are contested – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   23 Domains
  2 Hits www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The client has 30 days after the certificate has been sent in which to contest the details therein. Unless the details are contested, the certificate shall be deemed to be approved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Der Kunde hat 30 Tage nach Zustellung der Bescheinigung Zeit, Einspruch gegen diese einzulegen. Ohne Einspruch gilt die Bescheinigung als genehmigt.
  www.lechner-bz.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
3.8 Counterclaims by the buyer that are contested by us or that have not been legally confirmed shall not entitle the buyer to withhold or offset payments.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pewatron.com as primary domain
3.8 Von uns bestrittene oder nicht rechtskräftig festgestellte Gegenforderungen des Käufers berechtigen diesen weder zur Zurückhaltung von Zahlungen noch zur Verrechnung.
  2 Hits www.padovani.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4.5 It is inadmissible for the Ordering Party to withhold payments or to offset these against counter-claims which are contested by ourselves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fronius.com as primary domain
4.5 Die Zurückhaltung von Zahlungen ist ebenso wie die Aufrechnung mit von uns bestrittenen Gegenforderungen des Auftraggebers ausgeschlossen.
  2 Hits www.epo.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For this state of the art, details equivalent to those defined in G-IV, 7.3.3 have to be determined if they are not clear from the written or other disclosure itself or if they are contested by a party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain
Zu diesem Stand der Technik sind zu den in G-IV, 7.3.3 bezeichneten Feststellungen analoge Feststellungen zu treffen, wenn sie aus der schriftlichen oder sonstigen Offenbarung selbst nicht klar hervorgehen oder von einem Beteiligten angefochten werden.
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The World Cup in Germany. Of the 32 teams which made the journey, 28 are on their way home. The semi-finals are contested by four European teams. The Europeans dominate the 2006 World Cup, securing bronze, silver and gold.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Fußballweltmeisterschaft in Deutschland, Juli 2006. Von 32 Mannschaften haben 28 bereits die Heimreise angetreten. Vier europäische Mannschaften stehen im Halbfinale. Die Europäer dominieren die WM 2006und sichern sich am Ende Bronze, Silber und Gold. Ein gemeinsames europäisches Team mit Ballack, Figo und Totti wäre weltweit unschlagbar.
  2 Hits www.concellodebarreiros.gal  
Show textShow cached sourceOpen source URL
6. Counterclaims that are contested by ANJES BORCHERS and are not legally effective may not be set off against payments owed to ANJES BORCHERS. All claims to a right of retention on account of counterclaims that are contested or not legally effective shall be excluded unless such counterclaims originate from the same legal relationship.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anjes-borchers.de as primary domain
6. Die Aufrechnung mit etwaigen von ANJES BORCHERS bestrittenen Gegenansprüchen ist nicht statthaft, soweit die Gegenansprüche nicht rechtskräftig festgestellt sind. Die Geltendmachung eines Zurückbehaltungsrechts wegen nicht anerkannter oder nicht rechtskräftig festgestellter Gegenansprüche ist ausgeschlossen, sofern diese Ansprüche nicht auf demselben Vertragsverhältnis beruhen.
  sorbasshoes.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is politics about? At its core, politics is about resolving matters that are contested in a society or group. It exists not only within and between states, but also within religious institutions, sports organisations, commercial enterprises, schools and social organisations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine devriesboeken.nl as primary domain
Lord Philip Agnew, Viscount Morvern, Erbe eines schottischen Grafen, heiratet die steinreiche und bildschöne junge Witwe Marguerite Alexander, um so dem Schuldnergefängnis zu entgehen. Leider liebt er ihren Stiefbruder Stephen McKenna, der auf seine intrigante Art die Ehe eingefädelt hat. Margueri... Lees verder
  www.crete-car-rentals.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You can access the funds as soon as they arrive if no objection is received on time. However, objections by creditors are rare. Based on experience, only approximately 0.5% of the debits are contested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lsv.ch as primary domain
LSV+: Zahlungen, die Sie als Zahlungsempfänger erhalten, sind final und werden nur bei Kontodeckung des Zahlers und gültiger Belastungsermächtigung ausgeführt. Sobald das Geld eintrifft, können Sie sofort darüber verfügen, sofern kein rechtzeitiger Widerspruch erfolgt. Widersprüche von Zahlern allerdings sind selten. Erfahrungsgemäss wird nur rund ein halbes Prozent der Einzüge bestritten.
  2 Hits www.kw-berlin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Berlin's interstitial spaces, empty real estate and odd lots are no longer abundant; waiting for temporary appropriation. These are contested spaces. A growing political lobby now aims to change the Berlin government's current practice of selling publicly owned land to the highest bidder – allowing space for initiatives with less capital, but with a stronger social agenda.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kw-berlin.de as primary domain
Vor diesem konzeptionellen Hintergrund werden führende Expertinnen und Experten über Berlins aktuellen Status diskutieren und in einen internationalen Raumdiskurs einbetten. Die Zwischenräume, leerstehenden Immobilien und Brachen der Stadt sind mittlerweile stark umkämpft und können nicht mehr so leicht auf Zeit besetzt werden. Eine wachsende politische Lobby richtet sich heute an die Berliner Regierung, damit diese ihre aktuelle Praxis ändert, öffentliches Land an den höchstbietenden Kaufinteressenten abzutreten, um so auch Initiativen mit wenig Kapital, aber starken sozialen Programmen Möglichkeiten einzuräumen. Diese Initiativen generieren prototypische Aneignungen und partizipative Umgestaltungen urbaner Räume, die mitunter die Broschüre schmücken, die das „Unique Selling Point" der Stadt für Investoren und die Tourismusindustrie bewerben.
  www.energy-decentral.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet economic upgrading processes are contested and the high competitive pressure on suppliers as well as asymmetric market and power structures in GPNs make it difficult to achieve sustainable development effects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oefse.at as primary domain
Internationaler Handel und globale Produktion werden zunehmend in globalen Produktionsnetzwerken (GPN) organisiert, in denen transnationale Konzerne den Produktionsprozess aufspalten und im globalen Maßstab verlagern. Die Integration und die Verbesserung der Position in GPN wurde zu einem wesentlichen Politikziel in vielen nationalen Entwicklungsstrategien erhoben. Der Begriff „economic upgrading“ beschreibt in diesem Kontext die Aufwertung von geringwertigen zu höherwertigeren Aktivitäten in GPN, mit der im Allgemeinen ein erfolgreicher Entwicklungspfad von Unternehmen und Ökonomien verbunden wird. Upgrading-Prozesse sind aber umkämpft und vor allem der hohe Wettbewerbsdruck auf Zulieferebene und asymmetrische Markt- und Machtstrukturen in GPNs erschweren nachhaltige Entwicklungseffekte. Staatliche Politiken und v.a. Industriepolitik spielen eine zentrale Rolle, um Upgrading, strukturellen Wandel und breitere Entwicklungseffekte zu ermöglichen (siehe auch Themenschwerpunkt Privatsektorentwicklung und Industriepolitik).
  www.plough.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That is why we find among the historians of Jesus’ day practically nothing about the existence of Jesus, the Son of Mary. There are in fact only two passages, by Tacitus and Josephus, and even these are contested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plough.com as primary domain
Die Waldenser und die ihnen verwandten Bewegungen beriefen sich auf die Vollmacht der Apostel, zu binden und zu lösen. Sie beriefen sich ferner auf die apostolische Aussendung, in völliger Armut und Besitzlosigkeit durch die Lande zu wandern und den Menschen das Evangelium zu verkündigen. Sie standen dem Staat in starker Freiheit gegenüber. Sie wussten, dass sie vom Staat verfolgt werden mussten, dass das notwendig war, und zwar wohlgemerkt, von jeder Art von Staat. Freiheit und Evangelium war die Losung dieser Männer wie Arnold von Brescia und Petrus Waldus. Unter Evangelium verstanden sie die Worte Jesu, besonders die Bergpredigt und das Leben Jesu mit seiner Erlösung. Ihre Freiheit war auf dem Evangelium aufgebaut. Eine andere Freiheit wollten sie nicht. Deshalb war ihre Losung die Nachfolge Christi, die „Imitatio Christi“.
  www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The journalist Antonis Karkagiannis informs us that "the parts of the 1,400 page book that are contested are notably those explaining that 'the only thing they [Jews] understand is the death squad within 24 hours', or those stating the necessity to bring back the gas chambers. ... These are the ideas of a madman, you will say. But this is not quite so. Anti-Semitism is a form of madness in itself, a hysterical illness which numerous authoritarian regimes including Hitler's have used to justified oppression. ... Plevris has also sent me his book with a note specifying that when speaking about anti-Semitism, I should also refer to the 'other side'. But which side is he talking about? That of hatred, crime, or fanaticism?"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
In Athen wurde der Prozess gegen den Anwalt Constantin Plevris wieder aufgenommen, der ein antisemitisches Werk mit dem Titel "Die Wahrheit über die Juden" veröffentlicht hat. Bei der ersten Anhörung im November hatte der Staatsanwalt den "wissenschaftlichen Charakter" des Textes verteidigt. "Die umstrittenen Absätze in dem 1400 Seiten dicken Buch behaupteten von Juden, 'die einzige Sprache, die sie verstehen, sei die des sofortigen Exekutionskommandos' oder handeln von der Notwendigkeit, wieder Gaskammern einzuführen", erläutert Antinis Karkagiannis. "Sie werden sagen, so redet ein Geisteskranker. Aber das trifft es nicht. Es handelt sich nicht nur um eine Meinung. Der Antisemitismus ist ein Wahn, eine hysterische Ungereimtheit, auf die sich zahlreiche Regime berufen haben, um die Unterdrückung zu rechtfertigen, insbesondere das Regime Hitlers... Plevris hat mir sein Werk mit der Bemerkung zugesandt, wenn ich von Antisemitismus reden würde, müsste ich auch von 'dem anderen Aspekt' reden. Welchen Aspekt meint er? Den Hass, das Verbrechen oder den Fanatismus?"