are correlated – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      68 Résultats   52 Domaines
  2 Résultats www.realco.be  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
7. Krssak M, Falk Petersen K, Dresner A, DiPietro L, Vogel SM, Rothman DL et al. Intramyocellular lipid concentrations are correlated with insulin sensitivity in humans: a 1H NMR spectroscopy study. Diabetologia.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir diet-health.info comme domaine prioritaire
5. Roden M, Krssak M, Stingl H, Gruber S, Hofer A, Fürnsinn C, et al. Rapid impairment of skeletal muscle glucose transport/phosphorylation by free fatty acids in humans. Diabetes. 1999;48(2):358–64.
  autrans-meaudre.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Raman and infrared spectroscopy not only provide a marker-free specific signature, a so-called spectral fingerprint, of cells, but also of tissue composed of different cells. Starting points are studies by Raman and infrared imaging of tissue sections, which are correlated with the histopathological findings.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir leibniz-ipht.de comme domaine prioritaire
Raman- und Infrarot-Spektroskopie liefern nicht nur eine Marker-freie spezifische Signatur, d. h. einen sog. spektralen Fingerabdruck, von Zellen, sondern auch von Gewebe, das aus verschiedenen Zellen aufgebaut ist. Ausgangspunkte sind hier Untersuchungen mittels Raman- und Infrarot-Imaging von Gewebedünnschnitten, die mit den histopathologischen Befunden korreliert werden. Die Ergebnisse werden dann auf Messungen von Biopsien ex vivo und auf in vivo Ansätze übertragen. Ziel ist eine minimal-invasive und nichtdestruktive Bewertung von Gewebe in Echtzeit, um normales von pathologischem Gewebe zu unterscheiden. Da aktuelle Fasersonden für Punktmessungen ausgelegt sind, wird die Raman-Spektroskopie mit anderen optischen Verfahren zur Bildgebung kombiniert. Anwendungen wurden adressiert u. a. in den Bereichen Hirntumoren, atherosklerotischen Plaques in Blutgefäßen, Mineralisierung von Zähnen, entzündlichen Darmerkrankungen sowie Leber nach Sepsis in Tiermodellen.
  cherrydigitalagency.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In a current study, we aim at clarifying if and to which extent these and other mutations affect treatment outcomes in Rwanda. In a further study in India, similarly, the molecular markers of the predominating Plasmodium species are correlated with treatment outcomes.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tropeninstitut.charite.de comme domaine prioritaire
Die nationalen Strategien zur Behandlung einer Malaria basieren auf Informationen zur Wirksamkeit der verfügbaren Medikamente. In West-Uganda legen die vorliegenden Resistenzmarker nahe, dass eine Medikamenten-basierte Präventionsstrategie gegen die Malaria in der Schwangerschaft unwirksam ist. In Ruanda haben wir kürzlich Mutationen des Erregers Plasmodium falciparum nachgewiesen, die in Südostasien mit einer verminderten Wirksamkeit von Artemisinin-basierten Kombinationstherapien einhergehen. In einer aktuellen Studie wird untersucht, inwiefern diese Mutationen den Behandlungserfolg in Ruanda beeinflussen. In einer weiteren Studie in Indien werden in ähnlicher Weise die molekularen Muster der dort vorherrschenden Malaria-Erreger mit dem Therapieausgang in Verbindung gesetzt.
  www.armagnac-castarede.fr  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“One could imagine that the other electron, which stays in the atom, does not really play an important part in this process – but that’s not true”, says Renate Pazourek (TU Wien). The two electrons are correlated, they are closely connected by the laws of quantum physics, they cannot be seen as independent particles.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir tuaustria.ac.at comme domaine prioritaire
„Nun könnte man glauben, dass das zweite Elektron, das im Atom bleibt, bei diesem Prozess gar keine Rolle spielt – das stimmt aber nicht“, sagt Renate Pazourek (TU Wien). Die beiden Elektronen sind korreliert, also quantenphysikalisch eng miteinander verbunden, daher kann man sie nicht isoliert voneinander betrachten. „Wenn das eine Elektron aus dem Atom gerissen wird, kann es passieren, dass ein Teil der Laser-Energie auf das zweite Elektron übertragen wird. Es bleibt zwar im Atom gebunden, wird aber in einen höheren Energiezustand versetzt“, erklärt Stefan Nagele (ebenfalls TU Wien).
  2 Résultats www.sib.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
This study summarizes the information available on species and habitat characteristics that are correlated with an increased risk of biological invasions. A number of species traits have been identified to correlate with an increased risk of invasiveness in plant and animal taxa.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sib.admin.ch comme domaine prioritaire
Die Studie fasst die heute vorliegenden Informationen über Eigenschaften von Arten und Habitaten zusammen, die mit einem erhöhten Risiko biologischer Invasionen korrelieren. Eine Reihe von Arteigenschaften begünstigt die Etablierung und Ausbreitung exotischer Pflanzen und Tiere. Nach heutigem Wissensstand ist der beste Hinweis auf ein erhöhtes Invasionsrisiko einer Art der Umstand, dass sie sich bereits anderswo invasiv ausgebreitet hat. Die Anfälligkeit von Habitaten gegenüber biologischen Invasionen ist am grössten bei neuen Störungen des Habitats oder bei einer Erhöhung des Nährstoffgehalts im Boden. Neuere Modelle können das Risiko von Invasionen relativ präzise voraussagen und zudem wichtige Hinweise geben, welche exotischen oder gentechnisch veränderten Arten ein erhöhtes Invasivitätspotenzial aufweisen und deshalb genauer studiert oder beobachtet werden sollten.
  www.bibb.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The BIBB "Academic Research Discussion Papers" series makes current data, facts or valid (partial) results of studies and evaluations available to the specialist academic research community before such studies and evaluations are correlated to form concluding overall analyses.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bibb.de comme domaine prioritaire
Mit dieser Schriftenreihe stellt das BIBB der wissenschaftlichen Fachöffentlichkeit aktuelle Daten, Fakten oder valide (Teil-)Ergebnisse von Studien und Evaluationen zur Verfügung, noch bevor diese zu abschließenden Gesamtanalysen zusammengeführt werden. Damit trägt das BIBB dem sich in fast allen Wissenschaften verstärkenden Trend Rechnung, Ergebnisse und Erkenntnisse möglichst umgehend der wissenschaftlichen Fachöffentlichkeit zugänglich zu machen. Die "Wissenschaftlichen Diskussionspapiere" erscheinen als kostenlose Online-Publikationen im Internetangebot des BIBB.
  www.uslugidoradcze.com.pl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
The enabling factors for deep learning networks are correlated to the rise of computing as a whole. The advent and maturity of the Internet required computing to expand at a massive scale. Outside of consumer electronics, this meant scaling the data center to handle the computation and storage of massive amounts of information.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir applause.com comme domaine prioritaire
Die Faktoren, die Deep Learning-Netzwerke ermöglichten, stehen mit dem Aufstieg der Rechnerstärke insgesamt in Verbindung. Die Ankunft und die Reife des Internets erforderte, dass die Berechnungsstärke massiv steigen musste. Außerhalb der Verbraucherelektronik bedeutete dies eine Expansion der Rechenzentren, um die Berechnung und das Speichern dieser massiven Datenmengen zu ermöglichen. Ein Großteil dieser Daten wird als Text und Bilder gespeichert. Das sind zufällig genau die Zutaten, die für das Training von neuronalen Netzen benötigt werden. Technikunternehmen begannen damit, große Rechenzentren zu bauen (was heute als die „Cloud“ bezeichnet wird) und haben damit mehr potenzielle Rechenkapazität geschaffen als der gegenwärtigen Nachfrage entsprechend notwendig wäre.
  www.yamazen.com.mx  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
We show that substitution of a conserved small side chain within the domain core (A291) for larger residues induces a gradual transition in packing mode, involving both changes in helix rotation and bundle shape, which are most prominent at the C-terminal, output end of the domain. These are correlated with activity and ligand response in vitro and in vivo by incorporating Af1503 HAMP into mycobacterial adenylyl cyclase assay systems.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir eb.mpg.de comme domaine prioritaire
Bacterial transmembrane receptors regulate an intracellular catalytic output in response to extracellular sensory input. To investigate the conformational changes that relay the regulatory signal, we have studied the HAMP domain, a ubiquitous intracellular module connecting input to output domains. HAMP forms a parallel, dimeric, four-helical coiled coil, and rational substitutions in our model domain (Af1503 HAMP) induce a transition in its interhelical packing, characterized by axial rotation of all four helices (the gearbox signaling model). We now illustrate how these conformational changes are propagated to a downstream domain by fusing Af1503 HAMP variants to the DHp domain of EnvZ, a bacterial histidine kinase. Structures of wild-type and mutant constructs are correlated with ligand response in vivo, clearly associating them with distinct signaling states. We propose that altered recognition of the catalytic domain by DHp, rather than a shift in position of the phospho-accepting histidine, forms the basis for regulation of kinase activity.
  www.enomic.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Accessibility does not only exhibit a spatially varying correlation with the extent and the density of the built-up area (that is delineated spatially by metropolitan areas) but it also has an influence on how strongly other aspects, such as tax-burden, for example, are correlated with urban sprawl.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire
Die Erreichbarkeit weist nicht nur eine räumlich variierende Korrelation mit der Grösse und der Dichte der bebauten Fläche auf (wobei diese räumliche Variation von der Erreichbarkeit abzuhängen scheint), sondern sie beeinflusst auch wie stark andere Aspekte, wie zum Beispiel die Steuerlast, mit der Zersiedlung zusammenhängen.
  web.uanataca.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Levelling paths on the crest of the dam, extending along the right and left banks, guarantee the altimetric results. These results are correlated with the dam operators’ measurements. They also reveal the structure's movement within its environment.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hydro-exploitation.ch comme domaine prioritaire
Die Position der Referenzpunkte wird durch die Positionierung eines Theodoliten auf den geodätischen Pfeilern bestimmt. Ein Nivellierablauf von der Staumauerkrone aus, der auf der rechten und linken Talseite verläuft, garantiert die Richtigkeit der Höhenmessresultate. Diese Resultate werden mit den Messungen der Stauanlagenwärter verglichen. Mit diesen Resultaten kann auch eine Verschiebung des Bauwerks in seiner erweiterten Umgebung festgestellt werden.
  live.illy.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
We pursue a knowledge driven and rationale design approach in which coating properties are correlated with anti-fouling or foul release activity. Therefore we systematically tailor surface properties and investigate the influence of specific surface chemistries and morphologies on the anti-fouling performance.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ifg.kit.edu comme domaine prioritaire
Wir verfolgen einen rationalen Ansatz bei dem die Eigenschaften einer Beschichtung mit anti-fouling oder foul-release Aktivität in Verbindung gebracht werden. Dafür modifizieren wir systematisch die Oberflächeneigenschaften und untersuchen den Einfluss spezifischer Oberflächenchemien und -morphologien auf ihr antifouling Potential. Um Eigenschaften wie Oberflächenenergie, Hydration, Ladung oder Entropie zu variieren, kommt Selbsassemblierung auf der Grundlage von Silanen oder Thiolen zum Einsatz. Zusätzlich können Biomakromoleküle an solche Grundmatrizes gekoppelt werden um inerte Eigenschaften zu generieren. Bioinspirierte Morphologien werden aus selbst assemblierenden Strukturen hergestellt (z.B. layer by layer Anwendungen mit Polyelektolyten).
  magazinepb.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
As we can see in the chart, the prices of gold and platinum are correlated. Gold is subject to huge swings because its market is narrower. It generally goes up in value during periods of sustained economic growth.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bonhotetrust.com comme domaine prioritaire
Auf der Abbildung ist eine Korrelation zwischen der Entwicklung von Gold- und Platinkurs ersichtlich. Platin ist aufgrund des engeren Marktes allerdings starken Schwankungen unterworfen. Im Allgemeinen entwickelt sich sein Kurs bei einem kräftigen Wirtschaftswachstum besser. So hatte der Preis in Zusammenhang mit dem starken Industriewachstum in China gegen 2004 zu einem Höhenflug angesetzt und im Mai 2008 ein Rekordniveau von USD 2170/Unze erreicht, bevor er im Zuge der Finanzkrise massiv einbrach. Ende 2008 hatte sich der Preis halbiert.
  mbi-berlin.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Manfred Fiebig and his colleagues at MBI demonstrated for the first time that electric and magnetic properties of multiferroics are correlated and that magnetic structures of multiferroics may be purposefully controlled by applying electric fields.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mbi-berlin.de comme domaine prioritaire
Dr. Manfred Fiebig und seinen Kollegen gelang am MBI erstmals der experimentelle Beweis dafür, dass elektrische und magnetische Eigenschaften von Multiferroika räumlich zusammenhängen. Fiebig wies nach, dass sich die magnetischen Strukturen bei Multiferroika auch mit elektrischen Feldern gezielt erzeugen und umorientieren lassen.
  www.mbi-berlin.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Dr. Manfred Fiebig and his colleagues at MBI demonstrated for the first time that electric and magnetic properties of multiferroics are correlated and that magnetic structures of multiferroics may be purposefully controlled by applying electric fields.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mbi-berlin.de comme domaine prioritaire
Dr. Manfred Fiebig und seinen Kollegen gelang am MBI erstmals der experimentelle Beweis dafür, dass elektrische und magnetische Eigenschaften von Multiferroika räumlich zusammenhängen. Fiebig wies nach, dass sich die magnetischen Strukturen bei Multiferroika auch mit elektrischen Feldern gezielt erzeugen und umorientieren lassen.
  www.vercalendario.info  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Chamoun, E; Liu, AAS; Duizer, LM; Darlington, G; Duncan, AM; Haines, J; Ma, DWL: Taste sensitivity and taste preference measures are correlated in young healthy adults Planta Medica International Open; Issue S 01, 2018
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir thieme-connect.com comme domaine prioritaire
Chamoun, E; Liu, AAS; Duizer, LM; Darlington, G; Duncan, AM; Haines, J; Ma, DWL: Taste sensitivity and taste preference measures are correlated in young healthy adults Planta Medica International Open; Ausgabe S 01, 2018
  sagunto.playasegura.org  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Equities: returns are correlated with long-term economic growth and the success of companies. Their performance over a long period is strong, generally more than double the rate of inflation. Where these assets are listed, they are subject to volatility that can be significant over the short term, due to the economic unknowns of the companies and the psychology of investors.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir rouvierassocies.com comme domaine prioritaire
Aktien: Ihre Rendite ist langfristig an das Wirtschaftswachstum und den Erfolg der Unternehmen geknüpft. Auf lange Sicht werfen sie hohe Erträge ab, die meist mehr als das Doppelte der Inflationsrate betragen. Handelt es sich um börsennotierte Titel, sind ihre Kurse aufgrund unvorhersehbarer wirtschaftlicher Entwicklungen in den Unternehmen und der unkalkulierbaren Anlegerpsychologie Schwankungen ausgesetzt, die kurzfristig durchaus stark ausfallen können.
  2 Résultats www.bio-pro.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“We use the Ritland method to determine the heritability of quantitative traits,” said van Kleunen. The Ritland method is a regression approach in which the phenotypic similarities are correlated with the relatedness of the two individuals.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bio-pro.de comme domaine prioritaire
Die Forscher verfolgen zwei Vorgehensweisen. Einerseits werden Messungen von Pflanzenmerkmalen im Feld mit DNA-Daten kombiniert, um die genetische Ähnlichkeit zu bestimmen. „Nach der sogenannten Ritland-Methode berechnen wir die Heritabilität der Merkmale“, bemerkt van Kleunen. Dabei handelt es sich um einen Regressionsansatz, bei dem man die Ähnlichkeit in einem phänotypischen Merkmal zwischen zwei Individuen gegen den Grad der Verwandtschaft der beiden Individuen vergleicht. "Ist eine Relation zwischen phänotypischer Ähnlichkeit und Verwandtschaft gegeben, bedeutet dies nach Kermit Ritland, dass eine Variation in den phänotypischen Eigenschaften eine erbliche Komponente hat", erklärt Mark van Kleunen. Darüber hinaus werden die Versuchsobjekte zwischen verschiedenen Mikrohabitaten reziprok verpflanzt, um die phänotypische Plastizität zu bestimmen. "Das ermöglicht uns Schätzungen darüber, wie viel der phänotypischen Variation vererbbar ist und welches evolutionäre Potenzial in ihnen steckt“, erläutert der Biologe.
  www.aluron.pl  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Haag A, Strzelczyk A, Bauer S, Kühne S, Hamer HM, Rosenow R. Quality of life and employment status are correlated with antiepileptic monotherapy versus polytherapy and not with use of “newer” versus “classic” drugs: Results of the “Compliant 2006” survey in 907 patients.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir epilepsiezentrum.uk-erlangen.de comme domaine prioritaire
Bousser MG, Amarenco P, Chamorro A, Fisher M, Ford I, Fox K, Hennerici MG, Mattle HP, Rothwell PM; PERFORM Study Investigators. Rationale and design of a randomized, double-blind, parallel-group study of terutroban 30 mg/day versus aspirin 100 mg/day in stroke patients: the prevention of cerebrovascular and cardiovascular events of ischemic origin with terutroban in patients with a history of ischemic stroke or transient ischemic attack (PERFORM) study. Cerebrovasc Dis 2009;27:509-518.