are due to – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      727 Results   500 Domains
  4 Hits www.franke.com  
Hygiene requirements are due to the high frequency of gyms, camping sites, wellness areas, schools, pools, ... Campus range offers different shower trays in hygienic stainless steel.
Aufgrund der hohen Benutzungsfrequenz in Sportzentren, Campingplätzen, Wellnesseinrichtungen, Schulen, Swimmbädern, ... steigen die Anforderungen an die Hygiene. Die CAMPUS Duschtassen aus hygienischem Edelstahl erfüllen diese Anforderungen.
  www.iasorecords.com  
THE COMPANY shall in no way be held responsible if there are interruptions to the service or delays, errors or malfunctioning in the service or, in general, any other inconveniences that result from causes beyond the control of THE COMPANY and/or are due to fraudulent or negligent actions by users and/or arise out of Force Majeure.
DAS UNTERNEHMEN ist nicht für Unterbrechungen, Verzögerungen, Fehler oder schlechtes Funktionieren des Services und für weitere Unannehmlichkeiten verantwortlich, die sich der Kontrolle DES UNTERNEHMENS entziehen, und/oder die aufgrund vorsätzlichen oder schuldhaften Handelns des Nutzers und/oder durch höhere Gewalt entstehen. Als Fälle von höherer Gewalt zählen alle Vorkommnisse, die außerhalb der Kontrolle DES UNTERNEHMENS liegen wie: Fehler von Dritten, Betreibern oder Anbietern von Dienstleistungen, Regierungshandlungen, fehlender Zugang zu Netzen Dritter, Handlungen oder Versäumnisse öffentlicher Stellen, Fehler aufgrund von Naturphänomenen, Stromausfällen etc. oder Angriffe von Hackern oder Dritten, die auf Sicherheit und Unversehrtheit von Informatiksystemen spezialisiert sind. Dies gilt, solange DAS UNTERNEHMEN alle Sicherheitsmaßnahmen ergriffen hat, über die es nach dem technischen Stand verfügt. In keinem Fall, egal welche Ursache, übernimmt DAS UNTERNEHMEN irgendeine Verantwortung, weder für direkte oder indirekte Schäden, aufgrund mangelnden Profits.
  www.incendo.ca  
Online information does not replace individual advice. Responsibility for damages of any kind arising from direct or indirect use of the website is waived unless such damages are due to intent or gross negligence on the part of the provider.
Die Internetseiten wurden mit der üblichen Sorgfalt zusammengestellt und werden laufend aktualisiert (vorbehalten Ziffer 6). Abweichungen vom aktuellen Angebot können dennoch nicht ausgeschlossen werden. Informationen und Angaben auf diesen Internetseiten stellen daher weder ausdrücklich noch stillschweigend eine Zusicherung oder Garantie irgendwelcher Art dar. Eine Haftung für Aktualität, Richtigkeit und Vollständigkeit der Internetseiten wird ausdrücklich wegbedungen. Die Online-Information ersetzt die individuelle Beratung nicht. Jegliche Haftung für durch direkte oder indirekte Benutzung der Internetseiten entstandene Schäden irgendwelcher Art wird wegbedungen, soweit die Schäden nicht auf Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit des Anbieters zurückzuführen sind.
  littleonline.com  
His famous creations and projects are due to his eagerness to experiment and his virtually limitless willingness to blend the most unusual flavour combinations together with the finest chocolate: cacao mixtures with dried herbs, peppercorns or hibiscus blossoms; pralines with crispy chicken skin or helium gas; stunning chocolate frogs, “flying mousse au chocolat” and the popular dessert accessory “Chocolate Lip Stick”, not forgetting the so-called “Chocolate Shooter”, which blasts chocolate powder into one’s nostrils.
Seiner Experimentierfreude und schier grenzenlosen Offenheit für die ungewöhnlichsten Geschmackskombinationen in Verbindung mit Schokolade sind berühmte Kreationen und Projekte zu verdanken: Kakaomischungen mit getrockneten Kräutern, Pfefferkörnern oder Hibiskusblüten; Pralinen mit knuspriger Hühnerhaut oder Heliumgas; betäubende Schokofrösche, die «fliegende Mousse au Chocolat» und der «Chocolate Lip Stick», ein beliebtes Accessoires für Desserts, sowie der sogenannte «Chocolate Shooter», mit dem sich Schokoladenpulver in die Nasenlöcher schiessen lässt. Diese Erfindung war ursprünglich ein Geburtstagsgeschenk für die Rolling Stones. Mit dem Modeschöpfer Stephen Jones entwickelte Persoone eine Serie von Pralinen in der Form von Hüten und mit dem Designer Nicky Vankets entwarf Persoone 2011 ein 20 Kilogramm schweres Schokoladenkleid, das von der damals amtierenden Miss Belgien getragen wurde.
  www.mcc-berlin.net  
In regards to the increasing CO2 emissions in Germany he said: “The increasing CO2 emissions in Germany are due to a mismanaged energy transition. We have boosted the share in renewable energies but at the same time emissions have risen. The reason for this is that we do not have a credible price on CO2.”
Edenhofer betont, dass die Welt – um den CO2-Anstieg so zu begrenzen, dass wir keine wesentliche Erhöhung über 2 Grad haben – in den nächsten Dekaden die Emissionen stark reduzieren muss, was historisch ohne Vorbild ist. „Wir brauchen dazu dringend einen breiten Energiemix aus Technologien wie den Erneuerbaren, CCS und Bioenergie, in einigen Fällen auch Kernenergie.“ Mit Blick auf die steigenden CO2-Emission in Deutschland sagte er: „Die steigenden CO2-Emissionen in Deutschland sind einer Energiewende geschuldet, die falsch angepackt worden ist. Wir haben den Anteil der Erneuerbaren Energien erhöht, aber zugleich sind die Emissionen gestiegen. Die Ursache dafür ist, dass wir keinen glaubwürdigen CO2-Preis haben.“
  9 Hits www.hotel-santalucia.it  
Check-In Information: Early and late check-ins and check-outs are available by prior arrangement. If you are due to arrive outside of the published check-in times, please contact reception in advance in order to inform them of your estimated time of arrival.
Bitte teilen Sie der Unterkunft Masslink Guest House Ihre voraussichtliche Ankunftszeit im Voraus mit. Nutzen Sie hierfür bei der Buchung das Feld für besondere Anfragen oder kontaktieren Sie die Unterkunft direkt. Informationen zum Check-in: Ein früher oder später Check-in und Check-out sind nur nach vorheriger Absprache möglich. Bei einer Anreise außerhalb der angegebenen Check-in-Zeiten teilen Sie der Rezeption bitte vorab Ihre voraussichtliche Ankunftszeit mit. Sie können die Rezeption telefonisch oder per E-Mail über die Kontaktdaten auf Ihrer Buchungsbestätigung erreichen. Bitte beachten Sie, dass Transfers von der Unterkunft nur zum Flughafen verfügbar sind.
  www.wu.ac.at  
Innovation evokes positive associations in practice and in research – competitive advantage and societal progress are just some of the benefits caused by innovations. At the same time, innovations are, due to their inherent uncertain character, prone to risk and have (possibly unintended) impacts on society, the economy and the environment. Practical and academic approaches can enhance our understanding of innovation and help to shape them in a way that allows for creating societal benefits and tackling sustainability challenges.
Innovation ist sowohl in der Praxis als auch in universitärer Forschung positiv konnotiert – mit Wettbewerbsvorteilen einerseits und Fortschritt der Gesellschaft andererseits. Gleichzeitig tragen Innovationen durch ihren inhärenten Unsicherheitscharakter Risiken in sich und haben Auswirkungen auf Gesellschaft, Wirtschaft und Umwelt. Ansätze aus Wissenschaft und Praxis können unser Verständnis von Innovation erweitern und diese so gestalten, dass gesellschaftliche Bereicherungen geschaffen und Herausforderungen im Bereich der Nachhaltigkeit bewältigt werden.
  atoll.pt  
In the area are still recognizable at least twenty-four between volcanic craters and buildings, some of which have gaseous effusive events (area of Solfatara) or hydrothermal (for Agnano, Pozzuoli, Lucrino) and are due to the phenomenon of bradyseism (most recognizable for its size in the past in the cd. Temple of Serapis in Pozzuoli).
Die Campi Flegrei ist ein großer Bereich der vulkanischen Ursprungs in der nord-westlich von Neapel, das Wort leitet sich vom griechischen Flegrei Flego was bedeutet, brennen, Ardo. In der Region sind noch erkennbar mindestens vierundzwanzig zwischen Vulkankrater und Gebäuden, von denen einige gasförmige effusiver Veranstaltungen (Bereich der Solfatara) oder hydrothermalen (für Agnano, Pozzuoli, Lucrino) und sind auf das Phänomen der bradyseism (erkennbar am meisten für seine Größe in der Vergangenheit in die CD. Tempel des Serapis in Pozzuoli).
  www.fag.de  
Linea recirculating roller bearing and guideway assemblies RUE are, due to the use of cylindrical rollers, the INA monorail guidance systems with the highest load carrying capacity and rigidity. They comprise at least one carriage with a full complement roller system, a guideway, integrated elastic wipers on the end faces of the carriage, sealing strips on the upper and lower faces of the carriage and closing plugs to close off the fixing holes in the guideway.
Rollenumlaufeinheiten RUE sind durch die Zylinderrollen die tragfähigsten und steifsten INA-Profilschienenführungen. Sie bestehen aus mindestens einem Führungswagen mit vollrolligem Laufsystem, einer Führungsschiene, integrierten elastischen Abstreifern an den Stirnseiten des Führungswagens, Längsdichtleisten an der Ober- und Unterseite des Wagens und Verschlusskappen zum verschließen der Befestigungsbohrungen in der Schiene.
  www.akeuropa.eu  
Interest rate restrictions represent an important element of consumer protection and debt prevention. Statutory interest rate restrictions as protective regulations are essential in particular for consumers, who are due to financial difficulties in default with (instalment) payments.
Die AK begrüßt, dass die Kommission das Thema Zinssatzbeschränkungen aufgegriffen hat und durch die Studie der Status Quo erhoben werden sollte. Zinssatzbeschränkungen stellen ein wichtiges Element des Verbraucherschutzes und der Verschuldungsprävention dar. Insbesondere für Verbraucher, die Zahlungsschwierigkeiten haben und mit (Raten)Zahlungen in Verzug geraten sind, sind gesetzlich vorgesehene Zinsbeschränkungen als Schutzbestimmungen unerlässlich.
  www.ohrenhoch.org  
The statistical significance of the results is checked by using significance tests. In particular, if very low potentials have been identified, it can be excluded that these effects are due to random influences.
Beim SPIRF-Verfahren wird mit einem messtechnisch ausgerüsteten Fahrzeug eine statistisch hinreichende Anzahl von Fahrversuchen auf einer repräsentativen Strecke (z.B. Stuttgart-Rundkurs) mit einem fahrzeugspezifisch ausgewählten Kollektiv von Fahrern unterschiedlichen Alters und Geschlechts durchgeführt. Die statistische Aussagekraft der Ergebnisse wird mit Signifikanztests überprüft. Insbesondere wenn sehr geringe Potenziale identifiziert wurden, kann hiermit ausgeschlossen werden, dass diese auf zufällige Einflüsse zurückzuführen sind.
  www.douwa-kids.com  
Shown above is comet NEAT (the first one), named after the Near-Earth Asteroid Tracking program, a special search for fast moving minor bodies that could interfere with the earth. The movement can be seen at the startrails that are due to the telescope guiding on the comet during the 15 minute exposure.
Gezeigt ist Komet NEAT (der erste), benannt nach dem Near-Earth Asteroid Tracking Programm auf Hawaii, einer speziellen Suche nach sich schnell bewegenden kleinen Körpern, die sich in Erdnähe oder gar auf Kollisionskurs befinden könnten. Die Bewegung kann hier an den Sternspuren erkannt werden, die aufgrund der 15 minütigen Teleskopnachführung auf den Kometen enstanden sind.
  2 Hits www.sif.admin.ch  
Negotiations are due to commence at the start of 2011. The Federal Council intends to approve the negotiating mandate after consulting the relevant parliamentary committees and other interested parties by the end of the year.
Die Verhandlungen sollen Anfang 2011 aufgenommen werden. Der Bundesrat beabsichtigt das Verhandlungsmandat nach Konsultation der zuständigen Parlamentskommissionen und anderer interessierter Kreise Ende 2010 zu verabschieden. Nach Abschluss der Verhandlungen wird das Ergebnis dem Parlament zur Genehmigung unterbreitet.
  www.vidalasesores.com  
Upper respiratory tract infections are a major reason for the prescription of antibiotics, even though many of these infections are due to viruses, against which antibiotics are neither effective nor necessary.
Mithilfe solcher Tests können Ärzte rasch entscheiden, ob Patienten mit Infekten der oberen Atemwege (wie z.B. gewöhnliche Erkältungen, Bronchitis und Otitis) Antibiotika erhalten müssen oder ohne Antibiotika behandelt werden können. Infekte der oberen Atemwege gehören zu den Hauptgründen für die Verschreibung von Antibiotika, auch wenn viele dieser Infektionen durch Viren verursacht werden, gegen die Antibiotika weder wirksam noch notwendig sind.
  nlbproject.com  
Almost 50 percent of all health insurance claims reported are due to needlestick and cut injuries. As a result of these injuries, the danger of infection for the clinical personnel from contaminated instruments is frequently underestimated.
Fast 50 Prozent aller gemeldeten  Versicherungsfälle  im  Gesundheitsdienst  sind  auf  Nadelstich- und Schnittverletzungen zurückzuführen. Die Infektionsgefahr für das medizinische Personal durch kontaminierte Instrumente infolge der Verletzung wird häufig unterschätzt. (Quelle: BGW)
  www.schaeffler.de  
Linea recirculating roller bearing and guideway assemblies RUE are, due to the use of cylindrical rollers, the INA monorail guidance systems with the highest load carrying capacity and rigidity. They comprise at least one carriage with a full complement roller system, a guideway, integrated elastic wipers on the end faces of the carriage, sealing strips on the upper and lower faces of the carriage and closing plugs to close off the fixing holes in the guideway.
Rollenumlaufeinheiten RUE sind durch die Zylinderrollen die tragfähigsten und steifsten INA-Profilschienenführungen. Sie bestehen aus mindestens einem Führungswagen mit vollrolligem Laufsystem, einer Führungsschiene, integrierten elastischen Abstreifern an den Stirnseiten des Führungswagens, Längsdichtleisten an der Ober- und Unterseite des Wagens und Verschlusskappen zum verschließen der Befestigungsbohrungen in der Schiene.
  4 Hits twinkboy.org  
RAL 9005 (jet black) and RAL 9006 (white aluminium) are in gloss level 30% (surface satin finish), all other RAL colours are in gloss level 60% (silky gloss finish). Deviations in colour and gloss level are due to screen display.
Sonderfarben, Seewasser- und salzluftbeständige Lackierungen auf Anfrage. RAL 9005 (Tiefschwarz) und RAL 9006 (Weißaluminium) werden im Glanzgrad 30 (seidenmatt) ausgeführt, alle weiteren RAL-Farben im Glanzgrad 60 (seidenglänzend). Abweichungen in Farbton und Glanzgrad sind durch die Bildschirmdarstellung bedingt.
  www.tapcargo.com  
The vast majority of compatibility problems are due to SSDs being attached to additional SATA controllers whose drivers do not pass through TRIM commands to the drive. As a rule of thumb, we recommend to replace the OEM driver with the Standard AHCI driver provided with Windows.
Die meisten Kompatibilitätsprobleme rühren daher, dass SSDs an einen zusätzlichen SATA-Controller angeschlossen sind, dessen Treiber die Weiterleitung von TRIM-Befehlen an das Laufwerk verweigert. Grundsätzlich empfehlen wir in solchen Fällen, die Herstellertreiber durch den Standardtreiber von Windows zu ersetzen.
  www.bairroaltohotel.com  
Biometric passports have a chip that contains the holder’s fingerprints and a photo. The new identity cards, which are due to be issued in 2019, will only be available without a biometric chip, like the current identity cards.
Seit 2010 wird nur noch der biometrische Pass (auch Pass 10 oder E-Pass genannt) ausgestellt. Dieser ist mit einem Chip versehen, der die Fingerabdrücke und ein Gesichtsbild des Inhabenden beinhaltet. Wie die aktuelle wird auch die neue Identitätskarte, die voraussichtlich 2019 vorliegt, bis auf weiteres ausschliesslich ohne Biometrie-Chip erhältlich sein.
  2 Hits slotyigry-online.com  
Causes of forest fires and behavioural rules - Over the last 20 years, an average of 90 forest fires per year laid waste to almost 374 hectares of forest in Switzerland. A good half (57%) of all such fires are due to human activities.
Waldbrandursachen und Verhaltensregeln - In der Schweiz haben während der letzten zwanzig Jahre pro Jahr durchschnittlich 90 Brände knapp 374 Hektaren Wald verwüstet. Gut die Hälfte (57%) aller Brände ist auf menschliche Aktivitäten zurückzuführen. Das Befolgen der wichtigsten Regeln hilf Brände zu verhüten.
  bretz-austria.at  
To a decisive extent, our special positioning within the market and the satisfaction of our customers are due to the quality of our products. We provide extensive consultation, precision manufacturing and customer-specific production, as well as reliable quality.
Unsere besondere Stellung am Markt sowie die Zufriedenheit unserer Kunden verdanken wir in hohem Maße der Qualität unserer Produkte. Wir bieten eine umfassende Beratung, präzise Fertigung und spezifische Konfektionierung, ebenso wie eine zuverlässige Qualität.
  seoulsolution.kr  
As the online archive is currently in a test phase, we would be delighted to receive your ideas for improving it – for example, with reference to textual errors that are due to optical character recognition.
Da sich das Online-Archiv zunächst in einer Testphase befindet, freuen wir uns auf Ihre Hinweise zur Verbesserung – etwa in Bezug auf Textfehler, die der optischen Zeichenerkennung geschuldet sind. Bitte senden Sie Ihr Feedback an archive@form.de
  www.ntn-snr.com  
The three or multiple year contracts with the YMCAs Armenia, Balkans and Ecuador as well as with the YWCA Palestine are due to expire by the end of 2012. These YM/WCAs are continuing their programs either through self-financing or with another partner.
Die drei- oder mehrjährigen Programmphasen von Horyzon mit den YMCAs Armenien und Balkan liefen gemäss Vereinbarungen Ende 2012 aus. Diese YM/WCAs führen ihre langfristigen Programme durch Selbstfinanzierung oder mit anderen Partnern kontinuierlich weiter. Horyzon begleitet sie 2016 beratend (Capacity Development).
  iisakug.piksel.ee  
SkillCon 2012 informs employees by e-mail about events they are due to attend and sends the link to the portal at the same time. If an employee has completed a training course through independent study or has taken note of the document, this is also recorded and documented by SkillCon 2012.
SkillCon 2012 informiert die betroffenen Mitarbeiter per Mail über fällige Teilnahmen und sendet gleich den Link zum Portal mit. Hat der Mitarbeiter die Schulung im Eigenstudium absolviert oder das Schriftstück zur Kenntnis genommen, wird auch dies durch SkillCon 2012 erfasst und dokumentiert.
  drancy.memorialdelashoah.org  
All the tool making apprentices in my year did exceptionally well in both the practical exercises and the theoretical tests. The results are due to the regular instruction that we receive at the plant, good preparation for the examination and the help of our instructor.
Ein Highlight bei Gerresheimer war für mich zweifellos die Abschlussprüfung Teil 1 im Frühjahr 2013. Bei dieser Prüfung, bei der sowohl praktische als auch theoretische Fähigkeiten gefragt waren, glänzten alle Werkzeugmechaniker meines Ausbildungsjahres mit hervorragenden Leistungen. Diese Ergebnisse lagen nicht zuletzt an dem regelmäßigen Werksunterricht, der guten Prüfungsvorbereitung und der Hilfe unseres Ausbilders.
  www.itm.uni-stuttgart.de  
The aim of the research project is to develop a model-based compensation for form errors on thin walled and flexible workpieces. Those form errors are due to chucking and cutting forces.
Ziel des Forschungsvorhabens ist es, eine modellbasierte Kompensation für Formfehler an dünnnwandigen und nachgiebigen Drehteilen zu entwickeln, welche einerseits durch die Aufspannung und andererseits durch das Ausweichen des Werkstücks unter den wirkenden Zerspankräften entstehen.
  2 Hits www.pac10.co.jp  
Two architects who never met each other during their lifetimes are due to meet at an exhibition at the National Museum in Oslo, where a building by Lina Bo Bardi is exhibited in a glass pavilion designed by Sverre Fehn.
In Oslo treffen zwei Architekten aufeinander, die sich zu Lebzeiten nie begegnet sind. In einer Ausstellung des National Museum in Oslo wird ein Bau von Lina Bo Bardi in dem Glaspavillon von Sverre Fehn gezeigt.
  intrag.info  
While the exceptional results from these systems are due to the entire combination of integrated components, one is of elevated importance: the Applanix APX-15 UAV.
Die außergewöhnlichen Ergebnisse, die diese Systeme hervorbringen, entstehen durch das Zusammenspiel aller integrierten Komponenten. Eine davon hat eine besonders große Bedeutung: das Applanix APX-15 UAV.
  archives.media.gm.com  
While the web-enabled Cadillac is to be initially available in the United States, the technological advances it represents are due to be integrated into Cadillac models in the rest of the world soon.
Zwar gibt es den webfähigen Cadillac zunächst nur in den USA, aber die technischen Fortschritte, für die er steht, sollen bald auch in Cadillac-Modelle weltweit integriert werden.
  2 Hits www.nutrimedic.com  
Tempestades glacier in 2009. The remaining small remnant glaciers are fed by avalanche snow from the headwall and are, due to the northern orientation, well shaded.
Glacier de Tempestades 2009. Die verbleibenden Gletschrreste werden durch Lawinenschnee genährt und befinden sich meist im Schatten der nordexponierten Felswand.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow