are complying – German Translation – Keybot Dictionary

  www.ottogroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	On entering into a business relationship with the Otto Group, suppliers and business partners commit not only to upholding the Code of Conduct’s standards in their factories, but also to ensure their subcontractors abide by them. The Code additionally forms the basis for checking whether all trading and business partners are complying with the standards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ottogroup.com as primary domain	Lieferanten und Geschäftspartner verpflichten sich mit Aufnahme der Geschäftsbeziehung zur Otto Group, die Standards nicht nur in ihren Betrieben einzuhalten, sondern sie auch bei ihren Unterauftragnehmern sicherzustellen. Die Verhaltenskodizes bilden zudem die Legitimation, um die Einhaltung der Standards bei allen Handels- und Geschäftspartnern zu prüfen.

  no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most sites will follow the recognised principles of HACCP to make sure they are complying with food hygiene and safety legislation, removing any potential hazards or at least reducing these to an acceptable level.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain

Steve Plane, Sales Manager UK für Vakuum und Gebläse von Gardner Denver, fügt hinzu: „Luftqualität und Hygienestandards sind naturgemäß wichtige Aspekte in der Lebensmittelverarbeitung. Die meisten Werke befolgen die anerkannten HACCP- Grundsätze, um sicherzustellen, dass sie die Vorschriften für Lebensmittelhygiene und Sicherheit erfüllen, indem sie potenzielle Gefährdungen beseitigenoder zumindest auf ein akzeptables Maß reduzieren. „Die Zusammenarbeit mit

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the 57th meeting of the Commission on Narcotic Drugs of the United Nations, which took place from March 13th to 21st 2014 in Vienna, UNODC front man Yury Fedotov (chief of the UN department responsible for drugs and crime) declared that: “The United Nations is not a straightjacket for member states and the drug control conventions are not providing for any sanctions. They are built on the principle of the good will and compliance with international law, and it is up to each government to decide if they are complying or not complying with the provisions of international law”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Das zweite Argument ist ganz einfach nicht wahr. Während des 57. Treffens der Suchtstoffkommission, das vom 13. bis 21. März 2014 in Wien stattfand, hat der UNODC Frontmann Yury Fedotov (Leiter des UN-Ministeriums für Drogen und Kriminalität) verkündet: „Die Vereinten Nationen sollen für ihre Mitgliedsstaaten keine Zwangsjacke sein, und Abkommen zur Drogenkontrolle stellen keine Sanktionen bereit. Sie sind auf den Prinzipien des guten Willens und des Einverständnisses mit internationalen Gesetzen aufgebaut. Es liegt an jeder Regierung selbst, zu entscheiden, ob sie Festlegungen internationaler Gesetze folgen oder nicht folgen wollen.“

  dynamicpublishing.quark.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(i) checking for and performing any updates; and (ii) ensuring that You have complied and are complying with the terms of this License Agreement, including the use of valid serial numbers and validation codes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dynamicpublishing.quark.com as primary domain

2.4 Der Endbenutzer hat verstanden und erkennt an, dass einige Bestandteile der Quark Produkte von Dritten für Quark lizenziert sind. Solche Dritte können vom Endbenutzer fordern, weitere Geschäfts­bedingungen als die hier genannten einzuhalten. In einem solchen Fall liegen diese Bedingungen den entsprechenden Bestandteilen des Dritten in Übereinstimmung mit den Anforderungen dieses Dritten an Quark bei. Der Endbenutzer ist für die Einhaltung der Bedingungen und Beschränkungen aller Lizenzabkommen verantwortlich, die für Software Dritter anwendbar sind, die der Endbenutzer mit Quark Produkten benutzt.

  www.the-linde-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Linde reserves the right to verify whether suppliers are complying with the principles set out in the code of conduct.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine the-linde-group.com as primary domain	Selbstauskunft: Lieferanten könnten von Linde gebeten werden, eine Selbstauskunft zur Einhaltung der Mindeststandards auszufüllen.

  label.averydennison.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are committed to strong growth in this segment, and that means not only giving converters a large and growing range of product choices, but also giving them comprehensive technical support, so they can be confident they are complying with evolving regulations.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine label.averydennison.eu as primary domain	„Wir engagieren uns für starkes Wachstum in diesem Segment, und das bedeutet, Verarbeitern nicht nur eine große und wachsende Produktvielfalt, sondern auch umfassende technische Unterstützung zu bieten, damit sie sicher sein können, die Vorgaben der entstehenden Regulierungen zu erfüllen.“

  www.jbb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ensuring compliance with open source licenses can often be done without filing legal action, especially in cases involving an accidental license violation, but we can assert your rights as the author of a work in court as well. Users may also be interested in knowing if competitors are complying with open source licenses, in order to ensure that a provider who follows the rules is not put at a competitive disadvantage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbb.de as primary domain

Die GPL wurde in mehreren Gerichtsverfahren vor deutschen Gerichten durchgesetzt. Wer seine Entwicklungen als Open Source Software freigegeben hat, kann die Einhaltung der Lizenzbedingungen verlangen oder die weitere Nutzung der Software verbieten. Die Durchsetzung von Open Source Lizenzen ist oftmals schon auf außergerichtlichem Wege möglich, vor allem in den Fällen, in denen die Lizenzverletzung versehentlich erfolgt ist. Wir setzen uns gerne für Ihre Rechte als Urheber ein. Aber auch für Nutzer kann die Einhaltung von Open Source Lizenzen durch Konkurrenten von Interesse sein, damit der lizenztreue Anbieter einem fairen Wettbewerb ausgesetzt ist.

  www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	• Tunisia –a moral police was started in 2003. They do random spot checks on groups of young people and couples to make sure all are complying with the rules of Muslim society. While in the company of foreigners local inhabitants are examined similarly, especially at night.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain	Jesper Alvaer und Isabela Grosseova brachen in der ersten Hälfte des Jahres 2006 nach Nordafrika auf. Sie durchreisten Marokko, Algerien, Tunesien, Libyen und Ägypten. Längerfristig beabsichtigen sie, alle Länder zu besuchen, die an das aktuell politisch-geografisch definierte Europa angrenzen. Besser gesagt: alle Staaten, welche Europas viel diskutierte Ränder bilden.

  www.hbeyt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In some cases, we need to process data to ensure that we are complying with our legal obligations. For example, it is mandatory to check a successful applicant's eligibility to work in the UK before employment starts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tropicalmarinecentre.co.uk as primary domain	Wir müssen Daten verarbeiten, um auf Ihre Anfrage Schritte zu unternehmen, bevor wir einen Vertrag mit Ihnen abschließen. Außerdem müssen wir u U. Ihre Daten verarbeiten, um einen Vertrag mit Ihnen abzuschließen.

  2 Hits www.sipeprefabbricati.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	CO2 emissions are highlighted, so you can be sure you are complying with environmental regulations
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hitachicm.eu as primary domain	Durch die Anzeige der CO2-Emissionen können Sie sicher sein, dass Sie die Umweltvorschriften einhalten

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the past year we carried out a random survey of 19 local radio broadcasters. In particular, we checked whether they are complying with advertising and sponsorship regulations. Four radio stations gave no cause for concern; in the case of 15 other broadcasters, however, we discovered legal violations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Im vergangenen Jahr haben wir eine Stichprobe bei 19 lokalen Radioveranstaltern durchgeführt. Wir haben insbesondere überprüft, ob sie die Werbe- und Sponsoringvorschriften einhalten. Vier Radioprogramme gaben keinen Anlass zu Beanstandungen, bei den anderen 15 Veranstaltern haben wir Rechtsverletzungen festgestellt. Sie betrafen mehrheitlich werbliche Auftritte von Sponsoren. Ein weiterer Aufsichtsentscheid des BAKOM, der am 21. August 2009 vom Bundesverwaltungsgericht bestätigt wurde, betraf die unzulässige Werbung im Online-Angebot der SRG. Das BAKOM hat den Auftritt des Online-Spiels "Fussball Challenge" auf den SRG-Homepages beanstandet.

  sarria44bcn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you're not sure if you have to complete the audit of your company's data protection or if you are complying with the regulations in force, do not hesitate and contact us. We will take care to inform you of everything you need.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alabazweb.com as primary domain	Wenn Sie nicht sicher, wenn Sie führen Sie die Prüfung Ihres Unternehmens Datenschutz oder wenn Sie den geltenden Vorschriften einhalten müssen, zögern Sie nicht und kontaktieren Sie uns. Wir kümmern um Sie über alles informieren, was Sie brauchen.

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the past year we carried out a random survey of 19 local radio broadcasters. In particular, we checked whether they are complying with advertising and sponsorship regulations. Four radio stations gave no cause for concern; in the case of 15 other broadcasters, however, we discovered legal violations.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Im vergangenen Jahr haben wir eine Stichprobe bei 19 lokalen Radioveranstaltern durchgeführt. Wir haben insbesondere überprüft, ob sie die Werbe- und Sponsoringvorschriften einhalten. Vier Radioprogramme gaben keinen Anlass zu Beanstandungen, bei den anderen 15 Veranstaltern haben wir Rechtsverletzungen festgestellt. Sie betrafen mehrheitlich werbliche Auftritte von Sponsoren. Ein weiterer Aufsichtsentscheid des BAKOM, der am 21. August 2009 vom Bundesverwaltungsgericht bestätigt wurde, betraf die unzulässige Werbung im Online-Angebot der SRG. Das BAKOM hat den Auftritt des Online-Spiels "Fussball Challenge" auf den SRG-Homepages beanstandet.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International customary law refers to certain repeated practices adopted by states in the conviction that they are complying with an obligation, even where there is no treaty-based requirement. A customary law is formed when states consider an established practice as a legal obligation and not just a simple moral duty or courtesy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Man spricht von Völkergewohnheitsrecht, wenn Staaten in der Überzeugung, einer Verpflichtung nachzukommen, gewisse Handlungen wiederholt vornehmen, selbst wenn sie hierzu nicht vertraglich verpflichtet sind. Gewohnheitsrecht entsteht, wenn Staaten der Auffassung sind, dass sie rechtlich (und nicht aus Gründen der Moral oder der Höflichkeit) zu einer verbreiteten Handlungsweise verpflichtet sind.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International customary law refers to certain repeated practices adopted by states in the conviction that they are complying with an obligation, even where there is no treaty-based requirement. A customary law is formed when states consider an established practice as a legal obligation and not just a simple moral duty or courtesy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Man spricht von Völkergewohnheitsrecht, wenn Staaten in der Überzeugung, einer Verpflichtung nachzukommen, gewisse Handlungen wiederholt vornehmen, selbst wenn sie hierzu nicht vertraglich verpflichtet sind. Gewohnheitsrecht entsteht, wenn Staaten der Auffassung sind, dass sie rechtlich (und nicht aus Gründen der Moral oder der Höflichkeit) zu einer verbreiteten Handlungsweise verpflichtet sind.

  www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International customary law refers to certain repeated practices adopted by states in the conviction that they are complying with an obligation, even where there is no treaty-based requirement. A customary law is formed when states consider an established practice as a legal obligation and not just a simple moral duty or courtesy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Man spricht von Völkergewohnheitsrecht, wenn Staaten in der Überzeugung, einer Verpflichtung nachzukommen, gewisse Handlungen wiederholt vornehmen, selbst wenn sie hierzu nicht vertraglich verpflichtet sind. Gewohnheitsrecht entsteht, wenn Staaten der Auffassung sind, dass sie rechtlich (und nicht aus Gründen der Moral oder der Höflichkeit) zu einer verbreiteten Handlungsweise verpflichtet sind.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We visit our suppliers regularly to verify that they are complying with the IWAY Standard. Around 80 IKEA auditors, as well as independent third party auditors, make announced and unannounced checks at suppliers and their suppliers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Etwa 80 IKEA Prüfer sowie unabhängige Prüfstellen besuchen unsere Lieferanten regelmässig sowohl angekündigt als auch unangekündigt und prüfen, ob sie die IWAY-Standards einhalten. Seit Einführung des IWAY im Jahr 2000 beobachten wir eine positive Entwicklung – über 100’000 Verbesserungen wurden bereits umgesetzt und alleine 2012 mehr als 1’000 Betriebsprüfungen bei Lieferanten durchgeführt.

  2 Hits www.bosch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Degener: Many states are complying with the requirements and have submitted a report within the stipulated two-year period. That’s how things stand in terms of procedural law. However, content is naturally the most important aspect.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain

Degener: Viele Staaten halten sich an die Vorgabe und haben uns innerhalb der vorgesehenen Zweijahresfrist einen Bericht vorgelegt. Das ist die verfahrensrechtliche Perspektive. Aber natürlich geht es vor allem um die Inhalte. Hier stellen wir fest, dass die meisten Länder den Paradigmenwechsel vom medizinischen zum menschenrechtlichen Verständnis von Integration noch nicht verstanden oder noch nicht vollzogen haben. Noch immer herrscht vielerorts die Vorstellung, dass Menschen mit Behinderungen Schonräume brauchen und deswegen in Sonderschulen oder, wie in Deutschland, in Förderschulen ausgebildet werden sollten. Dass sie in besonderen Wohneinrichtungen leben sollten oder eine spezielle Berufsausbildung benötigen. All das entspricht nicht dem Menschenrechtsmodell von Behinderungen und ist dementsprechend auch nicht mit dem Grundgedanken der Behindertenrechtskonvention vereinbar.

  www.phonecopy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What steps you can take to assure that human resources and other representatives are complying with applicable FCRA requirements
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reedsmith.com as primary domain	Überprüfung, welche Maßnahmen getroffen werden können, um zu gewährleisten, dass die Personalabteilung und andere Repräsentanten die anwendbaren FCRA-Anforderungen einhalten