are grouped together – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

  www.dali-speakers.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Archive data and online data are grouped together and displayed in a trend display
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir etm.at comme domaine prioritaire	Archivdaten sowie Online-Daten werden zusammengefasst in einem Trend dargestellt

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

It contains the forecast for the relevant period. Regions that are subject to the same danger level and in which similar areas are especially critical are grouped together. Regions subject to the same danger level are treated separately if the core zone is not identical (e.g. different altitude zone or aspect).

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir slf.ch comme domaine prioritaire

Die Beschreibung der Lawinengefahr ist der wichtigste Inhalt des Lawinenbulletins. Sie enthält die für den entsprechenden Zeitraum gültige Prognose. Gebiete mit gleicher Gefahrenstufe und denselben, besonders kritischen Geländeteilen (Kernzone) werden zusammengefasst. Gebiete mit gleicher Gefahrenstufe, aber unterschiedlicher Kernzone (z.B. unterschiedlicher Höhenlage oder Exposition) werden unterschieden. Die „Lawinengefahr“ kann noch weiter spezifiziert werden, wie z.B. Gefahr für „trockene Lawinen“, Gefahr für „nasse Lawinen im Tagesverlauf“ oder Gefahr für „Gleitschneelawinen“. Die Beschreibung der Lawinengefahr umfasst:

  www.mpicc.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Individual questions that are the subject of intensive and systematic study are grouped together in such major project areas as cybercrime, criminal law in reaction to state crime, and national prosecution of international crimes.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir mpicc.de comme domaine prioritaire

Die Sachreferate nehmen sich – länderübergreifend – besonderen Problemstellungen an und bearbeiten diese kontinuierlich. So existieren etwa Referate zum europäischen Strafrecht, zum Völkerstrafrecht, zum Informationsrecht und der Rechtsinformatik sowie zum Medizinstrafrecht. Einzelne Fragestellungen, die besonders intensiv und systematisch erforscht werden sollen, werden in so genannten Projekten organisiert, z.B. zu den Themen "Cybercrime", "Strafrecht in Reaktion auf Systemunrecht" oder "Nationale Strafverfolgung völkerrechtlicher Verbrechen".

  www.fkp.tu-darmstadt.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

When striving for MD simulations of larger systems for longer times, it is useful to move from all-atom to coarse-grained descriptions. In such coarse-grained models, several atoms are grouped together to form a particle.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fkp.tu-darmstadt.de comme domaine prioritaire

Möchte man MD-Simulationen für größere Systeme und längere Zeiten durchführen, ist es sinnvoll, von einer atomaren zu einer vergröberten Beschreibung zu wechseln. Bei einer solchen Vergröberung (coarse graining) fasst man auf geeignete Weise mehrere Atome zu einem Teilchen zusammen. Mit diesem Ansatz lässt sich die Zahl der zu berechnenden Paar-Wechselwirkungen stark reduzieren, allerdings bleibt die Frage, wie sich vergröberte Wechselwirkungspotentiale systematisch aus den unterliegenden atomistischen Kraftfeldern ableiten lassen, Gegenstand zahlreicher Forschungsbemühungen. Wir widmen uns dieser offenen Frage in einem Projekt, das von der DFG im Rahmen des Sonderforschungsbereichs TRR 146 gefördert wird.

  www.sonos.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

If you have a Sonos player in each room where you want music, you can play different music in different rooms. You can also group rooms together if you want them to play the same music in perfect sync. When rooms are grouped together, you can control volume for each room individually or as a group.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sonos.com comme domaine prioritaire

Ja. Sonos ist speziell darauf ausgelegt, in unterschiedlichen Räumen unterschiedliche Songs oder in allen Räumen dieselbe Musik wiederzugeben. Wenn du in jedem Raum, in dem du Musik hören möchtest, einen Sonos Lautsprecher hast, kannst du in unterschiedlichen Räumen auch unterschiedliche Songs abspielen. Du kannst verschiedene Räume außerdem gruppieren und in dieser Raumgruppe dieselbe Musik wiedergeben – perfekt synchron. Wenn du Räume gruppierst, kannst du die Lautstärke für die einzelnen Räume dieser Gruppe individuell oder für alle Räume gemeinsam steuern.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

In Italy, recent changes in legislation (February 2006) have reclassified drugs into two main groups rather than six (all substances with no therapeutic use are grouped together, removing any notion of hard and soft drugs); defined the threshold between personal use and trafficking; revised the sanctions to include house arrest and community service; and increased access to the alternatives to prison.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ar2006.emcdda.europa.eu comme domaine prioritaire

In Italien wurden vor kurzem (Februar 2006) folgende Änderungen der Rechtsvorschriften vorgenommen: Umklassifizierung der Drogen in zwei statt sechs Hauptgruppen (alle Stoffe ohne therapeutischen Nutzen werden in einer Gruppe zusammengefasst, wobei nicht mehr zwischen harten und weichen Drogen unterschieden wird); Definition der Grenze zwischen persönlichem Gebrauch und Handel; Ausweitung der Strafen auf Hausarrest und gemeinnützige Arbeit; verbesserter Zugang zu Alternativen zu Gefängnisstrafen. Darüber hinaus hat nun jeder Drogenkonsument das Recht, Art und Ort seiner Behandlung sowie die Einrichtung, die seinen Status als Drogenabhängiger bestätigt, frei zu wählen. Diese Leistungen werden nicht mehr ausschließlich vom öffentlichen Sektor erbracht.

  www.bdo.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Our branches are grouped together under five regional head offices  which bear profit responsibility and have a high level of entrepreneurial scope. The principles, policies and guidelines laid down by senior management guarantee that the different branches operate as a unit.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bdo.ch comme domaine prioritaire

Unsere Niederlassungen werden in fünf Regionaldirektionen zusammengefasst. Diese tragen die Ergebnisverantwortung und verfügen über einen hohen unternehmerischen Freiraum. Die durch die Geschäftsleitung festgelegten Grundsätze, Richt- und Leitlinien gewährleisten das Wirken als Einheit. Für effiziente und qualitativ hochstehende Leistungen setzen die Regionaldirektionen die Vorgaben der Produktbereiche bezüglich Prozessen, Marktbearbeitung und Qualitätssicherung durch.

  weprotect.zoomarine.pt  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Important criteria for Wave Management are the types of tasks which are grouped together into waves and dates when the waves are released. Both, grouping and releasing of waves can be done automatically in EWM.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir prismat.de comme domaine prioritaire

Wichtige Kriterien im Zusammenhang im Wellenmanagement sind die Art von Aufgaben, die in Wellen zusammengefasst werden und die Zeitpunkte, an denen die Wellen freigegeben, also die Lageraufgaben abgearbeitet werden können. Beides, das Zusammenfassen in einer Welle und die Freigabe der Welle in EWM, kann in EWM automatisch geschehen. Um die Lageraufgaben automatisiert Wellen zuzuordnen, können Kriterien aus der Lieferung verwendet werden. Beispielsweise könnten alle Auslieferungen mit Zielen in Südeuropa in einer Welle verarbeitet werden, die täglich um 10 Uhr freigegeben wird.

  www.adriaticluxuryhotels.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

Along with our seven stylish suites, they are grouped together in our dedicated accommodation wing, which means you enjoy a peaceful night’s place regardless of what’s happening elsewhere in the hotel.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir adriaticluxuryhotels.com comme domaine prioritaire

Wunderschöne Ausblicke auf das blue Meer oder den üppigen Nationalpark begrüßen Sie in jedem der 487 modernen Zimmer des Hotels Croatia Cavtat. Alle Zimmer und sieben stilvolle Suiten befinden sich in unserem Wohnflügel. Das bedeutete, dass Sie sich jede Nach, unabhängig von dem, was an anderen Orten im Hotel passiert, erholen werden. En-suite Badezimmer mit einer Regendusche, Luxus-Pflegeprodukten, kostenloses WLAN und ein 24-Stunden-Zimmerservice sind nur einige der Extras, die wir Ihnen hier bieten.

  www.ruhr-uni-bochum.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	That includes walks through the botanical garden and the Chinese garden in the south of the campus or across the campus itself. Alongside the imposing buildings, you’ll find many attractive large and small works of art that are grouped together under the heading “Kunst am Bau” – art at the building site.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ruhr-uni-bochum.de comme domaine prioritaire	Wer seine Freizeit lieber draußen verbringt, hat ebenfalls viele Möglichkeiten. Dazu zählen Spaziergänge durch den Botanischen Garten und den Chinesischen Garten im Süden des Campus oder über den Campus selbst. Hier locken neben den imposanten Gebäuden viele große und kleine Kunstwerke, die unter dem Stichwort „Kunst am Bau“ zusammengefasst sind.

  www.anmeldestelle.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	As products used by the general public may be marketed throughout Switzerland, the label must be written in at least two official languages. The hazard and safety statements are grouped together according to the language.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir anmeldestelle.admin.ch comme domaine prioritaire	Damit Publikumsprodukte schweizweit vermarktet werden können, muss das Kennzeichnungsetikett in mindestens 2 Amtssprachen ausgeführt sein. Dabei sind die Gefahren- und Sicherheitshinweise gruppiert nach Sprache aufzuführen.

  texasrisingstar.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A functional CV can sometimes be more appropriate if, for example, you have held a number of unrelated jobs. This presentation emphasises key skills that are grouped together under suitable headings. However, career progression and the nature of jobs held can be unclear with this type of CV.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir pagepersonnel.ch comme domaine prioritaire	• Ein funktioneller Lebenslauf ist dann angebracht, wenn Sie wechselnde Jobs mit unterschiedlichen Arbeitsbereichen innehatten. Schlüsselkenntnisse können dann besser zusammengefasst werden. Der Nachteil: Ihr Werdegang und das Niveau der Tätigkeiten ist bei diesem CV-Typ weniger klar erkennbar.

  3 Résultats www.mobilitasafrica54.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To display all the PSPIDs that are grouped together in your Group account, click on the "Group" link in the "Advanced" menu. Only our Sales team is able to edit the Merchant Group and delete sub-accounts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir support-paypage.v-psp.com comme domaine prioritaire	Um alle PSPIDs anzuzeigen, die in Ihrem Gruppenkonto zusammengefasst sind, klicken Sie im Menü Fortgeschritten den Link "Gruppe" an. Nur unser Vertriebsteam kann die Händlergruppe bearbeiten und Unterkonten löschen.

  www.ramada-encore-geneve.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The processes of change, which are grouped together under the term Industry 4.0, are extremely dynamic. It is thus all the more important for the decision-makers in industry to stay abreast of the latest developments and to engage in one-to-one discussions to acquire information and keep track of current trends.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir fmb-messe.de comme domaine prioritaire	Die Veränderungsprozesse, die unter dem Begriff Industrie 4.0 zusammengefasst werden, sind äußerst dynamisch. Umso wichtiger ist es für die Entscheider in der Industrie, auf dem Laufenden zu bleiben, sich auch im persönlichen Gespräch zu informieren und die aktuellen Trends zu verfolgen. Die FMB – Zuliefermesse Maschinenbau bietet dazu eine hervorragende Gelegenheit.

  www.zurich-airport.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

All the tasks required for ensuring safe, efficient and high-quality flight operations are grouped together here. These include all the services provided for passengers in the departure, arrival and transfer areas, coordinating stand allocation and guidance of aircraft on apron, as well as safety and security.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir zurich-airport.com comme domaine prioritaire

Hier laufen alle Arbeiten für einen sicheren, qualitativ hochstehenden und effizienten Flugbetrieb zusammen. Dazu zählen alle Leistungen für die Passagiere bei Abflug, Ankunft und Transfer, die Koordination der Standplatzzuteilung und der Rollverkehrsführung sowie Safety und Security. Das Steuerungsgremium Airport Steering gewährleistet einen reibungslosen Ablauf der operationellen Prozesse. Der Bereich nimmt sämtliche Aufgaben rund um die Fracht wahr und bildet mit dem Aviation Marketing die Schnittstelle zu Kunden und Airlines. Ausserdem stellt er die Entwicklung der aviatischen Infrastruktur und Verfahrensprozesse sicher. Zusätzlich gehört die Masterplanung sowie die Abteilung Lärm & Verfahren zum Bereich Aviation.

  www.ebg.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	TIP: In the import file, ensure that employees with the same usual working time are grouped together. This will make the manual editing process on the data sheet quicker.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ebg.admin.ch comme domaine prioritaire	TIPP: Achten Sie in der Importdatei darauf, dass Mitarbeiter/innen mit der selben betriebsüblichen Arbeitszeit untereinander stehen. Dann ist das manuelle Editieren auf dem Datenblatt schnell gemacht.

  centaurtheatre.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The different interests are grouped together by the Employees' Associations and Swissmem. The Collective Employment Agreement (CEA) for the MEM-Industries is negotiated between the Social Partners and improved for a further five-year period.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir sozialpartner.ch comme domaine prioritaire	Die verschiedenen Interessen werden von den Verbänden der Arbeitnehmenden und der Swissmem gebündelt. Alle fünf Jahre wird zwischen den Sozialpartnern der MEM-Industrie der GAV für eine weitere Vertragsdauer fair ausgehandelt und verbessert.

  www.energie-vorbild.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The two Federal Institutes of Technology and four research institutes are grouped together in the ETH Domain. Their purpose is specified in the ETH Act and is translated into practice following the Federal Council's strategic objectives for the ETH Domain.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir energie-vorbild.admin.ch comme domaine prioritaire	Die beiden Eidgenössischen Technischen Hochschulen und vier Forschungsanstalten sind im ETH-Bereich gebündelt. Ihr Zweck ist im ETH-Gesetz bestimmt und wird jeweils durch die strategischen Ziele des Bundesrats für den ETH-Bereich konkretisiert.

  4 Résultats access2eufinance.ec.europa.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	The discarding of the pillar structure in the field of foreign policy is one of the linchpins of the draft constitution. The provisions relating to the external action of the Union are grouped together under a single title covering all aspects of that action:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir access2eufinance.ec.europa.eu comme domaine prioritaire	Eine der wichtigsten Neuerungen für die Außenpolitik ist die Abschaffung des Säulenmodells im Verfassungsentwurf. Die Bestimmungen zum auswärtigen Handeln der Union sind nun in einem einzigen Titel zusammengefasst, der alle Aspekte dieses Politikbereichs abdeckt:

  wiki.openstreetmap.org  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	mflisttext1 = This site lists all %s different Keys that could be found in the OSMWiki. They are grouped together as mentioned on the Keypages or as grouped in the Map Feature Templates.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir wiki.openstreetmap.org comme domaine prioritaire	mflisttext1 = Diese Seite listet alle %s unterschiedlichen Schlüssel auf, die im OSMWiki gefunden wurden. Sie sind so Gruppiert wie auf den Schlüsselseiten angegeben oder aber wie in dem Map-Feature-Template benutzt.

  www.swisscom.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	E-mails with the same subject are grouped together.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir swisscom.com comme domaine prioritaire	Optische Darstellung der Anhänge

  www.guichet.public.lu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	long-term items are those that are the least realisable; they are grouped together under the term 'fixed assets';
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir guichet.public.lu comme domaine prioritaire	bei den langfristigen Posten handelt es sich um diejenigen, die am schwierigsten realisierbar sind, sie werden unter der Bezeichnung „Anlagevermögen“ zusammengefasst

  www.kti.admin.ch  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	CTI provides grant funding for innovative R&D projects for all scientific disciplines. For organisational purposes, these are grouped together under the following four areas of funding:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir kti.admin.ch comme domaine prioritaire	Die KTI unterstützt innovative Projekte aus allen wissenschaftlichen Disziplinen. Die Projekte werden aus organisatorischen Gründen in die folgenden vier Themengebiete eingeteilt:

  www.dhl.de  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	A number of individual shipments are grouped together at the point of departure to form a single shipment package (bulk).
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dhl.de comme domaine prioritaire	Eine Vielzahl einzelner Sendungen werden am Ausgangsort zu einer einzigen zusammen gefasst, um ein Sendungspaket (Bulk) zu bilden.

  payrise.eu  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Further on, a range of medicinal plants are grouped together (arnica, great yellow gentian, yarrow, alpine leek...) alongside certain species with toxic properties such as white hellebore (not to be confused with the great gentian) and monk’s-hood.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir jardinbotaniquedenancy.eu comme domaine prioritaire	Weiter entfernt bilden einige Heilpflanzen (Arnika, Großer Enzian, Gemeine Schafgarbe, Bergknoblauch...) Gruppen neben einigen Arten, die giftig sind, wie Weißer Germer (nicht mit dem Großen Enzian verwechseln!) und Eisenhut.

  www.taxfreeshops.jp  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source

The structures are pre-planned to be transitioned, at a later date, from compact refugee apartments into apartments that meet social housing standards. The apartments are grouped together in compact structures; multiple buildings are connected via shared corridors and grouped into ring-shaped or linear ensembles.

Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir makingheimat.de comme domaine prioritaire

Der "StadtBauKasten" kann vom Einzimmerappartement (z.B. für Studenten oder Flüchtlinge) bis zur 5-Zimmer-Familienwohnung und WGs für Flüchtlinge oder Senioren unterschiedlichste Wohnformen abbilden. Auch die Um- bzw. Nachnutzung der sehr kompakten Wohnungen für Flüchtlinge zu Wohnungen, die den Standards des sozialen Wohnungsbaus entsprechen, ist von vorneherein mit eingeplant. Die Wohnungen werden in kompakten Gebäuden zusammengefasst, mehrere Gebäude über einen gemeinsamen Laubengang erschlossen und zu ringförmigen oder linearen Ensembles gruppiert.

  www.nanoray.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Different regional coalitions are grouped together in this international network, including a European Coalition. The regional scale takes into account the specific features and priorities of each regions in the world.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir unesco.be comme domaine prioritaire	Verschiedene regionale Koalitionen sind in einem internationalen Netzwerk zusammengeschlossen, darunter auch eine europäische Koalition. Durch die Gliederung auf regionaler Ebene können die Eigenheiten und Prioritäten der verschiedenen Weltregionen berücksichtigt werden.

  www.stickery.app  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	All currency symbols are grouped together by this feature.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir dtpsoft.de comme domaine prioritaire	Alle Währungssymbole werden mit Hilfe dieses Features zu einer Gruppe zusammengefasst.

  www.ginza-bellevue.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	Your users are grouped together in numerous user groups
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir exxeta.com comme domaine prioritaire	Ihre Anwender clustern sich in mehrere Nutzergruppen

  4 Résultats payment-services.ingenico.com  

Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source	To display all the PSPIDs that are grouped together in your Group account, click on the "Group" link in the "Advanced" menu. Only our Sales team is able to edit the Merchant Group and delete sub-accounts.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir payment-services.ingenico.com comme domaine prioritaire	Um alle PSPIDs anzuzeigen, die in Ihrem Gruppenkonto zusammengefasst sind, klicken Sie im Menü Fortgeschritten den Link "Gruppe" an. Nur unser Vertriebsteam kann die Händlergruppe bearbeiten und Unterkonten löschen.