are diagnosed – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      131 Results   71 Domains
  4 Hits www.eurospapoolnews.com  
According to statistics, around 12% of American men are diagnosed with prostate cancer each year, and as of 2017 alone, more than 26,000 deaths have already been recorded.
Laut Statistik werden jedes Jahr etwa 12% der amerikanischen Männer mit Prostatakrebs diagnostiziert und allein im Jahr 2017 waren bereits mehr als 26.000 Todesfälle zu beklagen.
  istl.hmu.gr  
According to Cancer Research UK, 10,400 people in the UK are diagnosed with skin cancer each year and statistics for melanoma have quadrupled since the 1970s! In fact, over the last 25 years, rates of melanoma in Britain have risen faster than any other common form of cancer.
Laut Cancer Research UK werden jedes Jahr 10.400 Menschen in Großbritannien mit Hautkrebs diagnostiziert: Das Auftreten von Hautkrebs hat sich seit den 1970er Jahren vervierfacht! In der Tat sind die beobachteten Fälle von Melanomen in Großbritannien in den letzten 25 Jahren schneller gestiegen, als jede andere häufige Form von Krebs.
  www.hotelgambrinusmare.com  
Bladder infections are diagnosed by performing a urinalysis. If they occur repeatedly, or if it is diagnosed in men, a bladder infection should be further examined by means of ultrasound, computed tomography of the upper urinary tract and cystoscopy.
Die Behandlung einer bakteriellen Blasenentzündung erfolgt mit Antibiotika, die primär gegen die Bakterien wirken, die eine Entzündung auslösen. Es dauert einige Tage, bis die Beschwerden nachlassen. Durch zusätzliche Gabe von antientzündlichen Medikamenten kann die Heilung beschleunigt werden.
  2 Hits www.blunik.com  
Depending on when you are diagnosed, you may not need treatment straight away. But it is important not to wait too long to start treatment, so that the virus does not do too much damage to your immune system.
Eine Therapie ist normalerweise nicht von Anfang an notwendig, weil der Körper das Virus eine Zeit lang selber in Schach halten kann. Es ist aber auf der anderen Seite wichtig, nicht zu spät mit der Behandlung zu beginnen, damit HIV das Immunsystem gar nicht erst stark beschädigen kann.
  3 Hits www.oecm.mc  
AI and robotics are re-imagining how health professionals work and how patients are diagnosed,…
Künstliche Intelligenz und Robotertechnik transformieren das Gesundheitswesen – aber nicht, indem…
  2 Hits arabic.euronews.com  
Around 700,000 Europeans are diagnosed with Crohn’s disease each year. Specialists at University College hospital in central London, are exploring new ways… 01/07/2013
Heute vor einem Jahr suchte Julian Assange Unterschlupf in der ecuadorianischen Botschaft in London. 365 Tage später hat der ehemalige Wikileaks-Aktivist das… 19/06/2013
  www.weikan.fi  
Event doctors and paramedics can remove participants from the race if health problems are diagnosed.
Veranstaltungsärzte und Sanitätspersonen können Teilnehmer aus dem Rennen nehmen, bei denen gesundheitliche Probleme festgestellt werden.
  3 Hits www.neopac.com  
Many smokers are diagnosed with chronic bronchitis, emphysema and chronic obstructive pulmonary disease (COPD). Smokers also have a higher risk of developing pneumonia or other lung infections.
Smoking is often responsible for peripheral vascular disease, a condition that limits the flow of blood to the arms and legs, resulting in open sores and pain when walking.
  7 Hits www.podereconcori.com  
Worldwide approximately 1.23 million people are diagnosed with colonic cancer per year and around 529,000 die of it. (Source www.dep-iarc.fr).
In Österreich erkranken jährlich ca. 5.200 Personen an Dickdarmkrebs und etwa 2.700 sterben daran.
  www.nfp53.ch  
Muscle strips are exposed in vitro to either halothane or caffeine and the contracture response is measured. On the basis of contractile muscle contracture thresholds patients are diagnosed MHS or MH negative (MHN).
Einige Veränderungen (Mutationen) auf dem Ryanodin-Rezeptor Gen (RYR1) sind bereits mit Muskelerkrankungen wie der Malignen Hyperthermie (MH) oder und Central Core Disease (CCD) in Verbindung gebracht worden. Die MH ist eine Erkrankung, die durch den Kontakt mit bestimmten Narkosemitteln entsteht: Bei empfindlichen Personen können sie zu einer starken Steigerung des Stoffwechsels führen. Da MH dominant vererbt wird, muss jedes Kind einer MH-positiven Person zu 50 % damit rechnen, die Mutation zu erben und ebenfalls MH-positiv zu sein. Bei MH-positiven Personen, die unter Narkose stehen, entwickelt sich zusammen mit Fieber und einer Muskelstarre eine rasche Zunahme der CO2-Produktion: Muskelbestandteile gelangen in die Blutbahn und färben den Urin dunkel. Wird diese Situation nicht rasch erkannt und behandelt, so kann eine MH-Episode tödlich verlaufen. Weil MH-positive Personen mit sicheren, alternativen Narkoseverfahren anästhesiert werden können, ist es wichtig die Diagnose einer MH vor einer Narkose (präsymptomatisch) zu stellen. Der am häufigsten verwendete diagnostische Test für eine MH-Diagnose ist der Muskelkontrakturtest. Hierzu wird eine frische, vitale Muskelprobe benötigt, die mit einer offenen Muskelbiopsie aus der Oberschenkelmuskulatur entnommen wird. Unter steigenden Konzentrationen von Halothan oder Koffein wird die Muskelkraft der Muskelprobe in einem Testbad gemessen. Aufgrund der erhaltenen Werte lässt sich die Veranlagung zur MH bestätigen oder ausschliessen. Dieser Test ist jedoch invasiv, teuer und zeitaufwändig. Ausserdem kann er bei kleinen Kindern, behinderten Personen oder älteren Menschen nicht durchgeführt werden. Die CCD ist eine ebenfalls dominant vererbte Erkrankung der Muskulatur, welche durch eine Muskelschwäche charakterisiert und mit der MH nahe verbunden ist. So sind die meisten CCD-Patienten auch empfindlich für die MH. Bei 40% der Schweizerischen MH-Familien haben wir Mutationen im Gen des Ryanodinrezeptors gefunden. Dieses Resultat ermöglicht eine genetische MH-Diagnostik bei 40% der Familien; allerdings bleibt bei 60% die genetische Ursache der MH weiterhin unklar.
  4 Hits fundacionbibliotecasocial.org  
“Every year more than 152 thousand Poles are diagnosed with cancer and over 95 thousand die each year from their disease. Although therapeutic improvements were achieved in the recent years there is still a high medical need for effective treatment options to help patients suffering from cancer disease. Developing and implementing new therapeutic approaches and making them available to patients all over Europe is of utmost importance. We are committed to support patients from Poland to gain access to those valuable approaches such as NanoTherm™ therapy for the treatment of brain tumors. We are therefore pleased to see that thoughtleaders as well as innovative companies in the field of oncology are meeting at the 36th ESSO Congress in Poland.” said Bartosz Polinski, CEO of Alivia – Young People Oncology Foundation.
„Jährlich wird bei mehr als 152.000 Polen Krebs diagnostiziert und mehr als 95.000 sterben jedes Jahr an den Folgen ihrer Erkrankung. Obwohl in den letzten Jahren therapeutische Fortschritte erreicht werden konnten, gibt es nach wie vor einen hohen medizinischen Bedarf an wirksamen Behandlungsoptionen für Patienten, die an Krebserkrankungen leiden. Es ist also außerordentlich wichtig, dass neue Therapieansätze entwickelt und eingesetzt werden und den Patienten in ganz Europa zur Verfügung gestellt werden können. Wir fühlen uns dazu verpflichtet Patienten aus Polen dabei zu unterstützen, Zugang zu wertvollen Ansätzen wie der NanoTherm® Therapie zu Behandlung von Hirntumoren zu ermöglichen. Daher freut es uns zu sehen, dass sich im Rahmen des 36ten ESSO Kongresses Vordenker ebenso wie innovative Unternehmen im Bereich der Onkologie in Polen zusammenfinden“, so Bartosz Polinski, CEO von Alivia – Young People Oncology Foundation.
  www.loytec.com  
Have you ever wondered how cancer patients feel the very first time their doctor reveals that they are diagnosed with cancer and they have to undergo several treatments and chemotherapy? Accepting the reality is I believe to be the most difficult challenge.
Haben Sie sich jemals gefragt wie sich Patientinnen fühlen, die von ihrem Arzt mit der Diagnose Krebs konfrontiert werden und sich in der Folge einer Krebsbehandlung mit Chemotherapie unterziehen müssen? Diese Realitäten zu akzeptieren ist, wie ich glaube, für die meisten Betroffenen die schwierigste Herausforderung. Ähnliches hat auch Cynthia Mulligan, eine Nachrichtensprecherin beim kanadischen Sender CityTV, erlebt. Bei ihr wurde im April 2010 Brustkrebs diagnostiziert. Sie hat ihre Diagnose im Mai 2010 öffentlich bekannt gegeben und sich dazu entschlossen ihre Erfahrungen über das Fernsehen und über Internet-Blogs zu veröffentlichen.
  5 Hits hydroland.com.pl  
In infancy it is the most common cancer. 50 % of all cases are diagnosed within the first year after birth. APN311 is a monoclonal chimeric antibody (ch14.18/CHO) targeting the GD2 antigen on neuroblastoma cells and is currently undergoing a randomized Phase III in Europe.
Das Neuroblastom ist abgesehen von Gehirntumoren die häufigste Krebserkrankung im Kindesalter, bei Säuglingen ist es sogar die am häufigsten diagnostizierte Krebsart. Viele Fälle werden bereits im ersten Lebensjahr festgestellt. APN311 ist ein monoklonaler chimärer Antikörper (ch14.18/CHO), der das auf Neuroblastomzellen selektiv exprimierte GD2 Antigen erkennt und derzeit unter anderem in einer randomisierten Phase III-Studie in Europa klinisch getestet wird.
  guide.telegram-sms.com  
In the ENT practice at Graf-Adolf-Platz, all ENT-related disorders are diagnosed and treated. Moreover – when necessary – Dr. Hilmar Balló and Dr. Richard Jäger offer operations for in-patients as well as out-patients.
In der HNO-Praxis am Graf-Adolf-Platz werden sämtliche Erkrankungen des HNO-Gebietes diagnostiziert und behandelt. Des Weiteren bieten Dr. Hilmar Balló und Dr. Richard Jäger – bei Notwendigkeit – die Durchführung sowohl ambulanter wie auch stationärer Operationen an.
  2 Hits www.cpcpension.com  
If you are diagnosed with this benign prostate growth (HBP), will treat you with the following objective: improve symptoms and quality of life and prevent complications. To treat it is to be monitored, carry out certain changes in lifestyle (lose weight, sports, follow a healthy diet or quitting smoking), if necessary medications and how to use surgery last stay, if you keep a low quality of life even with taking medication.
Wenn Sie mit diesem gutartige Wachstum der Prostata diagnostiziert (HBP), werden Sie mit der folgenden Zielsetzung zu behandeln: Verbesserung der Symptome und der Lebensqualität und Komplikationen zu verhindern. Um es zu behandeln ist, überwacht werden, Durchführung bestimmter Veränderungen in der Lebensführung (abnehmen, Sport, folgen einer gesunden Ernährung oder Rauchen), ggf. Medikamente und wie sie verwendet Chirurgie letzten Aufenthalt, wenn Sie halten eine niedrige Lebensqualität auch bei der Einnahme von Medikamenten.
  3 Hits www.euro.who.int  
In the WHO European Region, 49 people are diagnosed with and 7 die from tuberculosis (TB) every hour. Of the 27 countries that account for 85% of all multidrug-resistant TB cases globally, 15 are in the European Region.
In der Europäischen Region der WHO werden stündlich 49 Menschen mit Tuberkulose diagnostiziert und 7 sterben an der Krankheit. Von den 27 Ländern, auf die nach Schätzungen insgesamt 85% der weltweiten Fälle multiresistenter Tuberkulose entfallen, gehören 15 zur Europäischen Region.
  2 Hits www.epo.org  
Cancer remains the second most common cause of death in Europe. Every year, 3.2 million Europeans are diagnosed with cancer, a number that is expected to grow as the overall population advances in age.
Krebs ist nach wie vor die zweithäufigste Todesursache in Europa. Jedes Jahr werden hier 3,2 Millionen Menschen mit der Diagnose Krebs konfrontiert, und diese Zahl dürfte angesichts der zunehmenden Alterung der Gesellschaft weiter steigen.
  9elements.com  
In Germany alone, 2,000 children and adolescents per year are diagnosed with a malignant disease. An important approach of dealing with the illness in a sustainable way is staying in a facility whose program is tailored to the needs of these children.
Alleine in Deutschland erkranken jährlich rund 2.000 Kinder und Jugendliche an einer bösartigen Krankheit. Ein wichtiger Baustein nachhaltiger Krankheitsbewältigung ist ein Aufenthalt in einer Einrichtung, in dem das Programm speziell auf die Bedürfnisse dieser Kinder zugeschnitten ist. Hierfür wurde das Waldpiraten-Camp mit dem Nachsorgepreis der Deutschen Kinderkrebsnachsorge ausgezeichnet.
  2 Hits www.realco.be  
Approximately 1'235'108 people are diagnosed annually with colorectal cancer, and 609'051 die from it. The World Health Organization estimates an increase of 77 % in the number of newly diagnosed cases of colorectal cancer and an 80 % increase in deaths by 2030.2
Jährlich wird bei ungefähr 1'235'108 Menschen Darmkrebs diagnostiziert und 609'051 Menschen sterben an dieser Erkrankung. Bis zum Jahr 2030 rechnet die Weltgesundheitsorganisation mit einem Anstieg der Erkrankungsrate um 77 % und einer Zunahme von Todesfällen um 80 %.2
  unitedpackagingforest.com  
Frequently, bacterial infections of the lungs and intestines are diagnosed in hedgehogs. These are usually secondary infections in animals weakened by heavy parasite infestations. To avoid the risk of cross-infection, when several hedgehogs are being cared for, scrupulous attention must be paid to hygiene.
Nicht selten werden bakterielle Infektionen der Lunge und des Darms bei Igeln diagnostiziert. Sie sind häufig Sekundärerkrankungen bei einem durch starken Parasitenbefall geschwächten Tier. Um der Ansteckungsgefahr vorzubeugen, ist peinlich genau auf Hygiene zu achten, wenn mehrere Igelpfleglinge betreut werden. Diagnose und Behandlung des Igels sind Sache des igelkundigen Tierarztes, oft in Kooperation mit Igelstationen vor Ort.
  2 Hits www.orderofmalta.int  
The project will involve over a thousand patients, based on the fact that in Vietnam some 300 new cases of leprosy are diagnosed every year. After the Philippines and China, this is the south-east Asian country with the highest prevalence of documented cases, albeit significantly less than 30 years ago when some 5 million people were affected worldwide.
Von dem Projekt werden über tausend Patienten profitieren, denn in Vietnam werden jährlich um die 300 neue Leprafälle diagnostiziert. Nach den Philippinen und China ist Vietnam das Land in Südostasien, in dem die meisten Fälle dokumentiert sind, wenn auch erheblich weniger als vor 30 Jahren, als rund 5 Millionen Menschen weltweit betroffen waren.
  www.artwallgallery.cz  
One widespread way in which various field devices are diagnosed and parametrized with a single application is field device tool (FDT) technology. This technology is developed by the FDT Group, an independent non-profit alliance of international companies founded under Belgian company law (AISBL) in 2005.
Einen beliebten Weg, auf dem sich unterschiedlichste Feldgeräte mit nur einer Anwendung diagnostizieren und parametrieren lassen, stellt die FDT-Technologie (Field Device Tool) dar, die von der 2005 nach belgischem Vereinsrecht (AISBL) gegründeten FDT Group laufend weiterentwickelt wird, einem offenen, unabhängigen und nicht gewinnorientierten Zusammenschluss internationaler Unternehmen. Mittels einheitlicher Gerätetreiber, sogenannter Device Type Manager (DTM), und geeigneter Rahmenapplikationen für die Bedienung standardisiert FDT die Kommunikations- und Konfigurationsschnittstellen zwischen sämtlichen Feldgeräten und Hostsystemen.
  www.htspa.it  
We’re also keeping an eye out for innovation in medical technology that could displace alternative medical products in a large and growing market. For example, developments in digital health care could change the way potential sufferers of cardiac arrhythmias (an irregular heartbeat) are diagnosed.
Das Aufkommen der Sharing Economy, der Ökonomie des Teilens, steigert die Nachfrage nach mobilen Anwendungen, die dem Nutzer das Teilen einer Dienstleistung, beispielsweise einer Taxifahrt, ermöglichen. Im Einzelhandel haben Händler, die traditionelle eine Verkaufsstelle vor Ort haben, Schwierigkeiten, da reine Internetfirmen dem Verbraucher Einkäufe per Tastendruck möglich machen. Auch Roboter werden getestet, um Arbeiten auszuführen, die normalerweise von Menschen erledigt werden. Es gibt Tests mit selbstfahrenden Fahrzeugen. Und im Bereich Finanzdienstleistungen betreuen „Robo-Berater“ die Kunden mithilfe algorithmusbasierter Anlagemethoden.
  www.brunello.com.ua  
This network provides you with peace of mind, if in the unlikely event that you are diagnosed with DCS (Decompression Sickness), you will be treated not only quickly but by trained professional scuba diving medical staff.
Discovery Divers ist Mitglied der SSS Dekompressionskammer Netzwerk. Dieses Netzwerk bietet Ihnen sofortige kostenlose Hilfe an, wenn in dem unwahrscheinlichen Fall, dass Sie mit DCS (Dekompressionskrankheit) diagnostiziert werden, werden Sie nicht nur schnell, sondern auch durch das professionelle medizinische Fachpersonal betreut.
  2 Hits aviturga.es  
Brain metastases represent more than half of intracranial tumors. They are diagnosed in 10% to 30% of adults and 6% to 10% of children with malignant tumors. 98.000 to 170.000 new cases are recorded each year (Johnson et al. 1996) in the United States.
Die moderne Cyberknife-Methode ist zur Behandlung von Metastasen und Tumoren im Kopf oder Körper bereits gut erprobt und weltweit bei nun über 300.000 Tumor-Patienten angewandt worden. Die Cyberknife-Technologie ist bei Metastasen eine schmerzlose, ambulante und sichere Therapie. Speziell das Münchner Cyberknife Zentrum hat sehr große Erfahrung und bietet Patienten mit Hirnmetastasen eine gut erprobte und sichere Methode an.
  snpedia.com  
With approximately 1.7 million new cases per year across the globe, breast cancer is the second most common type of cancer (WHO World Cancer Report 2014). Each year, some 70,000 women in Germany alone are diagnosed with breast cancer.
Brustkrebs ist mit weltweit rund 1,7 Millionen Neuerkrankungen pro Jahr die zweithäufigste Krebsform (WHO Weltkrebsbericht 2014). Allein in Deutschland erhalten jährlich rund 70.000 Frauen diese Diagnose.
  www.fwf.ac.at  
Some 63,000 cases of ovarian cancer are diagnosed in Europe every year. The systems of the disease seldom appear until it has reached an advanced stage, by which time it is often too late for effective treatment.
63.000 Fälle von Eierstock-Krebs werden jedes Jahr in Europa diagnostiziert. Auf Grund des Krankheitsverlaufs können klinische Merkmale erst im fortgeschrittenen Stadium erkannt werden. Dann ist es aber oftmals zu spät. Für über 30.000 Frauen ist diese verzögerte Diagnose Ursache dafür, dass sie an den Folgen der Erkrankung sterben müssen.
  www.bamf.de  
Many illnesses are easy to treat if they are diagnosed at an early stage. Here you can find out about early recognition and preventive medical check-ups and inoculations.
Viele Krankheiten lassen sich gut behandeln, wenn sie früh erkannt werden. Hier können Sie sich über Früherkennungs- und Vorsorgeuntersuchungen sowie Impfungen informieren.
  1ua.com.ua  
Ovarian cancer is the eighth most common cancer and the world's seventh most common cause of cancer death in women, in the G7 countries it is even the fifth most common. Globally, an estimated 225,500 women are diagnosed with ovarian cancer every year, and about 140,200 die from the disease.
Wir haben einen idealen monoklonalen Antikörper (IMAB) entwickelt, der gegen eine Zielstruktur gerichtet ist, die exklusiv in Ovarialkarzinomen und nicht in gesunden Normalgeweben vorkommt. Das Ovarialkarzinom oder Eierstockkrebs macht gegenwärtig etwa 5% aller Malignome bei Frauen aus und stellt nach wie vor eine Erkrankung mit hohem „unmet medical need“ dar. Eierstockkrebs ist die achthäufigste Krebsart und weltweit die siebthäufigste Krebstodesursache bei Frauen, in den G7-Staaten sogar die fünfthäufigste. Jedes Jahr wird bei schätzungsweise 225.500 Frauen auf der ganzen Welt ein Ovarialkarzinom diagnostiziert, und rund 140.200 Betroffene sterben an der Erkrankung. Die Häufigkeit des Ovarialkarzinoms nimmt mit dem Alter zu, das mittlere Erkrankungsalter liegt bei 60 Jahren.
  www.hoteladler.it  
These problems are often unspecific because the often extensive consultation does not lead to a clear pathological finding. Often people are diagnosed with an irritable stomach or an irritable colon respectively.
Wichtig: Bei den hier aufgezählten Symptomen handelt es sich zumeist um unspe­zifische Symptome, für die auch viele andere mögliche Ursachen in Frage kommen. Es ist deshalb immer auch abzuklären, ob nicht auch andere Krankheiten in Frage kommen können (Differential­diagnostik). Es ist nicht möglich, eine Histaminose anhand der Symptomatik zu diagnostizieren. Leidet ein Betroffener aber immer wieder unter einzelnen der aufgeführten Symptome, ohne dass ein klarer Auslöser erkennbar ist, sollte eine Histaminose in Betracht gezogen werden. Siehe auch unseren Hinweis zu Gesund­heits­themen!
1 2 Arrow