are dying – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      119 Results   83 Domains
  svnbook.red-bean.com  
The assumption here is that you've probably used version control before and are dying to get a Subversion server up and running ASAP. Chapter 5,
Die Annahme ist, dass Sie wahrscheinlich bereits Versionskontrolle verwendet haben und darauf brennen, möglichst schnell einen Subversion-Server zum Laufen zu bekommen. Kapitel 5,
  www.heviz.hu  
Thousands of people are dying on the streets of Athens, all a result of the brutal British blockade against a people who wanted to carelessly pick out of the fire the chestnuts for the English people.
Ich bekomme einen beklagenswerten Bericht über die Lage in Griechenland. Dort ist der Hunger zu einer Volksseuche geworden. Zu Tausenden sterben die Menschen auf den Straßen von Athen vor Entkräftung, alles eine Folge der brutal durchgeführten britischen Blockade, und zwar gegen ein Volk, das leichtsinnigerweise für die Engländer die Kastanien aus dem Feuer holen wollte. Das ist der Dank von London
  www.teqcycle.com  
According to a new report, over 50,000 people are dying from pollution in the UK every year, so the LG Eco-City garden aims to reduce pollution through the use of specially selected trees, plants and shrubs, and provides a replicable blueprint for inner-city high rises.
Jeder Zentimeter wird genutzt – zum Beispiel auch für eine „lebende“  Pflanzenwand im Küchenbereich. Außen gibt es einen abgesenkten, von Buchsbaumhecken eingesäumten Patio. Über Steinstufen erreicht man von hier aus die Küche. Weitere Trittsteine führen durch den restlichen Garten mit einer Wasserfläche und einem Kräuterbeet. An jeder Ecke der Hecke befindet sich zudem ein buntes Blumenbeet mit farbenprächtigen Pflanzen – z.B. gelbe und weiße Lupinen, weiße Wald-Akelei, orangerote Nelkenwurz und Trollblumen der Sorte „Lemon Queen“.
  www.enomic.com  
With a two-degree rise in the annual average temperature and the same level of precipitation as 50 years ago, Scots pines need more water than is available and are currently dying off. If the forest is to continue to carry out its various roles, young trees must replace the ones that are dying.
Der Klimawandel setzt den Nadelwäldern in den tiefen, südexponierten Lagen des Churer Rheintals und des Domleschgs zu. Bei gut zwei Grad höheren Jahresmitteltemperaturen und gleich viel Niederschlag wie vor 50 Jahren benötigen Waldföhren auf trockenen Standorten heute teilweise mehr Wasser, als sie zur Verfügung haben, und sterben ab. Soll der Wald seine Funktionen weiterhin erfüllen, müssen junge Bäume die absterbenden ersetzen. Eine Kernfrage ist, an welchen Standorten die Bodenfeuchtigkeit für die Keimung der Föhrensamen und das Aufwachsen der zarten Sämlinge noch ausreicht.
  www.motogp.com  
Said Andrea Coleman: "The people of Africa are dying of easily-preventable diseases - bubonic plague, malaria, cholera, TB, HIV and Aids. But even low-tech solutions like mosquito nets or health education will not make a difference unless public health workers can reach the remote rural communities who need them. Transport is probably the single most overlooked element in the battle against poverty and ill-health."
Dieses Jahr wird sich die Konferenz – an der die einflussreichsten Führungspersonen aus Business und Entwicklung teilnehmen – auf die Mittel konzentrieren, die benötigt werden, um die globale Herausforderung zu verbessern. Und die Colemans hoffen diese Möglichkeit nutzen zu können, um auf die dringende Notwendigkeit der lebenswichtigen Transportmittel aufmerksam zu machen, die für die Entwicklung in Afrika benötigt werden.
  www.gorki.de  
We are all accused of having ensured that the world is like it is: unfair and murderous. If thousands of people are dying on the outer borders of Europe, does that constitute failure to render assistance, an act of negligence or of malice?
Ein Gericht. Wir sind alle angeklagt, dafür gesorgt zu haben, dass die Welt so ist, wie sie ist: ungerecht und mörderisch. Wenn tausende Menschen an den europäischen Außengrenzen sterben, ist das unterlassene Hilfeleistung, fahrlässig oder vorsätzlich? Wie funktioniert ein Sezieren der Gesellschaft vor einem Gericht? Mit Streicherquartett und Wut in der Lunge: Ein Chor greift an.
  www.iwaken-k.co.jp  
100 minutes. Three sweet girls are dying to be awash in pungent pee! They don’t give a damn where on their bodies it lands, either—into mouth, on to pussy, across the tits, it’s all good!!! The only other thing they need is a big dose of monster dick to fuck, suck and spray them with urine.
Laufzeit: ca. 100 Minuten. 3 junge Mädels und ihre unglaubliche Gier nach frischer, warmer Männerpisse. Ob in Mund, auf Titten oder Fotze: Hauptsache , es sind genug Schwänze zum Ficken, Lutschen und Bewässern vorhanden. Ob die Gören wissen, dass sie sich mitten im Piss-Zentrum befinden? Aber seht selbst...
  vintagexxx.club  
100 minutes. Three sweet girls are dying to be awash in pungent pee! They don’t give a damn where on their bodies it lands, either—into mouth, on to pussy, across the tits, it’s all good!!! The only other thing they need is a big dose of monster dick to fuck, suck and spray them with urine.
Laufzeit: ca. 100 Minuten. 3 junge Mädels und ihre unglaubliche Gier nach frischer, warmer Männerpisse. Ob in Mund, auf Titten oder Fotze: Hauptsache , es sind genug Schwänze zum Ficken, Lutschen und Bewässern vorhanden. Ob die Gören wissen, dass sie sich mitten im Piss-Zentrum befinden? Aber seht selbst...
  www.sheldonkagan.com  
Don't our leaders see that the Palestinians are dying, are wounded, that their property is being destroyed by a lawless army that has no honour? Don't they see that Israel is using excessive force and its war machine to destroy a whole society?
Die gesamte Menschheit ist ohne Zukunft, wenn ein Staat, weil er die Militärmacht besitzt, straflos Kriegs- verbrechen und Verbrechen gegen die Menschheit begehen und die Elementarrechte eines souveränen Volkes verachten kann.
  3 Hits emmentaler-schaukaeserei.ch  
What can and should Europe do in response to increasing numbers of refugees, thousands of whom are dying in the Mediterranean? German Development Minister Gerd Müller is calling for an additional 10 billion Euro to tackle the issues causing people to flee their countries of origin.
Wie kann und sollte Europa auf die steigenden Flüchtlingszahlen und den Tod von Tausenden von Flüchtlingen im Mittelmeer reagieren? Entwicklungsminister Gerd Müller fordert zusätzlich zehn Mrd. Euro zur Fluchtursachenbekämpfung in den Herkunftsländern. Theo Sommer hat auf ZEIT Online in seinem Artikel „Kein Hilfsgeld für korrupte Kleptokraten“ dagegen argumentiert, dass zusätzliche Entwicklungsgelder wenig zur Lösung der Flüchtlingskrise beitrügen. Die Gelder würden eher in den Fängen korrupter Politiker der Entwicklungsländer versickern.
  2 Hits www.aatc.tw  
Many animals are victims of the continuous drought on Sint-Eustatius. The cattle on the island of the Caribbean Netherlands are dying and are severely neglected. Because the local government is failing to take action, Marianne Thieme has submitted Parliamentary Questions to call on the cabinet to appeal to the local government and stop this neglect.
Viele Tiere auf St. Eustatius fallen der anhaltenden Trockenheit zum Opfer. Auf der, in der Karibik gelegenen niederländischen Insel spricht man von ernsthafter Verwahrlosung unter den Viehbeständen. Da die lokalen Autoritäten keinen Handlungsbedarf sehen, hat Marianne Thieme hierzu Parlamentsfragen stellen lassen, um auf diesem Wege die lokalen Autoritäten zum Handeln aufzufordern.
  2 Hits www.qcplannedgiving.ca  
Yes, in the course of social change-neoliberalism, New Labor, and then the Tories-education has become so exclusive that the possibilities that once enabled subculture to emerge are dying out. The art schools, where people used to be able to study for free, and where the Beatles, the Sex Pistols, Queen, the Rolling Stones, and Roxy Music were formed, are today almost only accessible to those who have the financial footing-in other words, come from a good home.
Ja, im Zuge der gesellschaftlichen Veränderungen - Neoliberalismus, New Labor und dann Tories - ist Ausbildung so exklusiv geworden, dass die Möglichkeiten unter denen Subkultur einmal entstand, aussterben. Die Art Schools, an denen die Leute früher umsonst studieren konnten, die dann die Beatles, die Sex Pistols, Queen, die Rolling Stones, Roxy Music gegründet haben, stehen heute fast nur noch jenen offen, die auch die wirtschaftlichen Voraussetzungen dafür mitbringen - sprich aus gutem Hause kommen. Und dass wiederspricht dem Geist, den die Popmusik einmal hochgehalten hat, komplett.
  3 Hits www.bio-pro.de  
It seems that more people are dying from AIDS now compared to 20 years ago when the first AIDS drug was discovered. Kirchhoff therefore concludes that the drugs are of little help for the majority of AIDS sufferers.
Wenn Kirchhoff feststellt, dass weltweit momentan mehr Menschen an Aids sterben als bei der Entdeckung der ersten Aids-Arznei vor 20 Jahren, heiße das, schlussfolgert Kirchhoff, dass die Medikamente der Mehrheit der Infizierten nichts nützen. Und es erklärt die Hoffnung, die er mit einer jüngst gemachten Entdeckung verbindet.
  www.primevideo.com  
The Tarta Day is not only an excited day, but it aims also to the safeguard of the turtles in all the Adriatic Sea. Effectively they are dying out because of accidental captures, sailing traffic, pollution and disappearance of the places where to nest.
Im oberen Teil von Numana, zwischen dem Strand “La Spiaggiola” und dem Strand “Spiaggia dei Frati” ist im Juni 2013 die “Caletta der Schildkröten” eingeweiht worden, ein geschütztes Ambiente, wo die geretteten Schildkröten Schwimmen und wieder Vertraulichkeit mit dem Wasser des Meeres nehmen können. Sie werden von den Volontären der ”Fondazione Cetacea Riccione” laufend überwacht und kontrolliert.
  www.voegol.com.br  
Tackle real-world problems, issues such as food loss and food waste (1.3 billion tons every year). 3.1 million children under the age of five are dying because of hunger, and some 750 million people in the world do not have enough food to lead healthy lives.
Mein persönliches Ziel ist, meine Vision mit anderen zu teilen und mehr Menschen dazu zu inspirieren, Dinge zu erschaffen, die die Welt wirklich braucht. Reale Probleme anzugehen, zum Beispiel dass jährlich 1,3 Milliarden Tonnen Nahrungsmittel verloren gehen oder verschwendet werden. 3,1 Millionen Kinder unter fünf Jahren sterben, weil sie hungern müssen, und rund 750 Millionen Menschen auf der Welt haben nicht genug zu essen, um gesund zu leben.
  www.crans-montana.ch  
In Crans-Montana, you can spend holidays at an altitude of 1,500 metres without losing touch with the latest film releases. The programme at Cinécran 3D matches that on offer in big cities, so you won't miss the release of the latest blockbuster that you - or your children - are dying to see!
In Crans-Montana können Sie auf 1500 m Ihren Urlaub verbringen, ohne die neuesten Filme zu verpassen. Die Programmgestaltung des Cinécran 3D steht jener der Großstädte in nichts nach. Deshalb werden Sie auch nicht auf den nächsten erfolgreichen Kinofilm verzichten müssen, den Sie oder Ihre Kinder so gerne sehen möchten!
  www.gnupg.org  
Let us hope that this guide will help out Windows users who are dying to effectively install and use GnuPG on their systems. So that, nobody will never ever say that "after reading the whole of www.gnupg.org I still couldn't get the thing to work" ;-)
Hoffentlich wird diese Anleitung all den Windows-Benutzern helfen, die es nicht erwarten können, GnuPG endlich auf ihren Systemen zu installieren und zu nutzen. So, dass keiner mehr sagen kann: "Nachdem ich nun alles über GnuPG gelesen habe, weiss ich immer noch nicht, wie ich das Ganze zum Laufen bringe!" ;-)
  4 Hits www.molnar-banyai.hu  
It’s getting cold slowly and the pond season is coming to its end. The leaves of the water lilies are dying and the sunshine hours are getting shorter. But in the pond there is still a lot happening. We will show you how to make your pond fit for the winter.
So langsam wird es kalt und die Teichsaison nähert sich dem Ende. Die Blätter der Seerosen sterben ab und die Sonnenstunden werden kürzer. Aber im Teich wird es noch lange nicht ruhig. Wir zeigen Ihnen, wie Sie Ihren Teich winterfit machen.
  3 Hits stamp.post.gov.tw  
We are Lampadusaeans and thousands other refugees who are dying on the European borders but we could reach here and we extremely condemn these mass executions. We want our very basic human rights, which are equal life conditions like Citizens do have.
Wir sind Lampedusianer_innen und tausend andere Geflüchtete, die an den Europäischen Grenzen sterben, aber wir haben es bis hier her geschafft und wir verurteilen aufs Äußerste diese Massenhinrichtungen. Wir wollen unsere grundlegenden Menschenrechte, welche sich in den gleichen Lebensbedingungen wie sie Staatsbürger_innen inne haben, ausdrücken. Weder ihr, noch irgendeine andere Person kann uns davon fernhalten.
  www.pep-muenchen.de  
When you look into their eyes and sunken faces, you see a picture of hell. Some long for death, in order to escape their prison of drugs. Others are dying already, consumed with AIDS, chlamydia, tuberculosis, pneumonia and all kinds of cancer.
Wenn Sie in ihre Augen und eingefallenen Gesichter schauen, sehen Sie ein Bild der Hölle. Viele verlangen nach dem Tod, um ihrem Drogengefängnis zu entkommen. Andere sind schon am Sterben, aufgezehrt von AIDS, Chlamydien, Tuberkulose, Pneumonie und allen Arten von Krebs.
  www.eurotopics.net  
In his speech of thanks published in the left-liberal online paper Huffington Post he accuses German banks and businesses of waging an economic war in southern Europe: "Southern Europe is drowning in the crisis while Germany reels in the profits because southern Europe is buying German weapons, German cars and French technology. It was easy to get the loans for this because they were offered by the same  bankers who want to punish southern Europe today. .. We are in living in an economic war. On one side are those who believe that the economy and the banks should control politics and people's lives. On the other side are those who want the opposite, that people's lives should determine the economy. People's lives cannot be held hostage by the markets. We cannot focus on saving numbers while people are dying. Europe is not what Frau Merkel or the skyscrapers in the City of London dream of. Europe is Greek and Spanish culture, Italian music and contemporary French philosophy."
Der griechische Journalist Kostas Vaxevanis hat am Sonntag im südspanischen Córdoba den Journalistenpreis Julio Anguita Parrado erhalten. In seiner in der linksliberalen Online-Zeitung Huffington Post veröffentlichten Dankesrede wirft er deutschen Banken und Unternehmen vor, in Südeuropa einen Wirtschaftskrieg zu führen: "Südeuropa geht in der Krise unter, während Deutschland sich daran bereichert, weil Südeuropa deutsche Waffen, deutsche Autos und französische Technologie gekauft hat. Es war leicht, dafür Kredite zu bekommen, denn sie wurden von genau den Bankern angeboten, die Südeuropa heute bestrafen wollen. ... Wir leben in einem Wirtschaftskrieg. Auf der einen Seite stehen diejenigen, die glauben, dass die Wirtschaft und die Banken die Politik und das Leben der Menschen bestimmen müssen. Auf der anderen Seite stehen die, die genau andersrum wollen, dass das Leben der Menschen die Wirtschaft bestimmt. Individuen dürfen nicht zu Geiseln der Märkte werden. Es darf nicht um das Überleben der Zahlen gehen, während die Menschen sterben. Europa sind weder die Träume von Frau Merkel noch die Wolkenkratzer der City von London. Europa ist die griechische und die spanische Kultur, die italienische Musik, die deutsche und die französische Philosophie der Gegenwart."
  www.touken.or.jp  
I was able to separate the works, the tradition, from the people passing them on. You should never unpack romanticism and complain that so many traditional things are dying out. If we don't move with the times, are not prepared to open up, to develop, we'll die out.
Im Salzkammergut, wo ich aufgewachsen bin, ist die Volksmusik nach wie vor – und damals noch mehr als heute – eine sehr bestimmende Melodie, eingebettet in einem sehr bestimmenden Milieu. In meiner Pubertät habe ich angefangen, das zu hinterfragen und bin mit meiner Weise, die Dinge zu sehen, angeeckt. Daraufhin habe ich alles abgelehnt, was mit Traditionen zu tun hat. Den Gästen auf Sommerfrische hat das Dirndl- und Lederhosen-Getue und auch die Musik, die da gespielt wurde, gefallen, aber ich habe an meinem eigenen Leib erfahren, wie eingrenzend das war. Durch meine Reisen wurde mir bewusst, dass ich – mehr als alles andere – immer die Wurzeln gesucht habe. Auf den Philippinen hat mich das Spielen der Nasenflöte viel mehr interessiert als die vielen Popbands, die es dort gab. Da habe ich mich selber an der Nase genommen und mich gefragt, warum mich die Wurzeln dort interessieren und ich sie zuhause ablehne. Ich habe mir vorgenommen, mich damit zu beschäftigen. Das war aber nur möglich, indem ich sie dekonstruierte. Eins zu eins hätte ich sie nicht annehmen können. Ich konnte die Werke, die Tradition von den Menschen trennen, die sie wiedergaben. Man sollte nirgendwo einen Romantizismus auspacken und jammern, dass so viele althergebrachte Sachen aussterben. Wenn wir nicht mit der Zeit gehen, bereit sind uns zu öffnen, uns weiterzuentwickeln, sterben wir aus. Wir sollten nicht unsere Entwicklung den Traditionen opfern. Nur weil etwas tradiert ist, heißt das noch lange nicht, dass es gut ist. Konservativ zu sein vermittelt eine gewisse, wenn auch scheinbare Sicherheit. Man hat das Gefühl, dass man sich an etwas anhalten kann, auch, wenn es ein abgestorbener Ast ist, der dann unter der Last bricht.
  www.guelman.ru  
This type of mind, in spite of all scary pictures on TV and even because of them, may still believe that we live in the world without wars. Indeed, we live in a post-war time, but people are dying and cities are being destroyed now as well.
Jean Baudrillards Buch «Der Irakkrieg hat nie stattgefunden» Handelt nicht von der Moglichkeit mit Massenmedien Kriege zu simulieren, sondern. ganz im Gegenteil von der Fahigkeit, aus echten Kriegen "sogar wenn sie direkt als "Krieg" bezeichnet werden" Un-Kriege zu machen, bewaffnete Einsatze, militarische Aktionen mit dem Ziel, Frieden aufzubauen. Der Titel des Buches ist sarkastisch und ironisch. Er ist eine Interpretationsfrage eines informationsuberfrachteten und global verstopften Kopfes. Denn dieser Kopf vermag trotz ? oder gerade wegen ? all solcher grausamen Fernsehbilder immer noch denken, wir lebten in dieser Welt ohne Kriege.
  rusjev.net  
We don’t want to sound like your mum but a smile and polite acknowledgement never hurts, even if you are dying of jet lag.
Wir wollen nicht wie Ihre Mama klingen, aber ein Lächeln und ein bisschen Höflichkeit tun nicht weh, selbst wenn Sie unter einem üblen Jetlag leiden.
  www.renner-powder.de  
When you kill Ascaris worms by zapping or with the herbal recipe, they are mortally wounded. They are dying, but the eggs inside them are not. They were sheltered. Within a day these eggs begin to leave the dying worm.
Wenn Sie Ascariswürmer mit zappen oder den Kräuterrezepten abtöten, werden sie tötlich verletzt. Sie sterben, aber die Eier innendrin nicht. Sie werden geschützt. Innerhalb eines Tages verlassen sie den sterbenden Wurm. Kurz danach breiten sich wieder Horden von Eiern in ihrem Körper aus!
  www.wollheim-memorial.de  
[2] For example, in the preface to the reissue in 1977: “The victims are dying out, it’s good that they are, there have been too many of them, for a long time now” (Jean Améry:
[2] Beispielsweise im Vorwort zur Neuausgabe von 1977: „Die Opfer sterben weg, es ist gut so, sie sind überzählig, seit langem schon.“ (Jean Améry:
  4 Hits arabic.euronews.com  
It has been called the “children’s famine.” The young are most vulnerable but men, women and children are dying in Africa’s worst famine in decades. “We… 26/07/2011
Mit langer Verzögerung ist die Luftbrücke für die hungernden Menschen am Horn von Afrika gestartet worden. Am Mittwoch traf ein erstes Flugzeug der Vereinten… 28/07/2011
  www.yinwurealm.org  
We are predominantly engineers and technicians with profound know-how as well as practical experience. We are dying for your projects and for making them are own.
Dr. Birgit Milius, Rainer Beck, Mario Schlömann und Michael Siewka referieren im Rahmen der Vortragsreihe.
  www.gewaltueberwinden.org  
…that thousands of refugees who try to enter the EU are dying at the boarders. Migrant workers in Asia often are excluded from main‐line societies and treated disrespectfully; their human dignity is denied.
…dass in Nord Korea ökonomische Sicherheit nicht angemessen zur Verfügung steht (Grundbedürfnisse wie Nahrung, Kleidung, medizinische Versorgung); persönliche Berichte zeigen uns die enormen Risiken auf, denen Flüchtlinge aus Nord Korea ausgesetzt sind, sowie deren Schwierigkeiten, ihren Platz in der südkoreanischen Gesellschaft zu finden;
  www.drclark.net  
When you kill Ascaris worms by zapping or with the herbal recipe, they are mortally wounded. They are dying, but the eggs inside them are not. They were sheltered. Within a day these eggs begin to leave the dying worm.
Und in weiteren 24 Stunden beginnen sie sich in Larven zu verwandeln. Sie können dies mit einem Syncrometer und Testdias von Eiern, Larven und Erwachsenen Stadien nachweisen.
1 2 3 4 Arrow