are demanding – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      351 Résultats   241 Domaines
  7 Résultats alumni.sharjah.ac.ae  
We are demanding the occupier to leave immediately.
The programme will occupy that half-hour slot before the nine o'clock news.
  maps.google.pl  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.google.no  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  vbsa.ch  
Even as the mother of two daughters who are fairly easy to look after, it can still be very demanding at times. None the less, they are demanding of my time. It is not without reason that people say children are the reflection of their parents.
Eine liebe Freundin hat mal zu mir gesagt: «Wenn ich mit meinen Kindern verreise, dann ist das für mich kein Urlaub, sondern ein Businesstrip.» Ich bin selbst Mutter von zwei Töchtern, die zwar zugegebenermassen recht pflegeleicht, aber nicht weniger anspruchsvoll sind als ich. Nicht ohne Grund heisst es: Die Kinder sind das Spiegelbild ihrer Eltern. Da haben wir also den Salat. Wo finde ich nun jenen magischen Ort, an dem sich alle Familienmitglieder wohl fühlen und entspannen?
  www.eurotopics.net  
Greek farmers have blocked roads in the country since Wednesday, and are demanding benefits and tax incentives from the state to counterbalance the low prices they receive for their goods. The Greek government has annouced a 500-million-euro benefit package, which the farmers have rejected.
Griechische Bauern blockieren seit vergangenem Mittwoch Straßen. Sie fordern wegen zu niedriger Preise für ihre Produkte staatliche Zuschüsse und Steuererleichterungen. Die griechische Regierung hat sich bereit erklärt, einen Zuschuss in Höhe von 500 Millionen Euro zu geben, was von den Bauern abgelehnt worden ist. "Wer kann uns ehrlich über die Probleme der Bauern und ihren Berufes informieren, ... wie sie ihre Produkte auf dem Binnenmarkt und besonders auf dem Außenmarkt vertreiben?" fragt die Athener Tageszeitung I Kathimerini. "Seit drei Jahrzehnten und mit drei unterschiedlichen Regierungen erleben wir dasselbe Phänomen: Die Wut der Bauern und die Blockade der Nationalstraßen mit Traktoren. … Wenn so etwas passiert, und besonders wenn Wahlen in Sicht sind, dann beeilen sich die Regierungen, den Bauern finanzielle Hilfe zu geben, ignorieren dabei aber die strukturellen Probleme der Bauern und ihres Berufs. Es ist zu befürchten, dass damit das Problem nicht gelöst, sondern nur an die nächsten Regierungen weitergeleitet und vererbt wird."
  www.nar-anon.org  
Here, as well, it became clear how food scarcity is tied to both sales and political conditions. Large distribution chains are demanding a reduction in the printed shelf life of juices to nine months, even though the producer guarantees one year.
Am zweiten Veranstaltungstag stand eine Exkursion zu WeserGold auf dem Programm. Der große Getränkehersteller ist in der Region verwurzelt, hat sein Geschäft aber international ausgerichtet. Die Studierenden interessierten sich besonders für die Vermarktungswege sowie den Austausch zwischen den europäischen Firmen und einer Niederlassung in Costa Rica. Außerdem wollten sie wissen, wie das Unternehmen versucht, die Wertschöpfungskette nachhaltig zu gestalten. Auch hier wurde wieder deutlich, auf welche Weise Nahrungsmittelknappheit mit Verkaufs- und politischen Rahmenbedingungen zusammenhängt: Große Handelsketten fordern, die Mindesthaltbarkeitsdauer von Säften auf neun Monate zu beschränken, obwohl der Hersteller ein Jahr garantiert. Das führt zu steigender Lebensmittelvernichtung und ist deshalb in manchen Ländern nicht mehr erlaubt.
  www.lilongwe.diplo.de  
Globalization is unstoppable and is having a massive impact on Europe. New economic powers like the BRICS countries (Brazil, Russia, India, China, South Africa) are demanding to have a say in the world order.
Bild vergrößern (© picture-alliance/ dpa) 5. DIE EU GESTALTET DIE ZUKUNFT EUROPAS IN DER WELT. Die Globalisierung ist nicht aufzuhalten und wirkt massiv auf Europa ein. Neue Wirtschaftsmächte wie die BRICS-Staaten (Brasilien, Russland, Indien, China, Südafrika) beanspruchen, die Weltordnung mitzubestimmen. Das kann man ihnen nicht verwehren. Wenn Europa mit seinen Positionen im weltweiten Politikprozess noch gehört werden will, wird dies in Zukunft nur im europäischen Chor, nicht mit der nationalen Einzelstimme der Fall sein. Die G20, die zunehmend zu einem zentralen Steuerungsformat der Globalisierung werden, sind übrigens die 19 wichtigsten Industriestaaten und die EU.
  2 Résultats stamp.post.gov.tw  
Is it because we suffered and still suffer a lot to be here? We are humans and we are demanding only human rights, regular civilian rights in Germany. We don´t want to die here, but we as well don´t want to feel guilty in modern prisons for refugees.
Gilt hier die Regel, dass die Stärkeren gewinnen? Müssen Personen für andere sterben, da einige mehr Rechte haben? Wir fragen Sie Emilia Müller, Sozialministerin und Sie, Joachim Herrmann, Innenminister erneut, warum wir kein Teil dieser Gesellschaft sein können. Ist es, weil wir keine Menschen sind? Ist es, weil wir von unseren Herkunftsländern abgelehnt wurden, was uns zu so genannten Flüchtlingen macht? Ist es, weil wir gelitten haben und noch immer vieles erleiden müssen, um hier zu sein? Wir sind Menschen und wir fordern lediglich Menschenrechte in Deutschland. Wir wollen hier nicht sterben, aber wir wollen uns auch nicht in den modernen Gefängnissen schuldig fühlen.
  www.atamihotel.com.tw  
Intuitively, more and more customers are demanding a shopping experience that links all sales channels. They w ant to order online and have products shipped to their homes as quickly as possible, but also the opportunity to collect or return in store.
Immer mehr Kunden wünschen sich intuitiv eine Verknüpfung der Verkaufskanäle. Online-Bestellungen sollten so schnell per Click bestellt, dann nach Hause geliefert, in der Filiale abgeholt oder auch wieder zurückgegeben werden können. Damit steigen nicht nur die Anforderungen an die Händler, sondern auch an die Logistikdienstleister. 60 Millionen Bestellungen und 300 Millionen Warenbewegungen fertigt Hermes Fulfilment für seine Kunden jedes Jahr ab. Eine schnelle Prozessabwicklung spielt daher eine entscheidende Rolle für das Logistikunternehmen. Doch dies war aufgrund von verschiedenen Modulen in einer heterogenen IT-Landschaft nur eingeschränkt möglich. Dadurch lagen keine durchgängigen Prozesse vor und die Abwicklung wurde stark erschwert. Auch die Anbindung neuer Mandanten an Hermes Fulfilment war mit sehr viel Zeit und Aufwand verbunden, da für die unterschiedlichen IT-Landschaften der Kunden jeweils ein passendes System entwickelt werden musste. Demnach bestand die Herausforderung darin, die verschiedenen Software-Lösungen für jeden einzelnen Mandanten abzulösen und deren Kernprozesse in einem einheitlichen Template abzubilden.
  4 Résultats ellia.rhodesislandhotels.com  
Unemployment figures are viewed with anxiety in Spain in particular. A good three quarters of citizens are demanding that the government concerns itself more with securing jobs. In France and Germany, more than half of the population is worrying about this issue, and in Italy it’s 50%.
Besonders die Spanier blicken mit Sorge auf die Arbeitslosenzahlen. Gut drei Viertel der Bürger verlangen von der Regierung, sich stärker um die Sicherheit der Arbeitsplätze zu kümmern. In Frankreich und Deutschland macht sich mehr als die Hälfte der Menschen Gedanken um dieses Thema, in Italien sind es 50 Prozent. In Polen hoffen 44 Prozent der Bürger auf eine Verbesserung der Jobsituation, in Schweden tut dies etwa ein Drittel. Deutlich weniger wichtig finden die Menschen in Österreich, Großbritannien und Russland das Thema: Hier liegen die Werte jeweils bei rund 20 Prozent. Nur die Belgier mit 12 Prozent und die Niederländer mit 6 Prozent machen sich noch weniger Gedanken um den Arbeitsmarkt.
  www.google.co.ke  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.google.co.jp  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.google.com.vn  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.google.co.uk  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.civpol.ch  
International police peacekeeping missions are demanding both physically and mentally. The Federal Department of Foreign Affairs (FDFA) is looking for candidates who are willing to be deployed for a period of at least six months.
Internationale Polizeioperationen zur Friedensförderung sind körperlich und psychisch anspruchsvolle Einsätze. Das Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) sucht Bewerberinnen und Bewerber, die sich zu einem Einsatz von mindestens sechs Monaten bereit erklären. Wichtige persönliche Eigenschaften sind Interesse an ethischen Fragen und Menschenrechten, Anpassungsfähigkeit und Freude am Austausch. Ausserdem müssen zusätzliche Punkte erfüllt sein:
  www.google.com.sg  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.google.ie  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.google.pt  
A new online Transparency Report gives people tools to see where governments are demanding that we remove content and where Google services are being blocked.
In einem neuen Transparenzbericht können sich unsere Nutzer mithilfe von Tools online darüber informieren, in welchen Bereichen staatliche Behörden die Entfernung von Inhalten anfordern und wo Google-Dienste blockiert werden.
  www.acquarello.ch  
As a direct result of the growing leading role of Brazil in the international economy, Brazilian and multinational companies that operate in the country are demanding an increasingly complex and sophisticated legal assistance.
Durch die starke Rolle, die Brasilien in der internationalen Wirtschaft einnimmt, hat die Komplexität der rechtlichen Beratung für brasilianische und mulinationale Unternehmen die in Brasilien tätig an Komplexität gewonnen.
  jassofair.studyinjapan.go.jp  
Responsibility with a system. Our sustainability criteria and certification standards are demanding, internationally recognised and require holistic business development that is taken seriously. Change starts with the first step.
Wir begleiten Unternehmen in ihrem Nachhaltigkeitsprozess von der Strategieentwicklung bis hin zur praktischen Umsetzung. Verantwortung mit System. Unsere Nachhaltigkeitskriterien und Zertifizierungsstandards sind anspruchsvoll, international anerkannt und fördern eine ganzheitliche sowie ernst gemeinte Unternehmensentwicklung. Veränderungen beginnen mit dem ersten Schritt.
  www.lfde.com  
The objective of SafeRail is to improve the safety at Rail Level Crossings (RLC). In terms of accident prevention, RLC are demanding spots since two disparate transportation systems are intersecting (road, rail respectively) and none of them completely controls the situation.
Das Ziel von SafeRail ist die Erhöhung der Sicherheit an Bahnübergängen. Bezogen auf Unfallvermeidung sind Bahnübergänge anspruchsvolle Stellen, da sich hier zwei ungleiche Transportsysteme (Straße und Schiene) kreuzen und keines von diesen die Situation gänzlich kontrolliert.
  sarria44bcn.com  
Launch a new product for sale always brings with it the uncertainty of the "what will happen". Even though we have clear that a product is of high quality and meets all expectations always left little doubt whether is what customers are demanding at that time.
Einführung eines neuen Produkts zu verkaufen bringt immer die Unsicherheit der "was passieren wird". Obwohl wir haben, die ein Produkt von hoher Qualität und erfüllt alle Erwartungen immer ließ wenig Zweifel klar ist, ob was Kunden zu dieser Zeit fordern. Für den Erfolg eines neuen Artikels, ist es wichtig zu definieren, eine Management von Produkt- und Promotions-plan
  www.pallas.be  
An ever increasing number of consumers are demanding foods that incorporate functional benefits and which are, at the same time, focussed on natural ingredients. Plantextrakt has now developed a concept that boosts physical and mental performance:
Immer mehr Verbraucher verlangen nach Lebensmitteln, die Zusatznutzen mit sich bringen und gleichzeitig auf Natürlichkeit setzen. Plantextrakt hat jetzt ein Konzept entwickelt, das die physische und psychische Leistungsfähigkeit fördert:
  bookkaa.satamapaikka.com  
Product protection, logistics, convenience and standing out at the point of sale are the key factors in the development and production of packaging for milk and dairy products. On the one hand, consumers are demanding environmentally friendly packaging solutions.
Produktschutz, Logistik, Convenience und Aufmerksamkeit am Point of Sale bestimmen die Entwicklung und Herstellung von Verpackungen für Milch und Milchprodukte. Einerseits fordern Endkonsumenten umweltbewusste Verpackungslösungen. Andererseits ist der Kostendruck in diesem Marktsegment sehr hoch. Zwei Herausforderungen, die sich mit wirtschaftlichen Vorteilen für unsere Kunden vereinen lassen, am besten mit einer Inhouse-Lösung von ALPLA.
  okayama-kanko.net  
They have control of the so-called Implementation Regulation, which defines the rules on how to apply current European patent law. The civil society organisations are demanding that these rules are changed in order to stop further patents on plants and animals derived from conventional breeding.
Der Verwaltungsrat des EPA, der sich heute trifft, muss auf die korrekte Auslegung der Patentgesetze achten. Dieses Gremium, in dem die Delegierten der 38 Vertragsstaaten des EPA sitzen, wacht über die sogenannte Ausführungsordnung, die dafür maßgeblich ist, wie die europäischen Patentgesetze angewendet werden. Die Nichtregierungsorganisationen fordern, diese Regeln so zu ändern, dass keine weiteren Patente auf Pflanzen und Tiere aus konventioneller Züchtung erteilt werden. Sie beobachten eine wachsende Unterstützung durch viele Mitgliedsländer des EPA und auch seitens des Europäischen Parlaments und der EU-Kommission.
  www.meganfc.eu  
Many of our products are eco-labelled, including our home-produced extra virgin olive oil. Beef comes from our own free range farm. Our chefs, both local, are demanding and will only use the best products for the authentic Mediterranean cuisine they prepare for you.
Wir legen sehr Wert viel auf die von uns eingesetzten Lebensmittel, die alle frisch, lokal und aus der jeweiligen Saison sind. Viele unserer Produkte sind mit Umweltzeichen versehen, darunter unser im Haus erzeugtes natives Olivenöl extra. Das Rindfleisch stammt aus unserer Zucht in der Maremma. Unsere lokalen Köche sind sehr anspruchsvoll und verwenden für die Zubereitung der Gerichte nur die besten Zutaten für die echte mediterrane Küche.
  agroquebec.quebec  
Within the scope of the digitization of the energy transition, legislators are demanding that energy providers and network operators expand and strengthen their networks and install smart meters. From 2017 onward, millions of new intelligent measuring systems will be gradually rolled out for consumers and decentralized producers.
Der Gesetzgeber fordert im Rahmen der Digitalisierung der Energiewende von Energieversorgern und Netzbetreibern den Netzausbau, die Netzertüchtigung und den Einbau von Smart Metern. Ab 2017 werden schrittweise Millionen von neuen, intelligenten Messsystemen bei den Verbrauchern und dezentralen Erzeugern ausgerollt. Gigantische Datenmengen entstehen, die in Massenverarbeitungsprozessen sicher und kontrolliert bereitgestellt werden müssen, beispielsweise für die Abrechnung, die Netzsteuerung oder die Systemführung.
  portcars-travel.gr  
To address the growing interest of businesses that are demanding industrial grade solutions for digital surface creation ColorGATE is announcing a new collaboration with Italian high-tech scanner manufacturer Metis Systems srl ... more
Um dem wachsenden Interesse von Unternehmen gerecht zu werden, die industrielle Lösungen für die digitale Oberflächengestaltung benötigen, kündigt ColorGATE eine neue Zusammenarbeit mit dem italienischen ... mehr
  2 Résultats www.emilfreyclassics.ch  
In the day, which was attended among others, architects, undertake , decorators and companies in the timber industry and its value chain, presented the PEFC mark as CSR tool helps improve product positioning in markets that, increasingly, They are demanding guarantees of sustainability.
An dem Tag,, die unter anderem teilnahmen, Architekten, interioristas, Dekorateure und Unternehmen in der Holzindustrie und ihre Wertschöpfungskette, präsentierte das PEFC Marke als CSR-Tool verbessert die Produktpositionierung in Märkten,, zunehmend, Sie fordern Garantien der Nachhaltigkeit. Verschiedene spanische Unternehmen, die durch ihre nachhaltige Geschäftsmodelle in den Tag beteiligt.
  www.ofcom.ch  
Interest in the maritime radio examinations to acquire the Short Range Certificate (SRC) or Long Range Certificate (LRC) continues unabated. This may be partly due to the fact that more and more European countries are demanding the presentation of a certificate even by persons hiring a charter boat.
Das Interesse an den Seefunkprüfungen für den Erwerb des Short Range Certificate (SRC) oder des Long Range Certificate (LRC) hält nach wie vor ungebrochen an. Es könnte teilweise daran liegen, dass immer mehr europäische Länder auch von Mietern eines Charterschiffs das Vorlegen eines Fähigkeitsausweises verlangen.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow