are deficient – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   17 Domains
  www.casa-orbeta.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If reporting, analysis and interpretation of data are deficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informatec.com as primary domain
Wenn Reporting, Analyse und Interpretation von Daten defizitär sind.
  www.sensefuel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Not bad but screen and cameras are deficient
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kimovil.com as primary domain
Nicht schlecht, aber Bildschirm und Kameras sind mangelhaft
  do-in-italy.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(1) Except as hereinafter otherwise provided, the statutory provisions shall apply to the Customer’s rights if goods delivered have defects in material or title (including wrong delivery or short delivery as well as improper installation or inadequate installation instructions) or if services are deficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine halfen.com as primary domain
(1) Für die Rechte des Kunden bei Sach- und Rechtsmängeln gelieferter Waren (einschließlich Falsch- und Minderlieferung sowie unsachgemäßer Montage oder mangelhafter Montageanleitung) oder mangelhafter Serviceleistungen gelten die gesetzlichen Vorschriften, soweit im nachfolgenden nichts anderes bestimmt ist. In allen Fällen unberührt bleiben die gesetzlichen Sondervorschriften bei Endlieferung der Ware an einen Verbraucher (Lieferantenregress gemäß §§ 478, 479 BGB).
  www.activeholidays.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The basic dilemma of the euro crisis is as follows: on the debtors’ side, all na­­tional economies are deficient. This means that the state and private sector (have to) save money simultaneously. Closing the balance sheet gaps cannot be done in one’s own right due to suspended adap­­tation mechanisms.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain
Das Grunddilemma in der Euro-Krise ist folgendes: Auf der Schuldnerseite sind die gesamten Volkswirtschaften defizitär, so dass Staat und Privatsektor gleichzeitig sparen (müssen). Das Schließen der Bilanzlücken ist durch außer Kraft gesetzte Anpassungsmechanismen aus eigener Kraft nicht möglich. Auf der Gläubigerseite versuchen die Banken, ihre Forderungen durch frühzeitigen Abzug zu sichern, was aber geradewegs in den unfreiwilligen Forderungsverzicht (Default) führen würde, der eine neuerliche Bankenrekapitalisierung notwendig macht.
  2 Hits www.torredeiserviti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The homocysteine metabolism is in this respect closely connected with folic acid and vitamin B12. If these vitamins are deficient, the homocysteine level in blood increases as the amino acid can no longer be transformed back to methionine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitabasix.com as primary domain
In der Medizin wird dem Amino­säure­homolog Homocystein in den letzten Jahren große Aufmerksamkeit geschenkt. Der Metabolismus von Homocystein steht dabei in einem engen Zusammenhang mit Folsäure und Vitamin B12. Bei einem Mangel dieser Vitamine kommt es zu einem Anstieg des Homocystein-Spiegels im Blut, da die Aminosäure dann nicht mehr zurück zu Methionin verwandelt werden kann. Neuere Studien zeigten, dass erhöhte Homocystein-Spiegel signifikant mit einem Mangel an Folsäure und Vitamin B12 in Zusammenhang stehen. Dabei brachte selbst bei Personen mit normalem Homocystein die Gabe von Folsäure und Vitamin B12 noch eine weitere Senkung der Homocystein-Werte.
  www.humanrights.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Our observations are clear, the ODAE report says, persons flying their countries form persecutions do not find asylum in Europe anymore, but they are send from one country to the other. Deportation often goes to Southern European countries, where asylum policies are deficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrights.ch as primary domain
Dennoch zwingt die Schweiz weiterhin auch Personen, welche eines besonderen Schutzes bedürfen, zur Ausreise nach Italien (siehe Schweiz schafft einen Minderjährigen aus). Angesichts der Zustände in Italien sind solche Entscheide der Schweizer Behörden aus menschenrechtlicher Sicht äusserst problematisch.
  them.polylog.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The aim of intercommunication between cultures is too crucial for this. Seventhly, intercultural philosophy is not the locus of compensation, i.e. an attempt to find in the other that of which you are deficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine them.polylog.org as primary domain
Bei der interkulturellen Philosophie geht es sechstens auch nicht um eine Ästhetisierung, um ein schwärmerisch romantisches und exotisch-dilettantisches Interesse für das Außereuropäische. Dafür ist das Anliegen der interkulturellen Verständigung zu ernst. Interkulturelle Philosophie ist siebtens auch nicht ein Ort der Kompensation, bei dem anderen das zu finden, was einem fehlt. In diesem Sinne hat man aufgrund von Vorurteilen und Unkenntnis von der europäischen Philosophie und von der asiatischen Weisheit gesprochen (philosophia und philousia). Interkulturelle Philosophie ist achtens auch kein Ableger der Postmodernität, auch wenn diese jene bejaht und unterstützt.
  www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
45:6.8 (517.1) Mansion world students who have one or more children in the probationary nursery on the finaliters’ world, and who are deficient in essential parental experience, may apply for a Melchizedek permit which will effect their temporary transfer from ascension duties on the mansion worlds to the finaliter world, where they are granted opportunity to function as associate parents to their own and other children.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
45:6.7 (516.5) Dieses Probe-Kinderheim Satanias wird auf der Welt der Finalisten von bestimmten morontiellen Persönlichkeiten geführt. Eine Hälfte des Planeten ist diesem Werk des Großziehens der Kinder gewidmet. Hier werden gewisse Kinder fortlebender Sterblicher wie jene, die auf den evolutionären Welten starben, bevor sie als Einzelwesen einen geistigen Status erreicht hatten, empfangen und neu zusammengefügt. Der Aufstieg eines seiner natürlichen Elternteile ist die Garantie dafür, dass einem solchen sterblichen Weltenkind auf dem Finalistenplaneten des Systems die Neupersonifizierung zugestanden und ihm dort erlaubt wird, durch einen späteren freien Willensentscheid zu bekunden, ob es sich dafür entschließt, den elterlichen Weg aufsteigender Sterblicher einzuschlagen oder nicht. Von der Abwesenheit sexueller Differenzierung abgesehen, erscheinen die Kinder hier wie auf ihren Geburtswelten. Nach der Lebenserfahrung auf den bewohnten Welten gibt es keine Fortpflanzung der sterblichen Gattung mehr.
  2 Hits www.kunzwallentin.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
According to J. John Mann, professor of psychiatry at Columbia University and chief of the Department of Neuroscience at New York State Psychiatric Institute, the brains of well over 95 percent of suicides are deficient in serotonin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vision.org as primary domain
Bedeutende neue Studien suchen nach Wegen, durch Untersuchungen der Konzentration des Botenstoffes Serotonin selbstmordgefährdetes Verhalten vorauszusagen. Laut J. John Mann, Professor für Psychiatrie an der Columbia University (New York) und Leiter der Abteilung Neurowissenschaft am New York State Psychiatric Institute, weisen 95 % der Selbstmörder einen Serotoninmangel auf. Die AFSP berichtet über „eine klare Beziehung […] zwischen niedrigen Konzentrationen des Serotonin-Metaboliten 5HIES (5-Hydroxyindolessigsäure) [5-hydroxyindoleacetic acid] in der Rückenmarksflüssigkeit und einer erhöhten Häufigkeit von versuchtem und vollzogenem Selbstmord bei psychiatrischen Patienten“.
  hydroland.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They form the “vanguard” of the immune response, before other cells are activated to fight the infection. Some people are deficient or completely lack these antibodies, so that they develop congenital immune deficiency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifescienceaustria.at as primary domain
Nach einer Infektion im Blut sind IgM-Antikörper die erste Klasse von Antikörpern, die im Immunsystem gebildet werden. Sie sind die „Vorhut“ der Immunantwort, bevor weitere Zellen zur Infektionsbekämpfung aktiviert werden. Manchen Menschen fehlen diese Antikörper oder sie haben einen Antikörper-Mangel, dadurch entwickeln sie eine angeborene Immunschwäche. ForscherInnen der klinischen Abteilung für Medizinisch-chemische Labordiagnostik der MedUni Wien in Zusammenarbeit mit dem CeMM (Forschungszentrum für Molekulare Medizin der Akademie der Wissenschaften) haben nun herausgefunden, wie dieser Mangel auch zu einem erhöhten Risiko für Arteriosklerose und damit in der Folge auch zu schweren Herzkreislauferkrankungen führen kann.