are coherent – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.liverpool-hotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PIC Management is a reliable partner in the interns recruitment. They’re always listening to our needs and introduce us profiles that are coherent to what we were looking for, in very short times. Moreover, their support in the administrative tasks is such a relief.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pic-management.com as primary domain	PIC Management ist ein zuverlässiger Partner bei der Rekrutierung von Praktikanten. Unsere Ansprüche und Bedürfnisse werden stets priorisiert und uns werden passende Profile von Studenten vorgestellt innerhalb kurzer Zeit. Zudem ist die Unterstützung seitens des Unternehmens mit administrativen Aufgaben eine große Erleichterung.

  magazinepb.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The investment strategy is set by our Investment Committee based on in-depth analysis of the outlook for the global economy and financial markets. It is monitored on an ongoing basis to ensure that our choices are coherent and in keeping with current market conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhotetrust.com as primary domain	Unser Anlagekomitee bestimmt die Anlagestrategie auf Grundlage tiefgreifender Analysen der globalen makroökonomischen Perspektiven und der Finanzmärkte. Dabei unterliegt die Strategie einer fortlaufenden Risikokontrolle, um die Kohärenz unserer Entscheidungen und deren Übereinstimmung mit den Marktgegebenheiten sicher zu stellen.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this context, how­­ever, priorities have to be set, in line with the specific strengths of each locality and in coordination with other industrial estates, which are coherent and do not create competition between neighbouring municipalities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain	Nur das Zusammenspiel zwischen For­­schung und Lehre auf der einen und den forschungslastigen Unternehmen auf der anderen Seite bringt den notwendigen Erfolg. Ein Abwerben in die Region ist in der Regel kontraproduktiv; For­­schungs­­zentren benötigen kur­­ze Wege und die Ballung von Know-how.

  www.dentalschool.unito.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The investment strategy is set by our Investment Committee based on in-depth analysis of the outlook for the global economy and financial markets. It is monitored on an ongoing basis to ensure that our choices are coherent and in keeping with current market conditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonhote.ch as primary domain	Unser Anlagekomitee bestimmt die Anlagestrategie auf Grundlage tiefgreifender Analysen der globalen makroökonomischen Perspektiven und der Finanzmärkte. Dabei unterliegt die Strategie einer fortlaufenden Risikokontrolle, um die Kohärenz unserer Entscheidungen und deren Übereinstimmung mit den Marktgegebenheiten sicher zu stellen.

  2 Hits www.intercat.cat  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From understanding simple texts and writing short texts using basic vocabulary, to the comprehension of texts with a specific line of argument on various subjects, oral fiction texts, the oral outlining of arguments in formal situation and the correct production of texts with a line of argument that are coherent, cohesive and appropriate for the communication situation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intercat.cat as primary domain

Einerseits sollen einfache Texte verstanden und mit Verwendung des Grundvokabulars geschrieben werden können. Darüber hinaus soll der Sprachstudent aber auch argumentative Texte zu verschiedenen Themenbereichen und gesprochene, fiktive Texte verstehen können, mündliche Ausführungen in einer formalen Situation produzieren und fehlerfrei kohärente, in sich stimmige und der Gesprächssituation angepasste Argumentationen formulieren können.

  blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Holy Father’s words perhaps call us to reflect on whether all the aspects of our lives are coherent with what it means to be a Christian. Are there aspects of my life that I am called to change, so that I can live more coherently?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain	Natürlich sind wir nicht perfekt. Der Heilige Vater erinnerte uns in der Audienz letztes Jahr in Rom: „Natürlich werden wir alle einmal lahm, natürlich sind wir alle schwach, natürlich haben wir alle Probleme“. Aber dennoch, das wird eine Gelegenheit, uns „innerlich demütig zu machen und … um Vergebung zu bitten“.

  pro.unibz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Following the presentation every design will be talked about in detail with the group. It is not about learning to „present“ but being able to „defend“ one’s work and convincing fellow students that the idea, concept and form are coherent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro.unibz.it as primary domain	Im Anschluss an die Präsentation wird jeder Entwurf ausführlich in der Gruppe besprochen. Es geht mir dabei nicht unbedingt darum, das „Präsentieren“ zu lernen, seinen Entwurf „verteidigen“ zu üben oder die Kommilitonen gar davon zu überzeugen, dass Idee, Konzept und Form stimmig sind.

  www.afmb.univ-mrs.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The four day week implies spreading a typical five day job over four days; so for a 40 hour week, this would equate to working 10 hours a day. On which days the work is completed usually doesn’t matter; all that matters is that you are coherent and connected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine timetac.com as primary domain

Nur noch vier Tage pro Woche arbeiten – ein Traum von vielen. Aber geht das ohne Verdiensteinbußen? Ja! Bei der Vier-Tage-Woche wird die Arbeitszeit einfach auf vier Tage verteilt. Für eine 40-Stunden-Woche bedeutet das: zehn Stunden pro Tag. An welchen Tagen pro Woche gearbeitet wird, ist grundsätzlich egal. Wichtig ist nur, dass sie zusammenhängend sind. Die komprimierte Arbeitswoche bringt einen konzentrierten Arbeitsblock und ein langes Wochenende. Lohnend ist die Vier-Tage-Woche vor allem für Reiselustige, Mitarbeiter ohne oder mit älteren Kindern und bei Fortbildungen.

  sedenius.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If it succeeds to create new communities on a few places of the earth which are coherent with the Sacred Matrix then it would result, with a high probability, in a global field effect. This in turn would be able to free peace and healing powers which today are still veiled behind fear and worry.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emanzipationhumanum.de as primary domain	Der Weg zur Überwindung des Krieges endet nicht in einer aufgeklärten Innerlichkeit. Die Welt braucht nicht nur gute Menschen, sie braucht vor allem reale neue Lebensformen für eine Zukunft ohne Krieg. Sie braucht Modelle für eine neue Zivilisation, damit wir anfangen können, unseren Planeten auf eine neue, mit den Gesetzen des Lebens übereinstimmende Weise zu besiedeln.

  www.eav.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The organization unit Law, Market and Compliance, together with its special units, monitors the legally conforming application of the alcohol legislation. It plans and executes the legislation projects which are coherent to this legislation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eav.admin.ch as primary domain

Die Organisationseinheit Recht, Markt und Compliance (RMC) überwacht mit ihren Fachbereichen die rechtskonforme Anwendung der Alkoholgesetzgebung. Sie plant und führt die mit dieser Gesetzgebung zusammenhängenden Rechtssetzungsprojekte. Sie ist für die Beurteilung von Beschwerden auf dem Gebiete des Verwaltungs- und Steuerrechtes zuständig. Ihr obliegt die juristische Beratung anderer Organisationseinheiten.

  2 Hits www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This tells us that political history is here being used to delineate historical epochs. The chronology of years B.C. or A.D. is based on religion. Both these approaches are coherent if not limited in perspective.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain

Ein Grund, den Weltgeschichte zu den Kursteilnehmern bohrt, ist, dass er geben nicht kann eine freie Richtung von, der historische Fälle vorangegangen werden. Das periodocity deckt auf. Um Weltgeschichte in altes zu teilen, mittelalterlich und modern sagt nichts es sei denn man wo weiss und warum die Drehpunkte gesetzt werden. Westlich-orientierte Weltgeschichten haben das Jahr 476 A.D. die Trennlinie zwischen alter und mittelalterlicher Geschichte gebildet. Warum? Weil das das Jahr ist, als der letzte römische Kaiser im Westen abgesetzt wurde. Dieses erklärt uns, dass politische Geschichte hier verwendet wird, um historische Epochen abzugrenzen. Das Chronologie der Jahre B.C. oder A.D. basiert auf Religion. Beide diese Annäherungen sind zusammenhängend, wenn sie nicht in der Perspektive begrenzt werden.

  2 Hits www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Second, each Member State submits a national strategy plan ensuring that its proposals for using Community aid for rural development is consistent with the Community strategic guidelines and that Community, national and regional priorities are coherent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain

Zweitens: Um die zielgerichtete Nutzung von Ressourcen zu gewährleisten, verfolgt die Politik zur Entwicklung des ländlichen Raums ein strategisches Konzept bestehend aus drei aufeinanderfolgenden Schritten. Erstens: Die strategischen Richtlinien der Verordnungen des Rates und der Gemeinschaft legen Prioritäten für die Entwicklung des ländlichen Raums fest, die die EU-politischen Prioritäten widerspiegeln, insbesondere die Lissabon- und Göteborg-Strategie für Wachstum und Beschäftigung sowie nachhaltige Entwicklung. Zweitens: Jeder Mitgliedstaat reicht einen einzelstaatlichen Strategieplan ein, der die Vereinbarkeit der Gemeinschaftshilfe für die Entwicklung des ländlichen Raums mit den strategischen Leitlinien der Gemeinschaft sowie die Kohärenz zwischen den gemeinschaftlichen, einzelstaatlichen und regionalen Prioritäten gewährleistet. Dritter Schritt: Mitgliedstaaten und Europäische Kommission werden die Ergebnisse der Strategien und Programme genau überwachen und bewerten.

  meliaperu.talentnest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the process, the logic blocks take account of the business logic and the interrelationships between the components of the plan, so the planning staff can rest assured that all the values are coherent and form a sound basis for decision-making.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporate-planning.com as primary domain

Gemeinsam wurde zunächst die Voraussetzung in den vorhandenen Vorsystemen geschaffen, „saubere“ Daten mit einer eindeutigen Kontenzuordnung in die Planungs- und Analysesoftware zu importieren. Ein automatischer Strukturaufbau beim Datenimport sorgt dafür, dass die vorhandenen Kostenstellenstrukturen in den sogenannten CP-typischen Baumstrukturen in Corporate Planner übertragen werden. Die dazu erforderliche Struktur sowie der Aufbau der Datenbanken wurde von W&K in Zusammenarbeit mit dem Controlling und der EDV gemeinsam erarbeitet. Um später auch ohne weitere Hilfe die erforderlichen Berichte, Analysen und Planungen erstellen zu können, nahmen Carolin Menke und Michaela Wetzel an einer Softwareschulung teil.

  2 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, other disciplines/activities — like intelligence, standardisation, air defence and operational planning — also support defence planning, further complicating the issue. Ensuring that the combined efforts of all these actors are coherent and harmonised is a considerable challenge, especially given that there is no single senior body responsible for all of them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Während die Zielsetzung klar ist, hat sich die praktische Umsetzung der Verteidigungsplanung im Laufe der Jahre als eine komplizierte Angelegenheit erwiesen, die hauptsächlich von sieben „traditionellen“ Planungsbereichen gesteuert wird: Rüstung, zivile Notfallplanung, Konsultations- und Führungssysteme, Streitkräfteplanung, Logistik, nukleare Planung und Ressourcenplanung. Diese Sektoren sind jedoch bisher von verschiedenen NATO-Ausschüssen oder -Gremien geleitet worden, folgten unterschiedlichen Richtlinien, leisteten unterschiedliche Beiträge zur Erreichung des übergeordneten Zieles und wandten unterschiedliche Verfahren an. Zudem wird die Verteidigungsplanung, was die Sache zusätzlich erschwert, auch von anderen Sektoren/Aktivitäten (Nachrichtendienste, Standardisierung, Luftabwehr und Einsatzplanung) unterstützt. Sicherzustellen, dass wirklich alle Bemühungen aller dieser Akteure harmonisch miteinander verbunden und aufeinander abgestimmt werden, ist eine bedeutende Herausforderung, vor allem weil es kein hochrangiges Gremium gibt, das für die Gesamtheit dieser Bemühungen zuständig wäre. Der Nordatlantikrat ist für viele Bereiche zuständig, aber die Streitkräfteplanung und die nukleare Planung sowie einige Aspekte der Logistik und der Ressourcenplanung fallen in die Zuständigkeit des Verteidigungsplanungsausschusses bzw. der Nuklearen Planungsgruppe, die beide 25 Mitglieder haben (alle NATO-Staaten außer Frankreich, das nicht der integrierten Militärstruktur angehört).

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“These groups are a clear reflection of the role model nature of the ZBSA in that it integrates practice and theory to a much greater extent than in many other German institutions. We are using the results gained in practical investigations, which will subsequently be simulated by physicists and information technologists. The results will then be put into practice to ascertain whether the forecasts of the developed models are coherent with the real situation.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Dann sollen vier Kerngruppen das Gerüst des Zentrums bilden. Geplant sind eine Genomik-Gruppe, in der die Kompetenz für DNA-Manipulationen und die Verwendung von Mikroarrays gebündelt wird, eine Proteomik-Gruppe, in der Experten für Massenspektroskopie arbeiten werden, eine Metabolismus-Gruppe sowie eine Imaging-Gruppe, in der alle mikroskopischen Verfahren angewendet werden können und in der der geistige Vater des ZBSA, Prof. Driever, tätig werden wird. In diesen vier Kerngruppen soll nicht nur Wissen gebündelt werden, sie sollen mit ihrem Know-how auch Serviceleistungen für die anderen Mitglieder im Zentrum erbringen. Eine fünfte Einheit widmet sich der Theorie und wird mit Hilfe der Bioinformatik und der Systemtheorie die Modellierung der in praktischen Versuchen gewonnenen Ergebnisse vornehmen. „An dieser Stelle wird eine Besonderheit des ZBSA deutlich“, erklärt Baumeister. „In Freiburg spielen die Praxis und ihre Verbindung mit der Theorie eine stärkere Rolle als an vielen anderen Orten in Deutschland. Wir nehmen die Ergebnisse aus praktischen Versuchen, lassen sie von den Physikern und Informatikern modellieren und prüfen dann wieder in der Praxis nach, ob die entwickelten Modelle mit ihren Voraussagen stimmig sind.“ Neben den Kerngruppen sollen am ZBSA Arbeitsgruppen auf Zeit angesiedelt werden. Baumeister denkt dabei vor allem an wissenschaftliche Nachwuchsgruppen, die interdisziplinär angelegt sind und ins Konzept des Hauses passen.