are classed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      75 Results   57 Domains
  www.myopinionatbesix.com  
The properties are classed from 1* to 5*, a concept already well established for holiday accommodation.
Die Unterkunftskategorien bestehen aus 1 bis 5 Sternen, einem Konzept, das bei Ferienunterkünften bereits bekannt ist.
  www.ethbereich.ch  
As replies revealed, the primary – but not exclusive – function of 7 per cent of the entire wooded surface is to serve nature conservation purposes. These are classed as nature conservation forests by the NFI.
Derzeit sind rund 3,5 Prozent der Schweizer Waldfläche als Waldreservate geschützt. Deren genaue Lage ist noch nicht landesweit dokumentiert. Daher orientiert sich die landesweite Waldinventur, das Landesforstinventar (LFI), zur flächenmässigen Bestimmung der Bewirtschaftungsziele an den Waldfunktionen: Im Rahmen des LFI wurden die Revierförster gefragt, welche Waldfunktion im Konfliktfall für die Art der Eingriffe massgebend ist (Vorrangfunktion). Wie die Antworten zeigen, dienen heute 7 Prozent der gesamten Waldfläche vorrangig – aber nicht ausschliesslich – dem Naturschutz. Dies sind die Naturschutzwälder nach LFI. Sie erreichen im Jura einen Anteil von 10 Prozent des gesamten Waldes, im Mittelland 8 Prozent, in den Voralpen 8 Prozent, in den Alpen 6 Prozent und auf der Alpensüdseite 5 Prozent.
  www.luontoportti.com  
The St. John’s-wort family (Hypericaceae) is mainly comprised of tropical and sub-tropical wood-stemmed species. This background is apparent in many of these kinds of species in the family that are classed as being herb-stemmed because its aerial parts are annual.
Zur Familie Hypericaceae gehören vor allem tropische und subtropische verholzende Pflanzen. Dieser Ausgangspunkt ist auch bei vielen solchen Johanniskräutern sichtbar, die wegen der Einjährigkeit ihrer oberirdischen Triebe als krautstängelig klassifiziert werden. Der Erhalt der trockenen Triebe hilft den Samen der Pflanze, sich zum Beispiel im Frühjahr entlang der Schneedecke auszubreiten. Die Samen keimen frühestens im Frühjahr, das der Blüte folgt, können jedoch auch über lange Zeit in ungekeimtem Zustand erhalten bleiben. Die Ruhephase der Art ist nicht scharf begrenzt, sondern neue, überwinternde, grüne Teile können sich bereits im Herbst entwickeln. Im Frühjahr beginnt das Gefleckte Johanniskraut aus diesen an der Erdoberfläche überwinternden Knospen zu wachsen. Es wird daher als Hemikryptophyt eingestuft. Das Gefleckte Johanniskraut unterscheidet man von anderen Johanniskräutern mit Hilfe des vierkantigen Stängels.
  bigalpineguide.com  
Unlike the normal honey bee, they do not produce honey. Because our wild bees are classed as solitary bees and do not live in colonies, they do not have a territorial defence mechanism against potential attackers.
Die Mauerbienen unterscheiden sich von den Honigbienen durch ihr friedliches Wesen. Entgegen der gemeinen Honigbiene produzieren sie keinen Honig. Da unsere Wildbienen zu den solitären Bienen zählen, leben sie auch nicht im Staat und müssen diesen nicht gegen potenzielle Angreifer verteidigen. Als Einzelgänger kümmern sich unsere emsigen Insekten ausschliesslich um ihre Nachkommen. Befürchtungen vor allzu aufdringlichen Mitessern sind tatsächlich unbegründet, weil diese Gattung keinerlei Interesse an Süssspeisen wie Eis oder Kuchen zeigt.
  www.rozaslaw.com  
Since this time many zoologists have described this function as "chewing the cud". Likewise in "Grzimeck's Tierleben", Book 12, pages 421 and 422, hares and rabbits are classed as animals that chew the cud.
Die Bildung des Caecotrophs wurde 1882 zuerst in der französischen Tierärztezeitung beschreiben. Seit dieser Zeit bezeichnen viele Zoologen diesen Vorgang als wiederkäuen. Auch im Grzimeks Tierleben werden Hasen und Kaninchen im Buch 12 auf Seite 421 und 422 den Wiederkäuern zugeordnet. Die Zuordnung des Hasen zu den Wiederkäuern gründet sich hauptsächlich auf die Bildung des Caecotrophs und die bakterielle Zersetzung der Zellulose. Dies sind die wichtigsten Vorgänge des Wiederkäuens.
  2 Hits www.olympus.de  
Flexible bronchoscopes introduced to the trachea and the bronchi via the airways are classed as 'semicritical devices' due to the fact that they do not pass the tissue barrier. Flexible bronchoscopes are intended to remain in the natural orifice, which is not sterile itself.
Flexible Bronchoskope, die über die Luftwege in die Trachea und die Bronchien eingeführt werden, werden als semikritische Medizinprodukte eingestuft, da sie nicht die Gewebebarriere durchdringen. Flexible Bronchoskope sind ausschließlich für den Einsatz in natürlichen Körperöffnungen konzipiert, die selbst nicht steril sind. Deshalb kommen meistens automatische Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (RDG-E) mit Glutaraldehyd oder Peressigsäure zum Einsatz, mit denen eine hohe Desinfektionssicherheit erlangt wird. Für die Sterilisation sind die Bestimmungen sehr viel strenger. Die Sterilisation ist als Prozess definiert, der alle existierenden Mikroorganismen reduziert. Bei Patienten mit kompromittiertem Gesundheitszustand werden aufgrund dessen sterilisierte Geräte bevorzugt.
  2 Hits www.yantaiseaview.cn  
Glysofor EVO L contains a combination of corrosion inhibitors, which provide optimal corrosion protection for metals. All of the corrosion inhibitors used are classed in the lowest water pollution class 1 and have optimum biodegradability.
In Heizungs- und Kühlsystemen dient Glysofor EVO L als Wärmeübertragungsflüssigkeit bzw. Kühlsole. Es kann in dieser Hinsicht gleichzeitig als Kühlmittel fungieren, welches einen optimalen Wärmeabtransport bei gleichzeitiger Kühlung gewährleistet. In manchen Anwendungsbereichen kann es aufgrund der geografischen Nähe zu Oberflächengewässern, Trinkwasserbrunnen oder Naturschutzgebieten angezeigt sein, ein möglichst physiologisch und ökologisch unbedenkliches Produkt einzusetzen. In diesem Fall erfüllt Glysofor EVO L oftmals die sensiblen Anforderungen.
  4 Hits sensiseeds.com  
Of the twenty amino acids we need, nine are classed as ‘essential’. These are the ones our bodies cannot synthesise from other amino acids and metabolic particles. This is why they must be consumed as part of our diet.
Von den zwanzig Aminosäuren, die wir benötigen, sind neun als „lebenswichtig“ eingestuft worden.  Das sind diejenigen, die unser Körper nicht aus anderen Aminosäuren und Stoffwechselpartikeln synthetisch herstellen kann. Daher müssen wir sie mit unserer Nahrung aufnehmen. Hanfsamen enthalten bedeutende Mengen von allen neun lebenswichtigen Aminosäuren. Deshalb sind sie perfekt geeignet, sicherzustellen, dass Ihr Körper jeden Tag richtig ernährt wird.
  www.ljhotel.com  
The average gradient of 38 percent increases the intensity of solar radiation, considerable even without it. In fact, the slopes of Vétroz and the summit of Balavaud are classed in the "very warm" zone on the thermal map of Switzerland.
Ein anderer wichtiger Klimafaktor ist der Regen. Das Zentralwallis zählt zu den trockensten Regionen der Schweiz mit einer durchschnittlichen jährlichen Regenmenge von 579mm, gemessen in Sion. Die Weinberge von Vétroz haben eine bemerkenswerte Süd-/Südost-Ausrichtung. Das durchschnittliche Gefälle von 38% ermöglicht eine erhebliche Steigerung der ohnehin schon beträchtlichen Sonneneinstrahlung. Tatsache ist, dass die Weinberge von Vétroz und der Gipfel von Balavaud auf der Karte der thermischen Zonen der Schweiz in einem Bereich, der als "sehr warm" eingestuft wird, verzeichnet sind. Die Zahl der jährlichen Wachstumstage liegt bei 235 bis 245.
  2 Hits www.clinicaviarnetto.ch  
Since this time many zoologists have described this function as "chewing the cud". Likewise in "Grzimeck's Tierleben", Book 12, pages 421 and 422, hares and rabbits are classed as animals that chew the cud.
Die Bildung des Caecotrophs wurde 1882 zuerst in der französischen Tierärztezeitung beschreiben. Seit dieser Zeit bezeichnen viele Zoologen diesen Vorgang als wiederkäuen. Auch im Grzimeks Tierleben werden Hasen und Kaninchen im Buch 12 auf Seite 421 und 422 den Wiederkäuern zugeordnet. Die Zuordnung des Hasen zu den Wiederkäuern gründet sich hauptsächlich auf die Bildung des Caecotrophs und die bakterielle Zersetzung der Zellulose. Dies sind die wichtigsten Vorgänge des Wiederkäuens.
  www.swissmadesoftware.org  
ArtistShare, founded in 2001, is often reported as being the first such platform, while the most well-known international exponents, Indiegogo and Kickstarter, followed in 2008 and 2009 respectively. All three are classed as crowdfunding platforms.
Historisch liegen somit sechs Jahre zwischen der ersten Gründung in der Schweiz und der ersten Crowdfunding-Plattform überhaupt. ArtistShare, gegründet 2001, wird häufig als erste Plattform genannt, während die international wohl bekanntesten Vertreter Indiegogo und Kickstarter 2008 respektive 2009 folgten. Alle drei sind dem Crowdfunding zuzurechnen.
  www.testone.co.kr  
The ships are classed as passenger vessels, but in reality there are very few 'passengers'. The crew and staff on board work very hard serving as volunteers, usually for a two-year term of service. Life and work on board is an intensive but very rewarding experience.
Alle Mitarbeiter und Fachkräfte arbeiten ehrenamtlich. Niemand – nicht einmal der Kapitän – bekommt ein Gehalt. Jeder an Bord muss selbst die finanzielle Unterstützung aufbringen, um die Reisekosten zum und vom Schiff und die Kosten an Bord für ihre oder seine Zeit abzudecken.
  www.eures.ee  
Our products, for example, do not contain any substances which are classed as particular causes for concern by the European Chemicals Agency and which appear on the SVHC (Substances of Very High Concern) list.
Wir unternehmen alle notwendigen Schritte, um die Forderungen von REACH zu erfüllen. Unsere Produkte enthalten beispielsweise keine Stoffe, die von der Europäischen Chemikalienagentur als besonders besorgniserregend eingestuft werden und auf der SVHC-Liste (Substances of Very High Concern) stehen. Obwohl wir nicht erwarten, dass zukünftig Stoffe, die wir nutzen, dort aufgenommen werden, informieren wir Sie gemäß Artikel 33 der REACH-Verordnung unmittelbar darüber, wenn dies der Fall sein sollte.
  www.reval.com  
Every child is entitled to maintenance. Legitimate and illegitimate children are classed the same for this purpose. The level of maintenance is based on the ‘Düsseldorf Table’ and is income-related. Only whenever the parents’ income is below a certain level does the government assist in student financing via BAföG.
Jedes Kind hat Anspruch auf Unterhalt. Hierbei werden eheliche und miteheliche Kinder gleichgestellt. Die Höhe des Unterhalts richtet sich nach der Düsseldorfer Tabelle und ist einkommensabhängig. Nur wenn das Elterneinkommen zu gering ist, beteiligt sich der Staat an der Studienfinanzierung über BAföG.
  www.eurospapoolnews.com  
Plants grow up to a medium height and remain at a manageable and stealthy size throughout the entirety of the grow cycle. Indoor yields are classed as medium, yet outdoor plants can provide up to a massive 1000g per plant.
Damnesia kann sowohl drinnen als auch draußen angebaut werden und hat eine Blütezeit von etwa 9 Wochen. Die Pflanzen erreichen eine mittlere Größe und bleiben während des gesamten Wachstumszyklus überschaubar. Ernten im Grow Room werden als durchschnittlich eingestuft, eine einzelne Pflanze im Freien kann jedoch bis zu 1kg pro Pflanze einbringen. Fett!
  www.lecompa.fr  
The deeper the nacre, the mother-of-pearl layer, the longer it will withstand perspiration, perfume and abrasion. Pearls are classed according to their shape, color and pearlescence: A-AAA, or under the Tahitian system A-D; shapes range from round to semibaroque.
Die wertvollsten Perlen sind groß, rund und glänzend. Die teuerste der Welt, eine natürlich gewachsene Süßwasserperle, ist 2,5 Millionen Euro wert. Sie befand sich eine Zeit lang im Besitz Napoleons. Kleine, schiefe Exemplare fangen bei etwa 40 Euro an, Preise für Perlen der Klasse A gehen bis in den hohen fünfstelligen Bereich.
  www.swissmedic.ch  
This is above all the question of whether the sales figures of individual groups of active substances are continuing to increase. Particular attention is paid to those active substances that are classed as reserve antibiotics.
Die jetzt veröffentlichten statistischen Erhebungen können nach Auffassung von Swissmedic auf verschiedene mögliche Trends hindeuten. Dabei geht es vor allem um die Frage, ob die Zunahme einzelner Wirkstoffgruppen fortschreitet. Besonders im Focus stehen diejenigen Wirkstoffe, die als Reserveantibiotika gelten. Sollten diese Vertriebszahlen zunehmen, stellt sich die Frage, ob dies fachlich begründet werden kann.
  3 Hits www.postfinance.ch  
A distinction is made between fixed costs (rent, leasing, interest, insurance premiums, etc.) and variable costs associated with production (purchasing goods, transport and energy costs, customs duties, etc.). Salaries of administrative and managerial staff are classed as fixed costs whereas wages in production are regarded as variable costs.
Bei den Kosten unterscheidet man zwischen den anfallenden Fixkosten (Miete, Leasing, Zinsen, Versicherungsprämien, …) und den variablen Kosten, die bei der Produktion entstehen (Wareneinkauf, Transport- und Energiekosten, Zölle, …). Die Löhne von Administration und Verwaltung werden unter den Fixkosten aufgeführt, die Saläre der Produktion gelten als variable Kosten.
  www.sancerre-ericlouis.com  
This is why we are classed as one of the top "fruit refiners", and are always in search of new horizons and special new products.
Unser oberstes Prinzip ist es, die wertvollen Inhaltsstoffe der Früchte natürlich ins Glas zu bringen.
  internationales-buero.de  
The Republic of Korea, Canada and South Africa are classed as associates.
Die Republik Korea, Kanada und Südafrika haben den assoziierten Status.
  www.mecaplast.es  
Individual points are classified and can then be examined for comparability. Equivalent requirements are classed as A, different requirements as C. If the examination has not yet been completed, the point is classed as B.
Mittels einer Klassierung werden die einzelnen Punkte auf ihre Vergleichbarkeit hin untersucht. Gleichwertige Anforderungen erhalten eine A-Klassierung, unterschiedliche Anforderungen eine C-Klassierung. Ist die Prüfung nicht abgeschlossen, wird der Punkt als B klassiert.
  www.hotel-santalucia.it  
Child Policy - Children aged 5 to 14 years: GBP 15 per child per night. Children aged 15 or older are classed as adults. Dogs are charged at GBP 8 per night. The Galley of Lorne Inn has recently installed access facilities for disabled guests.
Richtlinien für Kinder: Für Kinder von 5 bis 14 Jahren werden GBP 15 pro Kind und Nacht berechnet. Kinder ab 15 Jahren gelten als Erwachsene. Für Hunde fällt pro Nacht ein Aufpreis in Höhe von GBP 8 an. Das Galley of Lorne Inn hat vor kurzem behindertenfreundliche Einrichtungen nachgerüstet. Alle Räumlichkeiten in diesem Hotel befinden sich im Erdgeschoss.
  4 Hits casino-jackpot.live  
Depending on persistency, cookies are classed as session cookies (temporary cookies that are deleted automatically at the end of the navigation session or when the browser is closed) and persistent cookies (which remain on the terminal until they expire or are deleted by the user).
Je nach ihrer Laufzeit wird zwischen Session-Cookies (das heißt temporäre Cookies, die beim Schließen des Browsers automatisch vom Endgerät gelöscht werden) und dauerhaften Cookies (das heißt jene, die auf dem Endgerät gespeichert werden, bis sie verfallen oder vom Nutzer gelöscht werden) unterschieden.
  2 Hits www.oepg.at  
E-bikes with assistance up to 45 km/h are classed as S-Pedelecs and require a driving licence, a vehicle registration document and liability insurance cover including for the number plate, while their riders are obliged to wear a helmet.
E-Bikes mit Unterstützung bis 45 km/h werden als S-Pedelecs bezeichnet und erfordern einen Fahr- und Fahrzeugsausweis, eine Haftpflichtversicherung inkl. Nummernschild und es besteht die Helmpflicht.
  www.arti.com.ru  
Companies who have started the application process but may not yet carry the Quality Mark are classed as Candidate Members.
Unternehmen, die den Prozess begonnen haben und das Gütezeichen noch nicht führen können, werden als Aufnahmekandidaten geführt.
  hrlaw.pl  
"After conversations with my contemporaries at the famous British Welding Institute, I understand that you are classed of an authority as to inert gas purging of metal joints for GTAW welding.
We work with our clients in Russia and other CIS Countries in the oxide joining of alloy reactive materials including titanium, alloy nickel and grades of stainless steel."
  lymphoedemacenter.com  
Our calendar shows when the houses are available for bookings and which dates are classed as Low, Mid or High Season.
Der Belegungskalender gibt Auskunft, wann die Häuser gemietet werden können und wie die Saisons eingeteilt sind.
  www.nvrenting.com  
Flame retardant compounds are polymers charged with flame-retardant additives aimed at preventing fire or slowing down combustion. Such additives are classed as […]
Die Compounds mit verzögerter Flammenentwicklung sind Polymere mit Flammschutzmittel, die somit der Brandentwicklung vorbeugen bzw. die Verbrennungsprozesse verlangsamen. Solche Zusätze können in […]
  www.ethrat.ch  
As replies revealed, the primary – but not exclusive – function of 7 per cent of the entire wooded surface is to serve nature conservation purposes. These are classed as nature conservation forests by the NFI.
Derzeit sind rund 3,5 Prozent der Schweizer Waldfläche als Waldreservate geschützt. Deren genaue Lage ist noch nicht landesweit dokumentiert. Daher orientiert sich die landesweite Waldinventur, das Landesforstinventar (LFI), zur flächenmässigen Bestimmung der Bewirtschaftungsziele an den Waldfunktionen: Im Rahmen des LFI wurden die Revierförster gefragt, welche Waldfunktion im Konfliktfall für die Art der Eingriffe massgebend ist (Vorrangfunktion). Wie die Antworten zeigen, dienen heute 7 Prozent der gesamten Waldfläche vorrangig – aber nicht ausschliesslich – dem Naturschutz. Dies sind die Naturschutzwälder nach LFI. Sie erreichen im Jura einen Anteil von 10 Prozent des gesamten Waldes, im Mittelland 8 Prozent, in den Voralpen 8 Prozent, in den Alpen 6 Prozent und auf der Alpensüdseite 5 Prozent.
  www.kinderhilfe-mit-herz.de  
Multiplex boards are classed as solid wood boards and consist of at least five layers of veneer of the same thickness. They are sturdy and form stable and are also referred to as veneer plywood boards.
Multiplex-Platten gehören zu den Massivholzplatten und bestehen aus mindestens fünf Furnierlagen mit der gleichen Stärke. Sie sind sehr robust und formstabil und werden auch als Furnier-Sperrholzplatten bezeichnet. Die einzelnen meist aus Buche, Birke, Fichte oder Ahorn bestehenden Holzschichten haben eine Stärke von 0,8 -2,5 mm. Dabei variiert die Stärke der Mittellagen je nach gewünschter Gesamtstärke und Optik. Gepresst und so gegeneinander versperrt (querverleimt) werden die einzelnen Platten durch Klebstoff oder wasserfesten Leim (Phenol-, Phenol Resorcin-, oder Resorcin- und Melaminharz). Die gewählte Verleimungsart bestimmt den späteren Verwendungszweck der MPX-Platten und wird bei der Plattenbezeichnung mit aufgeführt. Sie hat auch Einfluss auf das Laserschneiden. Für die Verarbeitung wird immer häufiger effiziente CO2-Lasertechnik eingesetzt. Auf Grund des thermischen Prozesses beim Laserschneiden sind auch Eigenschaften, wie Materialfeuchte, Dichte, Leim, Öl- und Harzgehalt Einflussgrößen für die Qualität und Geschwindigkeit des Laserzuschnittes. Bei der Verarbeitung von Holzwerkstoffen kommt es beim Laserschneiden zu einer leichten bis starken Oxidationsschnittkante. Das bedeutet, dass eine Dunkelfärbung nicht zu vermeiden ist. Oft ist diese stark von der Holzauswahl abhängig. Multiplex wird häufig für Grundplatten von Stanzformen in der Verpackungsindustrie verwendet.
1 2 3 4 Arrow