are erroneous – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many sequence data are stored in public databases, but not all of them can be applied to a superordinate context nor are they all reliable enough: "Many of the protein sequence annotations are erroneous because their functions and annotations have been adopted from similar sequences without carrying out specific biological experiments. An erroneously annotated protein sequence can thus have a huge influence on other sequences if the properties of this particular sequence are transferred to new proteins," explained Frickey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Eine Vielzahl solcher Daten sind in den öffentlich zugänglichen Datenbanken zu finden, aber nicht alle sind in einem übergeordneten Kontext anwendbar oder gleich verlässlich: „Viele der Annotationen von Proteinsequenzen sind fehlerhaft, weil ihre Funktionen und Annotationen von ähnlichen Sequenzen übernommen wurden, ohne dass spezifische biologische Experimente durchgeführt wurden. Eine falsch annotierte Proteinsequenz kann so großen Einfluss auf andere Sequenzen haben, wenn deren Eigenschaften auf neue Proteine übertragen werden“, erklärt der Konstanzer Professor. Rückschlüsse bezüglich übergeordneter Zusammenhänge, etwa dem Interaktom von Proteinen in einer Zelle, werden dadurch erschwert. „Die Erstellung von Daten, die Zusammenhänge aufzeigen, ist sehr arbeitsintensiv. Hier ist ein technologischer Durchbruch nötig, um die Daten in der Qualität und Quantität zu produzieren, damit sie auch für ein breites Anwendungsfeld genutzt werden können“, fasst Prof. Frickey zusammen, der bereits viele weitere Projekte im Kopf hat, die aber aufgrund der Qualität der Daten noch nicht realisierbar sind.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore, the claim made by the Sun and other English speaking newspapers regarding passports being granted solely to the “Grand Master, his deputy and the Grand Chancellor” are erroneous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Daher ist die Behauptung von The Sun und anderen englischsprachigen Zeitungen, die Pässe würden ausschließlich „dem Großmeister, seinem Stellvertreter und dem Großkanzler“ gewährt, falsch.
  shop2.images.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Customer is solely responsible for all the consequences – particularly the financial and criminal consequences – resulting from their failure to provide declarations or documents, from them providing the same late or from them providing declarations or documents which are erroneous, incomplete or inappropriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colisexpat.com as primary domain
Der Kunde ist alleine verantwortlich, die Konsequenzen, insbesondere finanzielle oder strafrechtliche, zu tragen, die aufgrund von nicht oder zu spät gelieferten, falschen, unvollständigen oder unangemessenen Angaben oder Dokumenten entstehen. Der Leistungserbringer weist den Kunden darauf hin, dass alle falschen oder unvollständigen Angaben zu Verspätungen im Lieferprozess des Pakets führen können.
  www.gnu.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But what some pages are erroneous, or even deceptive? We cannot assume this won't happen. But the corrective is for other articles to point out the error. Instead of having “quality control” by one privileged organization, we will have review by various groups, which will earn respect by their own policies and actions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnu.org as primary domain
Der einzige Ausweg ist es, keine solche Organisation zu haben und die Idee einer zentralisierten Qualitätskontrolle zurückzuweisen. Stattdessen sollten wir alle entscheiden lassen. Wenn eine Webseite von einem passenden Thema handelt und die Kriterien für einen Artikel erfüllt, dann berücksichtigen wir sie auch als Artikel. Wenn die Seite die Kriterien für eine Kurs erfüllt, dann berücksichtigen wir diese als ein Kurs.