and Surface Technologies und Recycling. Der Konzern erzielt den Großteil seiner Umsätze mit sauberen Technologien und konzentriert seine Forschung und Entwicklung vorrangig auf diese Bereiche. Die Umicore AG & Co. KG mit Sitz in Hanau-Wolfgang betreibt im Wesentlichen die Edelmetallgeschäfte der ehemaligen Degussa AG und ist Teil der belgischen Umicore-Gruppe.
  www.professoren.tum.de  
The research activities of Prof. Kindersberger (b. 1953) are centered on high voltage insulation with plastics, the insulating properties of gases and solids in high voltage devices and plants, the long-term behavior of electrical high-current connections and electromagnetic compatibility in power engineering.
Forschungschwerpunkte von Prof. Kindersberger (*1953) bilden Hochspannungsisolierungen mit Kunststoffen, das Isoliervermögen von Gasen und Feststoffen in Hochspannungsgeräten und -anlagen, das Langzeitverhalten elektrischer Hochstrom-Verbindungen und Fragen der elektromagnetischen Verträglichkeit in der Energietechnik.
  2 Hits www.mevis.fraunhofer.de  
The activities of the ARTORG research center, initiated in 2008 by the Inselspital (Medical Faculty) and the University of Bern, are centered around interdisciplinary teaching, research, and the development of biomedical technology.
Das 2008 zwischen dem Inselspital Bern (Medizinische Fakultät) und der Universität Bern initiierte ARTORG Forschungszentrum ist in der interdisziplinären Lehre, Forschung und Entwicklung für Biomedizinische Technik tätig. Im Zentrum arbeiten interdisziplinäre Forschungsgruppen aus Einheiten der Medizinischen Fakultät sowie anderen Fakultäten der Universität Bern sowie weiteren universitären Institutionen und Fachhochschulen zusammen.
  www.deutsche-guggenheim.de  
Miwa Yanagi’s oeuvre is based upon reality and the observation of Japanese society. Her works are centered around women, outward appearances and labels. They are concerned with uniforms or disguising costumes, with groups and affiliations – and with liberation from them.
Miwa Yanagis Oeuvre basiert auf der Wirklichkeit und Beobachtung der japanischen Gesellschaft. Frauen, Erscheinungsbilder und Etiketten stehen im Zentrum ihrer Werke. Sie handeln von Uniformen oder Verkleidungen, von Gruppen und Zugehörigkeiten – und der Befreiung davon. Yanagi konzentriert sich auf die Lebens- und Denkweisen von Frauen und geht in ihren Recherche-Projekten und Inszenierungen deren Träumen, Wunschbildern und Erinnerungen nach. Als künstlerisches Medium setzt sie die computergestützte oder synthetische Fotografie ein. Es handelt sich um Bildsynthesen aus fotografischen Aufnahmen realer Personen mit Digital-Kamera und computergenerierten, weiterverarbeiteten Bildbestandteilen zu täuschend realen Kompositionen.
  www.zompist.com  
And the dynamic regions are centered around cities. (The one apparent exception: supply regions, rich in natural resources. We'll get back to them below; for now we'll just note that they're rich because cities want the resources and come and get them. Arabs didn't have to travel across the oceans to find people to hawk their oil to.)
Und die dynamischen Regionen liegen um Großstädte herum. (Die einzige scheinbare Ausnahme: Versorgungsregionen, das heißt, Regionen, die reich an Rohstoffen sind. Wir kommen später auf sie zurück; jetzt wollen wir erstmal nur feststellen, dass diese Regionen reich sind, weil Großstädte die Rohstoffe haben wollen und Leute von dort kommen, um sie zu holen. Die Araber mussten nicht über die Weltmeere fahren, um Leute aufzutreiben, denen sie ihr Öl verkaufen konnten.)
  nude-extreme.com  
The club serves to support international communications and to foster intercultural exchange. For this aim our activities are centered on promoting and strenthing social, commercial, cultural and educational ties as well as the advancement of transatlantic fellowship.
Dabei verfolgt der Verein keine politischen oder religiösen Ziele, sondern ausschließlich und unmittelbar gemeinnützige Zwecke im Sinne des Abschnitts "Steuerbegünstigte Zwecke" der Abgabenordnung. Der Verein ist selbstlos tätig; er verfolgt nicht in erster Linie eigenwirtschaftliche Zwecke.
  www.misumi.co.jp  
In this environment we design interfaces that are centered on use and context. The interdisciplinary office is a daily reminder of the countless conditions in which our interfaces may have to work. It is also a reminder of the need to integrate user interface design into the customer’s strategy and communication.
In diese Umgebung gestalten wir Interfaces, die auf den Nutzungskontext eingehen. Die interdisziplinäre Zusammensetzung der Bürogemeinschaft führt uns die vielfältigen Bedingungen vor Augen, unter denen unsere Interfaces funktionieren müssen, genauso wie die Bedeutung der Einbindung in Strategie und Kommunikation des Kunden.“
  www.kofo.mpg.de  
The Max Planck Institut für Kohlenforschung was founded in 1912, making it one of the Max Planck Society's oldest institutes. The Institute's activities are centered on research into energy- and resource-saving chemical reactions, with the focus on catalysis in all of its aspects.
Das Institut wurde im Jahr 1912 gegründet und ist damit eines der ältesten Institute in der heutigen Max-Planck-Gesellschaft. Die wissenschaftliche Aktivität konzentriert sich auf die Erforschung hochselektiver und ressourcenschonender chemischer Reaktionen. Die Katalyse mit all ihren Facetten steht im Zentrum der Forschung.
  mstislavl.mogilev-region.by  
Interactive and multi-disciplinary lectures are centered around a live case presentation. Each module presents a special "problem of the week" (e.g. coronary vessel disease, myocardial infarction, heart failure, valvular heart disease, cardiac arrhythmias, respiratory disorders).
In den Vorlesungen werden - jeweils ausgehend von einer Patientenvorstellung - die verschiedenen kardio-pulmonalen Krankheitsbilder vorgestellt. Jede Vorlesungswoche steht unter einem eigenen Motto (z.B. "Koronare Herzerkrankung", "Herzinsuffizienz", "Lungenerkrankungen"). Dem interdisziplinären Grundgedanken des Moduls folgend teilen sich mitunter mehrere Dozenten verschiedener Fachgebiete eine Vorlesungsstunde.
  www.chemie.de  
Umicore is a materials technology group. Its activities are centered on four business areas: Advanced Materials, Precious Metals Products and Catalysts, Precious Metals Services and Zinc Specialties. Each business area is dividedinto market-focused business units.
Bayer ist ein weltweit tätiges Unternehmen mit Kernkompetenzen auf den Gebieten Gesundheit, Ernährung und hochwertige Materialien. Mit unseren Produkten und Dienstleistungen wollen wir den Menschen nützen und zur Verbesserung der Lebensqualität beitragen. Gleichzeitig wollen wir Werte ...
  edumapping.org  
The Spiaggia e Mare holiday site is situated on the Ferrara beaches surrounded by the Po Delta. It offers guests a relaxing holiday and the option to choose between a private sandy beach and two wonderful swimming pools around which many water and land sport activities are centered.
Direkt am Meer an den "Lidi Ferraresi" und umringt von der Natur des Podeltas, bietet der Camping Spiaggia e Mare seinen Gästen einen absoluten Entspannungsurlaub an, mit der Möglichkeit zwischen einem privaten Sandstrand und zwei herrlichen Schwimmbädern zu wählen, um die das Leben kreist, und sportliche Aktivitäten kreisen.
  www.unibas.ch  
The SAP CC at the University of Basel is organized as follows: The module coordinators and base managers are centered around the core team members listed below. External experts are contracted if additional support is required.
Das SAP CC der Universität Basel ist wie folgt organisiert: Um das unten aufgeführte Kernteam gruppieren sich die Modulverantwortlichen und Basis-Betreuer. Zur weiteren Unterstützung werden nach Bedarf entsprechend externe Fachleute beigezogen.
  www.amazon.jobs  
Seattle is a great place to work, and a great place to live. Amazon’s corporate offices are centered in Seattle’s South Lake Union district, just blocks from the Lake Union waterfront and the new Museum of History and Industry.
In Seattle lässt es sich gut arbeiten und gut leben. Die Unternehmenszentrale von Amazon befindet sich im South Lake Union Bezirk von Seattle, in kürzester Entfernung zum Ufer des Lake Union und dem neuen Museum of History & Industry.
  www.chenping.com.au  
The name SCHÖLLY stands for innovation, reliability, and quality both in Germany and around the world. Our approach to business and our actual operations are centered entirely around the needs of our customers.
Der Name SCHÖLLY ist national und international bekannt für Innovation, Zuverlässigkeit und Qualität. Die Anforderungen unserer Kunden stehen dabei im Mittelpunkt unseres Denkens und Handelns.
  vivavision.ca  
are centered.
konzentriert sind.
  www.helpfreely.org  
Kerstin Ergenzinger studied at the University of Arts Berlin, at the Chelsea College of Art and Design London and at the post graduation program of the Kunsthochschule für Medien Köln. Her experimental, often installative, extensive works, are centered on the interface of digital and analogue media.
Kerstin Ergenzinger studierte an der Universität der Künste Berlin, am Chelsea College of Art and Design London und im Postgraduierten Programm der Kunsthochschule für Medien Köln. Ihre experimentellen, oft installativen, raumgreifenden Arbeiten, bewegen sich an der Schnittstelle von digitalen und analogen Medien. Sie untersuchen das sinnliche und philosophische Verhältnis von Mensch und Ort.
  www.moldtrans.com  
Knapp's approach liberates the motifs from the roles assigned to them and brings them into play with a new function and perception, in an attempt to capture the ever-fleeting moment. For Hans Knapp, drawing is a technique for processing his thoughts, which are always bound up with philosophical reflections and are centered on the great questions of mankind.
Die Zeichnungen, die hier gezeigt werden, sind in der Art einer Collage auf riesigen weißen Blättern montiert und weisen von ihrer Komposition her interessante Aspekte auf, die mit Leere und Stille zu tun haben. Gerade dieses Alternieren von Leere und Fülle gibt dem Betrachter die Möglichkeit, die Leerstellen mit seiner Erwartung und folglich mit etwas zu füllen, das nicht dem Künstler sondern ihm allein gehört. Eben weil sie nicht wie üblich aus Zeitungsausschnitten oder Bild-Fundstücken zusammengesetzt sind, sondern Motive aus eigenen Zeichnungen zusammenfügen, nehmen die Collagen im Werk des Künstlers einen besonderen Stellenwert ein. Knapps Vorgehensweise befreit die Motive von der ihnen zugewiesenen Rolle und bringt sie neu ins Spiel, erneuert ihre Funktion und deren Wahrnehmung, versucht das ewig Flüchtige festzumachen. Für Hans Knapp ist die Zeichnung eine Technik zur Verfertigung seiner Gedanken, die immer auch mit philosophischen Überlegungen einhergehen und sich um die großen Fragen des Menschseins drehen. Sie ist für ihn Mittel und Weg, um seiner schöpferischen, im Kern intellektuellen Herangehensweise Ausdruck zu verleihen.
  www.tormin-lighting.com  
This means no more open joints and in consequence an increased timber yield. Work pieces with wane are centered at each belt transfer so that no wood can get jammed. Maler uses these resources deliberately for profiles on which this area will be removed in any case.
Mit einer Keilzinkenanlage lassen sich auch schlechtere Qualitäten optimal verwerten. Jani Oikari, Geschäftsführer von Maler, war sich deshalb von Anfang an sicher: „Keilzinkung ist der Schlüssel zu einer effizienten Fertigung.“ Folgerichtig investierte er in eine Turbo-S 1000 samt diversen kundenspezifischen Optionen. An WEINIG und die finnische Vertretung, Penope, Lahti, wandte er sich aufgrund jahrelanger und guter Erfahrungen. „Nimmt man eine solche Summe in die Hand, möchte man auch sicher sein, dass die gewünschte Produktionskapazität erreicht wird“, bestätigt der Geschäftsmann. Nach stetig starkem Wachstum gilt es mittlerweile, 12.000 m2 Lager gefüllt zu halten und auch spezielle Wünsche schnell und dabei preiswert zu realisieren. Maler bedient sowohl Baumärkte als auch die Industrie, hat also auch in Sachen Menge, Liefergeschwindigkeit, Qualität und Beständigkeit hohe Ansprüche zu erfüllen.
  chiesiair.com  
c. Make sure that the brake modules are centered between the brake discs. If one of them is dragging on the disc when no air pressure is applied, readjust it.
Kontrollieren Sie die Zentrierung der Bremsmodule zwischen den Bremsscheiben. Sollte ohne Druck auf der Bremse ein Modul an der Scheibe schleifen, stellen Sie es nach.
  wiki.openstreetmap.org  
HAlign and VAlign: specify horizontal and vertical alignment of the icon. Can be one of the following values: Center, Near, Far. Icons are centered by default
IconUrl: Die relative Adresse des Piktogramms in Url-Schreibweise (bei file:// file://E:\irgendwas.png, offenbar existiert keinerlei funktionierende, lokale Adressierungsmöglichkeit :-( ! )
  www.math.kit.edu  
My current research interests are centered around Teichmüller curves and origamis.
Teichmüllerkurven, Origamis, Rand des Schottky-Raums, Mumfordkurven.
  submissoes.agilebrazil.com  
"Our strategy is clear: as a reliable, global partner, who delivers top performance in Development and Production, our activities are centered around our customers and focused on product innovations. ”
Vor allem in China konnte die Marktposition durch erfolgreich gewonnene Serienanläufe bei lokalen OEMs deutlich verbessert werden. Mit dem Ausbau des lokalen Produktionsstandorts wurde darüber hinaus ein wichtiger Grundstein für weiteres Wachstum im chinesischen Markt gelegt.
1 2 Arrow