are five – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      737 Results   456 Domains
  www.wm-leiportal.org  
There are five simple steps to your SkySails propulsion on board:
In fünf einfachen Schritten zum SkySails-System an Bord:
  www.sosqc.com  
This was the exact question addressed by the German printing industry’s specialist magazine, the Deutsche Drucker, in cooperation with Impressed GmbH, in a recently-published article. The result: there are five decisive “blockers” that prevent printers from developing a path to a successful future in the print business.
Wer als Druckerei erfolgreich wachsen und die steigende Zahl an Druckaufträgen schnellstmöglich umsetzen möchte, setzt auf automatisierte Produktionsprozesse. Doch wieso tun sich viele Druckbetriebe noch immer schwer mit dem Thema Automatisierung? Genau dieser Frage ging das führende Fachmagazin der deutschen Druckbranche, der Deutsche Drucker, in Zusammenarbeit mit der Impressed GmbH in einem kürzlich verfassten Artikel nach. Das Ergebnis: es gibt fünf entscheidende „Bremsen“, die Druckereien daran hindern, den Motor für eine erfolgreiche Zukunft im Druckgeschäft zu zünden.
  www.dkfz-zmbh-allianz.de  
This is the place where we want to make visible who we are – where we want to position ourselves. We are five students studying International Relations and Political Science. We are white ⊗ , as are the vast majority of all people at the Free University of Berlin.
Das Wort „wir“ erscheint hier in nahezu jedem Satz. Dies ist kein Zufall. An dieser Stelle möchten wir uns vorstellen – zeigen, wie wir uns selbst positionieren. Wir sind fünf Studierende der Internationalen Beziehungen und Politikwissenschaft. Wir sind weiß, wie die Mehrheit der Menschen an der Freien Universität Berlin. Wir kommen aus Kanada, Brasilien, den USA und aus Deutschland. Diese Aspekte bringen alle einige Herausforderung mit sich, allen voran das Problem der Repräsentation. Im Rahmen unserer Ausstellung wird oft den Forscher_innen das Wort erteilt, und weniger oft den Betroffenen dieser Forschung. Wir wollen diese Entscheidung begründen.
  www.bnymellonim.com  
An archway leads to a large open space consisting of the dining area, the living area and a bathroom. On the first floor there are five bedrooms with a wardrobe and two bathrooms, each with its own dressing room with sink.
An der Hauptfassade gibt es zwei Eingänge, von denen einer in die geräumige Küche mit antikem Kamin führt. Durch einen Bogen gelangt man in einen großen offenen Raum, bestehend aus Essbereich und Wohnzimmer, und einer Gästetoilette. Im ersten Stock befinden sich fünf Doppelbettzimmer mit begehbarem Schrank und zwei Badezimmern mit separatem Waschbeckenvorraum. Charakteristisch sind die Decken mit Holzbalken sowie die großen Fenster, aus denen man eine herrliche Aussicht auf die Weinberge genießt.
  www.jovis.de  
In focus of this volume are five emerging megacities and mega-urban regions across the globe. Located in different climatic areas, determined by different economic development conditions and political frameworks each city has to address different local challenges.
Im Fokus dieser Veröffentlichung stehen fünf aufstrebende Megastädte und mega-urbane Regionen auf der ganzen Welt. In unterschiedlichen Klimazonen gelegen, von unterschiedlichen ökonomischen Entwicklungsbedingungen und politischen Rahmenbedingungen bestimmt, ist jede der Städte mit unterschiedlichen regionalen Herausforderungen konfrontiert. Ausgehend von diversen Fallstudien und Pilotprojekten, zeigt das Buch frühe Konzeptualisierungen und die weiterführende Organisation integrativer Raum- und Stadtplanung zu Gunsten nachhaltiger und energieeffizienterer Stadtstrukturen und einer Anpassung der Städte an die Klimaveränderungen.
  www.gsi.de  
Moreover, in connection with the double ring synchrotron, an efficient parallel operation of up to four scientific programs can be realized at a time. The project is based on many technological innovations, the most important of which are five beam properties:
In den Speicherringen kann die Qualität dieser Strahlen, das heißt ihre Energieschärfe und Bündelung weiter verbessert werden, um sie für Hochpräzisionsexperimente zu nutzen. In Verbindung mit dem Doppelring ist außerdem ein effizienter Parallelbetrieb von bis zu vier verschiedenen Forschungsprogrammen möglich. Viele technologische Neuerungen kennzeichnen das neue Projekt. Von besonderem Interesse sind hierbei fünf Strahleigenschaften:
  berlindisplay.de  
In our western culture there are five still existing symbols of suits. These are the French, the German, the Swiss and the Latin, which is further subdivided in an Italian and a Spanish system. Of each of these suit systems there are several standard patterns that are still in use.
In unserem westlichen Kulturkreis gibt es fünf verschiedene Systeme von Farbzeichen, die sich durchgesetzt haben und die allesamt noch in Gebrauch sind. Es handelt sich um das Französische, das Deutsche, das Schweizer und das lateinische, das sich weiter in ein Italienisches und ein Spanisches unterteilt. Von jedem dieser Farbsysteme gibt es mehrere Standardspiele, die heute noch verwendet werden. Bei den gezeigten regionalen Bildern handelt es sich um Beispiele, denn Unterschiede sind auch dort zwischen Herstellern und über Zeit vorhanden.
  www.mps.mpg.de  
Figure 5 and 6: There are five clean rooms at the Institute of various qualities, areas with air containing as few as 3500 particles per cubic meter (in comparison, city air contains more than 100 million particles per cubic meter).
Abb. 5 und 6: Das Institut verfügt über fünf Reinräume unterschiedlicher Qualität - so auch mit Bereichen geringster Verunreinigung von nur 3500 Partikeln pro Kubikmeter (zum Vergleich: Stadtluft enthält mehr als 100 Millionen Partikel pro Kubikmeter). In diesen Räumen integrieren und prüfen Mitarbeiter unter extremen Anforderungen (Spezialkleidung) Flugeinheiten für Weltraumexperimente.
  lacitadelle.qc.ca  
The film documents the thorny path from a Viennese civil servant's comfortable life into the Privatopia of Greater Los Angeles. Our protagonists are five trash collectors. They live in Vienna, Genova, Amsterdam, New York and Los Angeles.
Müllmänner und Müllfrauen sind unsere Protagonisten: Täglich schwärmen sie aus, um die Exkremente des schönen Lebens aus dem Umkreis der Metropolen zu entfernen. Aus den Augen, aus dem Sinn. Sie kommen aus Wien, Genua, Helsinki, New York und Los Angeles. Ihre schrillen Geschichten sind das Fleisch und das Herz des Films.
  www.sms-group.com  
Above this temperature the pots will deform and discolour. Some components of your barbecook® barbecue are exposed to temperatures that are five times higher than those endured by your pots, which explains the inevitable discoloration or deformation.
Ihre Kochtöpfe – wenn diese richtig verwendet werden – erreichen beim Kochen von Wasser eine Temperatur von 100°C und beim Frittieren 210 °C. Oberhalb dieser Temperatur würden sich die Töpfe verformen und verfärben. Bei einem barbecook®-Grill sind einige Teile Temperaturen ausgesetzt, die fünf mal heißer sind als die, denen Ihre Töpfe ausgesetzt sind. Dies erklärt die nicht zu vermeidende Verfärbung oder Verformung.
  2 Hits www.euro.who.int  
“There are five of us who work for the NGO officially, plus about 10 volunteers. We are the only civil society organization working specifically with men who have sex with men, but we have close links with other NGOs working with sex workers and providing medical services, such as testing for hepatitis.”
„Offiziell arbeiten wir in unserer Organisation zu fünft, außerdem haben wir noch zehn Freiwillige. Wir sind die einzige Organisation der Zivilgesellschaft, die sich speziell um Männer mit gleichgeschlechtlichen Sexualkontakten kümmert, aber wir haben enge Kontakte zu anderen nichtstaatlichen Organisationen, die mit Prostituierten arbeiten oder medizinische Leistungen wie Hepatitis-Tests anbieten.“
  6 Hits www.berleburger.com  
It's spring, so high time for some fresh new looks. Yes, this means, there are five new skins for Ableton Live. No greys this time around, but mostly discreet, retro colours. The skins are optimised for Live 9, but will
Es ist Frühling, also höchste Zeit für einige frische neue Looks. Ja, das bedeutet, es gibt fünf neue Skins für Ableton Live. Keine Grautöne dieses Mal, sondern zumeist dezente Retro-Farben. Die Skins sind für Live 9 optimiert, funktionieren aber auch
  2 Hits www.interpon.com  
S Lilley & Son Limited have been trading since the 1840's when we produced components for the then expanding railway industry. The Company was started by Simeon Lilley and today six generations on there are five members of the Lilley family activly helping with the day to day running of the business.
S Lilley & Son Limited handeln seit den 1840er Jahren, als wir Komponenten für die damals expandierende Eisenbahnindustrie produzierten. Das Unternehmen wurde von Simeon Lilley gegründet und heute sind sechs Generationen von fünf Mitgliedern der Lilley-Familie aktiv bei der täglichen Arbeit des Unternehmens.
  5 Hits www.hotel-santalucia.it  
The accommodation will provide you with a TV with satellite channels, and a seating area. There is a fully equipped kitchen with a microwave and a refrigerator. There also are five bathrooms, each with a shower. The house has a fireplace and a dining area.
Das Pohlametsa Holiday House befindet sich in Nüpli, 600 m vom See Pühajärve und 2 km vom See Nüpli entfernt. WLAN nutzen Sie kostenfrei. An der Unterkunft befindet sich zudem ein Teich mit Badebereich. Die Unterkunft verfügt über Sat-TV, einen Sitzbereich undeine voll ausgestattete Küche mit einer Mikrowelle und einem Kühlschrank. Es stehen Ihnen 5 Badezimmer mit Dusche zur Verfügung. Das Haus umfasst auch einen Kamin und einen Essbereich. Gegen Aufpreis können Sie im Pohlametsa Holiday House a...uch eine Sauna und einen Fitnessraum nutzen. Ein Garten mit einem Grillplatz ist ebenfalls vorhanden. Zu den zahlreichen Aktivitäten an der Unterkunft und in der Umgebung zählen Wandern und Angeln. Die nächste Langlaufloipe ist nur 300 m von der Unterkunft entfernt. Vom Skistadion Otepää trennen Sie 4 km und vom Sportcenter in Kääriku 6 km. Das Skigebiet Väike-Munamägi erreichen Sie nach 4 km und das nächste Geschäft nach 5 km.
  www.berdingune.euskadi.eus  
A special point of interest on the modules are five bridges, modelled in detail from the original structures. Kronweiler station and the Bruchwiesen mill with its rotating millwheel were built according to original plans, and a particular highlight is the stream which flows across all three modules.
Ein besonderer Blickfang auf den Modulen sind die nach Vorbild gestalteten fünf Brücken. Der Bahnhof Kronweiler und die Bruchwiesenmühle mit dem drehenden Wasserrad wurden nach Originalplänen nachgebaut und ein besonderes Highlight ist der Bachlauf, der sich über alle drei Module erstreckt.
  www.telematique.de  
There are five Institutional Visits planned for next semester. The destinations include the Bundesgerichtshof (planned for 11. to 15. Dezember), the United Nations (10. Januar 2018) and the Bundesnetzagentur (21. November 2017).
Angestrebt sind für das nächste Semester fünf Institutional Visits. Zu den Zielen gehört neben dem Bundesgerichtshof (geplant für den 11. bis 15. Dezember), oder den Vereinten Nationen (10. Januar 2018), auch die Bundesnetzagentur (21. November 2018). Ein Besuch einer anliegenden Polizeibehörde und einer Justizvollzugsanstalt sind des Weiteren geplant.
  2 Hits hh.fictive.jp  
* Giant zip lines area : a series of 16 workshops located in the valley between Belle Plagne Plagne Villages. The top 5 zip lines are between 25 and 45 meters above the ground and there are five that are between 110 and 200 meters long.
* Seilrutsche : Es handelt sich um 16 Seilrutschen welche sich im Valon de l´ours, zwischen Belle Plagne und Plagne Bellecôte befinden. Die 5 größten Seilrutschen befinden sich in 25 bis 45 Metern Höhe und 5 dieser Seilrutschen sind 110 bis 200 Meter lang. Sie werden mit der Seilrutsche einen Gebirgsbach überfliegen.
  www.ccsdsm.com  
The durability of a type of wood is determined by a durability class. There are five classes for the natural durability of the core wood against moulds and the like. In the table below these are explained (according to NEN-EN-350-2).
Mit der Nachhaltigkeitsklasse wird die Nachhaltigkeit der Holzsorte bestimmt. Bezüglich der natürlichen Nachhaltigkeit des Kernholzes gegen Schimmel und dgl. gibt es fünf Klassen. In der untenstehenden Tabelle werden diese näher erläutert (nach NEN-EN-350-2).
  support.starticket.ch  
It is only once you enter the inn that the house gradually reveals its true size. Connected by the Rote Gang underground tunnel, there are five buildings that make up the Alpen Sport Resort Rote Wand, which is surprising in many respects.
Erst wenn man den Gasthof betritt, zeigt das Haus nach und nach seine wahre Größe. Verbunden durch den Roten Gang bilden die insgesamt fünf Häuser das in vielerlei Hinsicht überraschende Alpen Sport Resort Rote Wand.
  powerplayer.info  
There are five 4-star hotels and five 3-star hotels in close proximity to darmstadtium. In total, you will find around 2500 beds in the vicinity. You will also find plenty of hotels of different types and standards further out, including in the surrounding rural areas.
Im nahen Umkreis des darmstadtiums gibt es fünf 4-Sterne-Hotels sowie fünf 3-Sterne-Hotels. Insgesamt finden Sie ca. 2500 Betten im Umkreis. Auch in der weiteren (zum Teil ländlichen) Umgebung rund um Darmstadt finden Sie viele Hotels aller Arten und Ansprüche.
  www.awajishima-kanko.jp  
Before you can play you have to have a sudoku. There are five ways to do this:
Bevor man ein Sudoku lösen kann, muss man es erst einmal in das Programm eingeben. Das kann auf fünf verschiedene Arten erfolgen:
  www.obudaitarsaskor.hu  
There are five parking spaces available for you and your Catch-Car at EuroAirport – ready and waiting for your next holiday trip.
Am EuroAirport warten auf dich und deinen Catch-Car 5 Parkplätze für die Fahrt und den Flug ins Blaue.
  www.bgl.lu  
Here are five reasons to place your trust in us:
6 Gründe, uns Ihr Vertrauen zu schenken:
  hypertec.com  
During each epoch of the game (and there are five of them), the players must acquire 3 cards and a quest.
In jeder der fünf Epochen des Spiels, erwerben die Spieler je 3 Karten und nehmen 1 Aufgabe an.
  www.e-sequence.eu  
Click on "Digital Edition" on the site navigation bar. Below the site navigation there are five tabs to choose from the following sequences:
Klicken Sie im Hauptmenü auf "Digitale Edition". Unter dem Hauptmenü befinden sich fünf Tabs mit den folgenden Sequenzen zur Auswahl:
  3 Hits atoll.pt  
Inside the farm Ca 'La Pergola, there are five rooms furnished with care and attention to detail to offer guests a comfortable and relaxing stay in Verona.
Innerhalb der Farm Ca 'La Pergola gibt es fünf Zimmer mit viel Sorgfalt und Liebe zum Detail, um den Gästen einen angenehmen und erholsamen Aufenthalt in Verona eingerichtet.
  www.lxnplug.com  
In our detailed offer are five shelves designs on two colours plastic finish (light, dark). Moreover we have on sale railings to free install shelves.
Unseres Relingsystemeangebot enthält fünf Gebrauchsmuster in zwei Farben von Fertigstellung aus Kunststoff (hell und dunkel). Dazu Relingsysteme für verschiedene Brettzusammenstellung.
  www.visitleiden.nl  
The most important shopping streets are five minutes’ walk from the hotel. The hotel is an excellent starting point for a visit to the multitude of museums which Leiden has to offer. The hotel also has their own boats, which can be rented by guests to explore the Leiden canals.
Die wichtigsten Einkaufsstraßen sind nur fünf Gehminuten vom Hotel entfernt. Das Hotel ist ein idealer Ausgangspunkt für einen Besuch der zahlreichen Museen, die Leiden zu bieten hat. Außerdem verfügt es über eigene Boote, welche die Gäste mieten können, um über die Grachten zu schippern.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
It is estimated that up to 380 plant and animal species become extinct every day. Brazil, South Africa, DR Congo, Indonesia and the United States are five of the world’s 17 megadiversity countries, which together are home to 70 per cent of the world’s terrestrial flora and fauna.
Der internationale Tag der Biodiversität widmet sich in diesem Jahr dem Thema Tourismus. Angebote von Öko-, Abenteuer- und Naturtourismus boomen. Intakte und schöne Landschaften, Berge, Küsten, Strände, Dünen, Meere, Wälder und Wiesen bieten die Kulisse der angebotenen Produkte. Naturerlebnisse, wie zum Beispiel Safaris und Wanderungen in Nationalparks oder Schnorcheln an Korallenriffen, gehören für viele zu den schönsten Urlaubserinnerungen. Aber diese Biodiversität ist weltweit unter Druck. Schätzungen zufolge sterben jeden Tag bis zu 380 Tier- und Pflanzenarten aus. Die 17 „Megadiversity“-Länder mit der höchsten Biodiversität, zu denen unter anderem Brasilien, Südafrika, die DR Kongo, Indonesien aber eben auch die USA zählen, beherbergen 70 Prozent der auf dem Land lebenden Arten. Die negativen Auswirkungen von Tourismus auf Biodiversität können erheblich sein, wenn Lebensräume zerstört und verschmutzt werden, wie in Cancún, Mexiko, wo beispielsweise große Mangroven- und Waldbestände zugunsten der Tourismusentwicklung abgeholzt wurden. Die Tourismusbranche hat sich weltweit in den letzten zwei Jahrzehnten rasant entwickelt. Die Zahl der internationalen Touristenankünfte pro Jahr stieg um durchschnittlich 4,2 Prozent an und es ist kein Ende des Wachstums in Sicht. Der Druck auf Biodiversität durch Tourismus wird somit in Zukunft weiter zunehmen. Wichtig ist deshalb, Schutz und nachhaltige Nutzung der Natur im Tourismus zusammenzudenken.
  3 Hits alumni.sharjah.ac.ae  
There are five leaflets - please take one of each.
You must consider each problem as an aspect of the whole.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow