are consolidating – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   14 Domains
  www.smc.siemens.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our efforts have helped transform Siemens into one of the world’s leading technology companies. In the process, we are consolidating the Group’s position as a provider of pioneering technology products and solutions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smc.siemens.de as primary domain
Unser Beratungsportfolio entspricht dem einer klassischen Top Management Strategieberatung. Das heißt, wir sind verantwortlich für Themen wie bspw.:
  www.quark.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you are consolidating multiple maintenance plans, the new plan will inherit the earliest renewal date that applied to any of the licenses previously purchased.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quark.com as primary domain
Wenn Sie für eines der zu konsolidierenden Exemplare der Software einen Wartungsplan erworben haben, können Sie den Service erweitern, sodass er alle konsolidierten Exemplare abdeckt. Dieser Prozess funktioniert wie folgt:
  www.axway.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For customers who are new to Axway or are consolidating several systems into a new Axway 5 solution, the Platform Rationalization Service Offering provides a methodology and tools for a smooth and efficient transition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine axway.com as primary domain
Kunden, die neu bei Axway sind oder verschiedene Systeme in einer neuen Axway 5-Lösung konsolidieren möchten, stellt die Plattformrationalisierung alle benötigten Methoden und Werkzeuge für eine reibungslose und effiziente Umstellung zur Verfügung. Unser Team hilft Ihnen bei folgenden Aufgaben:
  www.teb-kos.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“By acquiring the OFB shares, we are consolidating our investment on the Munich real estate market, which will continue to be key for us in future, and at the same time enhancing the asset portfolio of CA Immo with another landmark property”, says Dr. Bruno Ettenauer, Chief Executive Officer of CA Immo, commenting on the acquisition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caimmo.com as primary domain
„Mit der Übernahme der Anteile der OFB festigen wir unser Investment in dem für uns auch künftig wichtigen Münchner Immobilienmarkt und bereichern das Bestandsportfolio der CA Immo um eine weitere Leuchtturmimmobilie“, erläutert Dr. Bruno Ettenauer, Vorsitzender des Vorstands der CA Immo.
  www.reforestaction.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The digital revolution turned the music industry on its head, but now streaming services are consolidating power. Spotify has a worldwide lead on subscribers and is looking to buy Soundcloud. Apple’s acquisition of Beats in 2014 to make Apple Music puts them in competition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internethealthreport.org as primary domain
Die digitale Revolution sorgte dafür, dass die Musikindustrie Kopf stand. Inzwischen gibt es allerdings einige Streaming-Dienste, die dabei sind, Fuß zu fassen. Spotify hat weltweit die meisten Abonnenten und möchte gerade Soundcloud kaufen. Apples Übernahme von Beats im Jahr 2014 und der darauffolgende Start von Apple Music sorgte für Konkurrenz auf dem Markt. Und auch Amazon hat vor Kurzem Amazon Music Limited gestartet. Wenn es nur ein paar monopolisierende Unternehmen gibt, die kontrollieren, was für Musik gespielt wird, und den Künstlern nur Tausendstel eines Cents für jedes gespielte Lied geben, wie soll ein Musiker dann davon leben?
  www.dpdhl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Major savings can be gained by aggregating procurement volumes. We are consolidating our IT infrastructure, closing the data centre in Scottsdale, Arizona, and transferring its operating functions to the Prague and Cyberjaya data centres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain
Der Konzern bündelt weltweit seine bereichsübergreifenden Dienstleistungen. So können die internen Serviceeinheiten eng mit den Geschäftsbereichen zusammenarbeiten und Synergien nutzen: Durch die Bündelung von Einkaufsvolumen können erhebliche Einsparungen erzielt werden. In der IT wird die Infrastruktur konsolidiert, das Rechenzentrum in Scottsdale, Arizona, geschlossen und die betrieblichen Funktionen werden auf die Rechenzentren Prag und Cyberjaya übertragen. Zudem schaffen wir in der IT globale Funktionen, die sich auf Kundenbeziehungen und Projektumsetzung konzentrieren. Das jährliche Einsparungspotenzial im Bereich der IT bewegt sich im dreistelligen Millionenbereich.
  www.imws.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
»With the extension of the Fraunhofer CAM we are consolidating our international top position in the field of microstructure diagnostics. The new equipment will enable us to obtain even more precise insights into the materials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imws.fraunhofer.de as primary domain
»Mit der Erweiterung des Fraunhofer CAM bauen wir unsere internationale Spitzenposition im Bereich der Mikrostrukturdiagnostik aus. Die neuen Geräte ermöglichen noch genauere Einblicke in die Werkstoffe, zudem können völlig neue Material- und Defektanalyse-Techniken entwickelt werden. So werden wir unseren Kunden aus Sachsen-Anhalt und darüber hinaus einen echten Wettbewerbsvorteil verschaffen, vor allem durch eine hohe Qualität und Zuverlässigkeit und damit verbesserte Marktposition von Hightech-Produkten«, sagt Prof. Ralf B. Wehrspohn, Leiter des Fraunhofer IMWS.
  www.symrise.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Today, we are combining areas that belong together. Previously, we had two separate powder mixing facilities in Holzminden. With our new plant, we are consolidating both production sites and thereby increasing efficiency, capacity and product diversity,” explains Dr. Heinz-Jürgen Bertram, CEO of Symrise AG, regarding the purpose of the new complex.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine symrise.com as primary domain
Spezielle Schleusen erhöhen die Hygienestandards für diesen Produktionsbereich. Symrise hat zudem ein Lichtmanagement-System installiert, das die MINERIGIE- und EU-Ecodesign-Vorgaben erfüllt. Das spart, verglichen mit konventionellen Vorschaltgeräten, 75 % Energie. Das System besitzt zudem eine tageslichtabhängige Steuerung mit Präsenzfunktion.
  scan.madedifferent.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We are consolidating hubs and corridors, concentrating organising in key locations; influencing lead industry players and the huge, faceless conglomerates trying to take over governments; activating mass membership; and making sure we have affiliates in those countries that companies move to, to get away from organised labour – to make sure we take away the competitive advantage to the exploitation of labour.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.itfglobal.org as primary domain
Cotton erläuterte das Engagement der ITF für den Aufbau gewerkschaftlicher Stärke, wo Bedarf besteht, und die Unterstützung der ihr angeschlossenen Gewerkschaften. "Wir festigen unsere Position in Drehkreuzen und entlang von Verkehrskorridoren, konzentrieren die Organisationsarbeit auf Schlüsselstandorte und nehmen Einfluss auf führende Branchenakteure sowie die riesigen, anonymen Konglomerate, die Regierungsmacht übernehmen wollen. Wir aktivieren unsere enorme Mitgliederbasis und arbeiten gezielt daran, Mitgliedsorganisationen in Ländern zu haben, in denen sich Unternehmen niederlassen, um organisierten Belegschaften zu entgehen – damit verfolgen wir das Ziel, den Wettbewerbsvorteil, den sie durch die Ausbeutung von Arbeitskräften erzielen, zunichte zu machen."
  www.marketingfestival.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The challenges that the territory is now facing are consolidating their food and wine culture, stimulating international cooperation, strengthening their national profile, increasing their activities especially from the touristic point of view and developing the relationship between urban areas and the countryside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eastlombardy.it as primary domain
So hat Zentral Dänemark, das im Jahr 2017 auch Kulturhauptstadt Europa wird, beschlossen, alle seine Projekte rund um das Thema des Rethinking zu drehen, in Deutsch ‚umdenken‘, ein Wort, das die Ideen von Innovation und Wandel auf dem ganzen Gebiet in sich vereint. Essen und Wein, in der Tat spielen bereits eine sehr wichtige Rolle in Zentral Dänemark, wo sie einer der wichtigsten Produktionstätigkeiten und Beschäftigungsquelle sind. Das Vorhandensein dieser großen Lebensmittel-Unternehmen, jedoch hat auch eine Reihe von Bedenken auf den Massenkonsum und das Thema der Nachhaltigkeit gebracht, so dass das Gebiet von Aarhus schon zum in der Weltmarktführer von organischen und nachhaltigen Produkte geworden ist. Die Herausforderungen, die jetzt dem Gebiet gesetzt werden, sind seine Esskultur zu konsolidieren, die internationale Zusammenarbeit zu fördern, und weiter sein nationales Profil zu stärken, ihre Attraktivität zu erhöhen vor allem aus touristischer Sicht und die Beziehung zwischen dem urbanen Gebieten und das Landes zu entwickeln.
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Urs Schaeppi explained the decision to roll out MMS by saying, "we are consolidating our position as a leader in innovation by launching MMS at an early stage." The new network components required for MMS will presently be installed and tested in collaboration with system partner Ericsson.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
"Mit der frühen Markteinführung von MMS festigen wir die Position als Innovationsleader", begründet Urs Schaeppi die Motivation für den jetzigen Start in die MMS-Welt. In Zusammenarbeit mit dem Systempartner Ericsson wurden die für MMS nötigen neuen Netzkomponenten innert kurzer Zeit installiert und erprobt. Der MMS-Dienst läuft stabil, beschränkt sich im Augenblick aber auf die Basisfunktionalität: Möglich ist der MMS-Versand innerhalb des Swisscom Mobile-Netzes oder zu einer e-Mail Adresse. Das MMS-Angebot von Swisscom Mobile wird daher laufend ausgebaut werden ? auf dem mobilen Portal www.gomobile.ch beispielsweise wird ab Spätsommer 2002 MMS-Content (Grafiken, Tonsequenzen, usw.) verfügbar sein. Zu dem Zeitpunkt wird voraussichtlich auch der Versand zu nicht MMS-fähigen Handys möglich sein - der Empfänger kann die Nachricht dann im Internet abrufen.