are drifting – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      28 Results   25 Domains
  www.clisap.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Small, but plentiful: Minuscule water organisms–commonly known as plankton–are drifting with the rhythm of ocean currents. These organisms can tell oceanographers a lot about the North Sea’s ecosystem.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clisap.de as primary domain
Sie sind klein, und sie sind viele: Winzige Wasserorganismen – bekannt als Plankton – treiben im Rhythmus der Strömungen durch das Meer. Diese Lebewesen verraten Meeresforschern viel über das Ökosystem Nordsee. Auf ihrer jüngsten Expedition ist es Fischereiwissenschaftlern vom Centrum für...
  www.akeuropa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
MEP Karin Kadenbach, Member of the Committee of the Environment puts it bluntly: "In particular the number of lightweight single-use plastic carrier bags need to be drastically reduced to protect the beleaguered environment. Our oceans are full of plastic waste, huge waste islands are drifting on our waters and endanger eco systems and fish stocks."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain
Gelangen die Mikropartikel dieser Plastiktüten in die Nahrungskette, kann das gefährliche Folgen haben. Europaabgeordnete Karin Kadenbach, Mitglied des Umweltausschusses, findet dazu deutliche Worte: "Vor allem die leichten Einweg-Plastiksackerl gehören drastisch reduziert, um die angeschlagene Umwelt zu schützen. Die Meere sind voll mit Plastikmüll, riesige Müllinseln treiben auf den Gewässern und gefährden Ökosysteme und Fischbestände."
  2 Hits www.eurotopics.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The dispute reveals the glaring divisions within the country, the left-liberal daily De Volkskrant observes: "The King's Song was supposed to express the unity of the Netherlands. But instead it has revealed in all clarity how divided the Dutch 'diploma democracy' really is, and how the less and more qualified in our country are drifting further and further apart. … The composer presented a product of the culture of [private TV broadcaster] SBS6, which was to be offered to the new monarch in the name of the people, including the cultural upper class. … The fact that the Netherlands chose a song full of linguistic and grammatical errors to mark a solemn occasion like the new monarch's ascension to the throne was for many proof of the pitiful state of Dutch culture. … The song is now to be played after all, and the voice of the people has once again won the day." (23/04/2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain
Das Königslied erregt in den Niederlanden die Gemüter. Das für den Thronwechsel komponierte Stück, das auf Textvorschlägen hunderter Bürger basiert, wurde nach heftiger Kritik zunächst zurückgezogen und soll nun doch erklingen. Der Streit offenbart die Zerrissenheit des Landes, analysiert die linksliberale Tageszeitung De Volkskrant: "Das Königslied sollte die Einigkeit der Niederlande zum Ausdruck bringen. Stattdessen führte es in aller Deutlichkeit vor Augen, wie gespalten die niederländische 'Diplom-Demokratie' ist, wie in unserem Land höher und niedrig Qualifizierte immer weiter auseinander driften. ... Der Komponist präsentierte ein Produkt der Kultur des [Privatfernsehsenders] SBS6, das im Namen des Volkes, also auch der kulturellen Oberschicht, dem neuen Monarchen dargeboten werden soll. ... Dass die Niederlande für einen feierlichen Moment wie den Thronwechsel ein Lied voller Sprach- und Grammatikfehler wählen, war für viele der Beweis für den erbärmlichen Zustand der niederländischen Kultur. ... Das Lied kehrt nun doch wieder zurück, und die Vox populi hat auch diese Schlacht wieder gewonnen." (23.04.2013)
  www.archive2016.metu.edu.tr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Finally, I thought, someone not afraid to use the word ‘happiness’. You usually hear that happiness is nonsense or that happy people are drifting dreamers. I’m not afraid to voice my purpose in life: it’s to be happy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine purepascale.com as primary domain
In ihrem Buch „Mentaal Kapitaal“ notiert Elke Geraerts ein Zitat des Psychologen Martin Seligman: „Erfolg macht nicht glücklich, aber Glück macht erfolgreich.“ Dieser Satz machte mich so neugierig, dass ich ihn näher erforschte. Wer den Namen „Seligman“ bei Google eingibt, stößt sofort auf den Begriff „positive Psychologie“ und auf Bücher mit Titeln wie „Pessimisten küßt man nicht“, „Der Glücksfaktor“, „Flourish – Wie Menschen aufblühen“ usw. Seligman ist kein Traumtänzer, er ist Wissenschaftler und war eine zeitlang Vorsitzender der American Psychological Association. Endlich einmal jemand, der den Begriff „Glück“ in den Mund zu nehmen wagt, dachte ich. Zumeist bekommt man zu hören, Glück sei ein Hirngespinst und glückliche Menschen verträumte Spinner. Ich darf mit Fug und Recht behaupten, dass genau das mein Lebensziel ist: glücklich sein. Und ist es das nicht für jeden von uns? Warum sollte man sich dann nicht dazu bekennen?
  www.eu2007.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Should the Chancellor lose the vote this indicates that parts of the government majority are drifting away from the Chancellor, leaving the Federal President to decide whether the Bundestag should be dissolved and a general election held.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain
Wenn sich der Vorrat an politischen Gemeinsamkeiten noch vor der Wahl eines neuen Bundestages erschöpft, wird die Ablösung des Bundeskanzlers aktuell. Mit der Ablösung des amtierenden Kanzlers durch ein – konstruktives – Misstrauensvotum muss gleichzeitig ein neuer Kanzler gewählt werden. Diese offensive Aufkündigung des parlamentarischen Vertrauens zwingt die im Bundestag vertretenen Parteien, eine neue, arbeitsfähige Regierungsmehrheit zu bilden, bevor sie den Kanzler stürzt. Ein Kanzlersturz ist erst zweimal versucht worden, nur einmal, 1982, gelang er: Dem damaligen Kanzler Helmut Schmidt (SPD) wurde das Misstrauen ausgesprochen und Helmut Kohl (CDU) gewählt.
  begingroup.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It’s the summer of 1954 and seven-year-old Lee Whitmore and her friends are drifting through the holidays, exploring their quiet suburban neighborhood where nothing ever seems to happen - until the day mysterious strangers move in with the old lady next door.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine trickywomen.at as primary domain
Sommer 1954: Die siebenjährige Lee Whitmore und ihre Freund_innen verbringen die Ferien in ihrem ruhigen Vorort. Nie passiert etwas Aufregendes. Bis eines Tages mysteriöse Fremde bei der alten Nachbarin einziehen. Basierend auf dem wahren Spionageskandal, der als „Petrov-Affäre“ in die australische Geschichte einging.
  www.moulinroty.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The world wide web would structurally allow a radical renewal of democracy, but more and more states are drifting towards authoritarian societies and en passant the largest surveillance machinery of human history has been created.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine crossingeurope.at as primary domain
Das World Wide Web würde strukturell eine radikale Erneuerung der Demokratie erlauben. Doch immer mehr Staaten driften in Richtung autoritärer Gesellschaften, und ganz nebenbei wurde die größte Überwachungsmaschinerie der Menschheitsgeschichte geschaffen. Die Events des Chaos Computer Clubs, Europas größter Hackervereinigung, sind eine Art utopisches Spiegelbild des Internets in der realen Welt. Mit der Filmemacherin und unter dem Slogan "use hacking as a mindset" gehen wir auf ein dokumentarisches Adventure Game und sehen, wie die Hackerkultur den Herausforderungen unserer Zeit begegnet und zu einer möglichen Vorlage für sozialen Umbruch wird.
  catie.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These were caused by tensile stress in the Tharsis region. Tectonic patterns like this are also seen on Earth and are generally found along fault lines between two continents that are drifting apart. They are referred to as rift zones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mex10.dlr.de as primary domain
Dieses Gebiet bildet nördlich des Vulkans Olympus Mons den Übergang des Marshochlandes zu den nördlichen Tiefebenen und ist von tiefen Gräben durchzogen. Diese entstanden durch Dehnungsspannung in der Region Tharsis. Derartige tektonische Muster sind auch auf der Erde bekannt und finden sich dort meist entlang der Bruchlinie zweier auseinanderdriftender Kontinente. Man nennt sie "Riftzone".
  opel.bariseaumottrie.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As the low-wage sector is growing, earned incomes are often not even sufficient to secure livelihood. Also, the construction of families and households are drifting apart: Family members are economizing less often within a household and are supporting each other in decreasing amounts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soeb.de as primary domain
In der fordistischen Phase unterstellte Einkommenspolitik, dass das individuelle Erwerbs­einkommen eines (männlichen) Verdieners die materielle Teilhabe einer Familie sichert. Diese idealtypische „Passung“ von Einkommenssystem und Haushalts- bzw. Familienstrukturen verändert sich derzeit von Seiten der Ökonomie wie der Lebensweise: Da der Sektor niedrig entlohnter Erwerbsarbeit wächst, sind Erwerbseinkommen häufig nicht einmal individuell existenzsichernd. Und Familien- und Haushaltskonstruktionen treten auseinander: Familienmitglieder wirtschaften seltener in einem Haushalt und leisten einander in abnehmendem Umfang Unterhalt.
  enjoyiwate.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There, they hope to find better prospects to live and obtain good jobs. At the same time, young Indians are drifting to the large cities in the country. But their hope of living a life in dignity and finding better prospects for the future are quickly shattered by the reality of life conditions there.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ems-online.org as primary domain
Migrantinnen und Migranten vor allem aus dem Norden Indiens, aus Sri Lanka oder Myanmar zieht es nach Südindien. Sie hoffen dort auf eine bessere Lebensperspektive und gute Arbeitsmöglichkeiten. Gleichzeitig streben junge Inderinnen und Inder in die Großstädte des Landes. Doch ihre Hoffnung auf ein Leben in Würde und eine Zukunftsperspektive wird schnell von den realen Lebensbedingungen eingeholt. Die Migranten stehen in Indien vor großen Herausforderungen: ein fester Job, ein anerkanntes Leben, gerechter Lohn - all das bleibt für die meisten von ihnen ein Traum.
  www.iwkoeln.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Unemployment EU regions are drifting apart
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iwkoeln.de as primary domain
Internationale Wirtschaft