are highly relevant for – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.gmo-safety.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Group III: ABR genes which confer resistance to antibiotics that are highly relevant for human medicine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain	Gruppe III: ABR-Gene, die Resistenzen gegen Antibiotika vermitteln, die in der Humanmedizin von großer Bedeutung sind.

  admis.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	translations into German and Slovene that are highly relevant for literary communication because they facilitate and pave the way for mutual, productive reception (of texts, topics, and motives);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slawistik.uni-graz.at as primary domain	Übersetzungen ins Deutsche und ins Slowenische, die für die literarische Kommunikation von hoher Relevanz sind, weil sie die gegenseitige produktive Rezeption (von Texten, Thematiken, Motiven) bahnen und ermöglichen.

  ssl.dechema-dfi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hot topics at ACHEMA 2012 are energy and resources. New energy storage technologies, particularly energy-saving plant, are highly relevant for the energy-intensive chemical industry. Similarly, the increasing use of renewable resources coupled with the application of biotechnological processes is generating new requirements for equipment and technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.dechema-dfi.de as primary domain

Bestimmende Themen der ACHEMA 2012 sind Energie und Rohstoffe. Neue Energiespeichertechnologien, aber auch besonders sparsame Anlagen sind für die energieintensive chemische Industrie von großem Interesse. Die zunehmende Nutzung nachwachsender Rohstoffe und der Einsatz biotechnologischer Verfahren führen ebenfalls zu neuen Anforderungen an Ausrüstung und Technologie. Die ACHEMA deckt von der Labortechnik bis zur Verpackungstechnik die gesamte Wertschöpfungskette der chemischen und pharmazeutischen Industrie ab.

  www.bosch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For Bosch, materials innovation, new process and production techniques and interpretation methodologies are highly relevant for the future. They pave the way for innovative and cost-effective future products.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain

Werkstoffinnovationen, neue Prozess- und Fertigungstechniken sowie Auslegungsmethodiken sind für Bosch von hoher Zukunftsrelevanz. Sie legen den Grundstein für innovative und wirtschaftliche Produkte der Zukunft. Eine Schlüsselrolle spielen in diesem Zusammenhang maßgeschneiderte Funktions- und Strukturwerkstoffe: So zum Beispiel für Einspritztechnik, Windenergiegetriebe, Werkstoffverbunde für die Funktionsintegration in der Sensorik oder Werkstoffe für elektrische Energiespeicher und -wandler.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our decision in Hamburg to launch the Structured Dialogue was an important step. From a Swiss perspective, the first sessions of this dialogue have been positive. Discussions have been substantive. And the issues addressed are highly relevant for European security.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Third, in addition to deepening the topics we have discussed so far, we should also move a step further. We should discuss the instruments that can lead us to more predictability, transparency, restraint and stability in the OSCE area. In our tense security environment, calls for assurances of peaceful intentions are legitimate and should be addressed.

  ssl.processnet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hot topics at ACHEMA 2012 are energy and resources. New energy storage technologies, particularly energy-saving plant, are highly relevant for the energy-intensive chemical industry. Similarly, the increasing use of renewable resources coupled with the application of biotechnological processes is generating new requirements for equipment and technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssl.processnet.org as primary domain

Bestimmende Themen der ACHEMA 2012 sind Energie und Rohstoffe. Neue Energiespeichertechnologien, aber auch besonders sparsame Anlagen sind für die energieintensive chemische Industrie von großem Interesse. Die zunehmende Nutzung nachwachsender Rohstoffe und der Einsatz biotechnologischer Verfahren führen ebenfalls zu neuen Anforderungen an Ausrüstung und Technologie. Die ACHEMA deckt von der Labortechnik bis zur Verpackungstechnik die gesamte Wertschöpfungskette der chemischen und pharmazeutischen Industrie ab.

  www.mpipriv.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The findings have been compiled in 16 chapters which cover not only the relevant provisions of EU private international law, but also key issues of US procedural law which are highly relevant for transatlantic damages actions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mpipriv.de as primary domain

Das Projekt eines "Digest of European Tort Law" soll ein besseres Verständnis des gesetzlichen Schadensersatzrechts in Europa ermöglichen, indem grundlegende Gerichtsentscheidungen der europäischen Rechtsordnungen in diesem Gebiet zugänglich gemacht werden. 2007 ist ein erster Band unter dem Titel "Essential Cases on Natural Causation" erschienen. In dem nunmehr erschienenen zweiten Band "Essential Cases on Damage" werden Probleme des Schadensrechts behandelt.

  dechema-dfi.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hot topics at ACHEMA 2012 are energy and resources. New energy storage technologies, particularly energy-saving plant, are highly relevant for the energy-intensive chemical industry. Similarly, the increasing use of renewable resources coupled with the application of biotechnological processes is generating new requirements for equipment and technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dechema-dfi.de as primary domain

Bestimmende Themen der ACHEMA 2012 sind Energie und Rohstoffe. Neue Energiespeichertechnologien, aber auch besonders sparsame Anlagen sind für die energieintensive chemische Industrie von großem Interesse. Die zunehmende Nutzung nachwachsender Rohstoffe und der Einsatz biotechnologischer Verfahren führen ebenfalls zu neuen Anforderungen an Ausrüstung und Technologie. Die ACHEMA deckt von der Labortechnik bis zur Verpackungstechnik die gesamte Wertschöpfungskette der chemischen und pharmazeutischen Industrie ab.

  www.processnet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hot topics at ACHEMA 2012 are energy and resources. New energy storage technologies, particularly energy-saving plant, are highly relevant for the energy-intensive chemical industry. Similarly, the increasing use of renewable resources coupled with the application of biotechnological processes is generating new requirements for equipment and technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine processnet.org as primary domain

Bestimmende Themen der ACHEMA 2012 sind Energie und Rohstoffe. Neue Energiespeichertechnologien, aber auch besonders sparsame Anlagen sind für die energieintensive chemische Industrie von großem Interesse. Die zunehmende Nutzung nachwachsender Rohstoffe und der Einsatz biotechnologischer Verfahren führen ebenfalls zu neuen Anforderungen an Ausrüstung und Technologie. Die ACHEMA deckt von der Labortechnik bis zur Verpackungstechnik die gesamte Wertschöpfungskette der chemischen und pharmazeutischen Industrie ab.

  hydroland.com.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	EveliQure is a recently founded Vienna based biotech company focusing on the development of live attenuated bacterial vaccines for the prevention of diarrheal diseases that are highly relevant for travellers and young children living in developing countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifescienceaustria.at as primary domain	Platz 3 – 5.000 Euro Preisgeld (Sponsor: Tiroler Standortagentur): Mit dem dritten Platz prämiert die Jury EveliQure. Das vor kurzem gegründete Wiener Biotech-Unternehmen setzt seinen Schwerpunkt auf die Entwicklung von attenuierten bakteriellen Impfstoffen zur Prophylaxe von diarrhöischen Erkrankungen. Diese Impfstoffe sind von hoher Relevanz für Reisende und junge Kinder in Entwicklungsländern.

  pablogarrigos.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“I found the solutions really impressive. By choosing the technology, a service provider isn’t just benefitting their company, but society as well. And they can easily be adapted to meet any local requirements, such as NOx reduction or improved traffic safety with lower speeds at danger spots. These types of solutions are highly relevant for cities and communities”, says Julius Menge from the Senate Administration for Urban Development and the Environment in Berlin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine compass.ptvgroup.com as primary domain

„Die Lösungen haben mich tief beeindruckt. Hat sich ein Dienstleister für die Technologie entschieden, so realisiert er damit nicht nur einen unternehmerischen Nutzen, sondern zugleich einen gesellschaftlichen. Und das einfach anpassbar an die jeweiligen lokalen Bedürfnisse, wie NOx-Reduktion oder eine höhere Verkehrssicherheit durch niedrigere Geschwindigkeiten an Konfliktknoten. Solche Lösungen besitzen für Städte und Gemeinden eine hohe Relevanz“, so Julius Menge von der Senatsverwaltung für Stadtentwicklung und Umwelt Berlin.

  kwi.dechema.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hot topics at ACHEMA 2012 are energy and resources. New energy storage technologies, particularly energy-saving plant, are highly relevant for the energy-intensive chemical industry. Similarly, the increasing use of renewable resources coupled with the application of biotechnological processes is generating new requirements for equipment and technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kwi.dechema.de as primary domain

Bestimmende Themen der ACHEMA 2012 sind Energie und Rohstoffe. Neue Energiespeichertechnologien, aber auch besonders sparsame Anlagen sind für die energieintensive chemische Industrie von großem Interesse. Die zunehmende Nutzung nachwachsender Rohstoffe und der Einsatz biotechnologischer Verfahren führen ebenfalls zu neuen Anforderungen an Ausrüstung und Technologie. Die ACHEMA deckt von der Labortechnik bis zur Verpackungstechnik die gesamte Wertschöpfungskette der chemischen und pharmazeutischen Industrie ab.

  events.dechema.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The hot topics at ACHEMA 2012 are energy and resources. New energy storage technologies, particularly energy-saving plant, are highly relevant for the energy-intensive chemical industry. Similarly, the increasing use of renewable resources coupled with the application of biotechnological processes is generating new requirements for equipment and technology.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine events.dechema.de as primary domain

Bestimmende Themen der ACHEMA 2012 sind Energie und Rohstoffe. Neue Energiespeichertechnologien, aber auch besonders sparsame Anlagen sind für die energieintensive chemische Industrie von großem Interesse. Die zunehmende Nutzung nachwachsender Rohstoffe und der Einsatz biotechnologischer Verfahren führen ebenfalls zu neuen Anforderungen an Ausrüstung und Technologie. Die ACHEMA deckt von der Labortechnik bis zur Verpackungstechnik die gesamte Wertschöpfungskette der chemischen und pharmazeutischen Industrie ab.

  2 Hits www.isi.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Therefore, studies that are independent of the manufacturer are necessary, as control and correction. Furthermore, many questions are highly relevant for clinical practice, but do not promise increased revenues for the manufacturer, so his motivation to invest in a clinical trial is low.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi.fraunhofer.de as primary domain

Neben der kommerziellen klinischen Forschung, die vorwiegend die Marktzulassung eines neuen Produkts zum Ziel hat, beantwortet die nichtkommerzielle klinische Forschung Fragestellungen, die sich aus der Behandlungspraxis ergeben haben. Häufig sind dabei schon zugelassene Arzneimittel oder Medizinprodukte oder auch interventionelle, z. B. chirurgische oder psychotherapeutische Verfahren, Gegenstand der Untersuchung. Weil sich die Fragestellungen um die genauen Einsatzbedingungen, z. B. die Vor- und Nachteile einer Kombination verschiedener Krebstherapien, um die Identifizierung von langfristigen Nebenwirkungen oder den Vergleich zweier Verfahren untereinander drehen, haben die Hersteller der Produkte oft keinen wirtschaftlichen Vorteil aus solchen Studien zu erwarten. Dann übernimmt eine nichtkommerzielle Einrichtung, häufig die medizinische Fakultät einer Universität, die Verantwortung für die Studie (d. h. sie wird zum „Sponsor“ der Studie), und die Finanzierung muss zumindest teilweise aus öffentlichen Mitteln erfolgen oder von Stiftungen übernommen werden. Solche Studien werden als nichtkommerzielle klinische Studien oder auch als wissenschaftsgetriebene oder wissenschaftsinitiierte klinische Studien („i nvestigator-initiated trials“, IITs, oder „ investigator-driven clinical trials“ , IDCTs ), teilweise auch als Therapieoptimierungsstudien bezeichnet.

  www.oeschger.unibe.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is just a question of time until Finger's research results will be discussed by a wider audience since they are highly relevant for operators of hydropower plants in the Alps and other alpine regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeschger.unibe.ch as primary domain

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Fingers Forschungsresultate auch ausserhalb der Wissenschaftsgemeinde zu reden geben werden, denn sie sind für die Betreiber von Wasserkraftwerken im ganzen Alpenraum und anderen Bergregionen hochrelevant. David Finger und seine Mitautoren zeigen am Beispiel des Vispertals und der Kraftwerke Mattmark AG detailliert auf, wie sich das Abflussregime durch den Klimawandel verändern wird. Bis gegen Ende dieses Jahrhunderts wird das Wasserangebot in Folge der Gletscherschmelze um rund ein Drittel zurückgehen. Und: Das meiste Wasser steht nicht mehr wie heute im Sommer zur Verfügung, sondern zunehmend bereits im Frühling. Das macht Anpassungen im Wassermanagement nötig. Und auch ihre Infrastruktur müssen die Kraftwerkbetreiber angleichen. Zum Beispiel, weil sonst viel Wasser für die Stromproduktion verloren geht. Grund: Die zunehmenden Starkniederschläge im Herbst, denen die bestehenden Wasserfassungen nicht gewachsen sind.

  www.slf.ch.keybot.old-version.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The data collected by the measuring network, together with the knowledge they reveal, are highly relevant for practical purposes (e.g. for engineers and safety authorities), as well as for researchers and the general public.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

Deshalb testet und entwickelt das SLF laufend verschiedene Messgeräte für den langjährigen Einsatz im Gebirgspermafrost. Die im Messnetz erhobenen Daten und die daraus gewonnenen Kenntnisse sind von grosser Relevanz für die Praxis (z.B. Ingenieure und Sicherheitsverantwortliche), die Forschung und für die Öffentlichkeit. Deshalb werden die Messresultate regelmässig in Publikationen und Vorträgen, in den Medien oder während Exkursionen im Gelände veröffentlicht, wo sie auf grosses Interesse stossen, da immer mehr Menschen sich für die Auswirkungen des Klimawandels in den Bergen interessieren.

  www.aichi-steel.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Moreover, biofilms are highly relevant for medical research: They do not only play important roles for many infectious diseases by protecting bacterial pathogens from antibiotics or the patients’ immune responses, but are also highly problematic when colonizing and spreading on the surfaces of medical implants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine beutenberg.de as primary domain

„Die Tatsache, dass ein so einfaches Prinzip eine derart komplexe Interaktion effektiv stabilisieren kann, spricht dafür, dass solche Phänomene in natürlichen Bakteriengemeinschaften eine ähnlich wichtige Rolle spielen“, ist sich Christian Kost sicher. Schließlich kommen Bakterien fast ausschließlich in sogenannten Biofilmen vor – eine aus vielen Bakterienarten bestehende Schleimschicht, mit der sich Mikroorganismen an Oberflächen anhaften können. Beispiele sind Karies verursachende Bakterien im Zahnbelag oder zur Abwasserreinigung genutzte Bakteriengemeinschaften in Kläranlagen. Darüber hinaus sind Biofilme auch für die medizinische Forschung äußerst relevant: Sie spielen nicht nur bei vielen Infektionskrankheiten eine wichtige Rolle, indem sie die bakteriellen Krankheitserreger vor der Immunantwort des erkrankten Organismus oder Antibiotika schützen, sondern stellen auch ein ernsthaftes Problem bei der Nutzung medizinischer Implantate dar, wenn sich dort Bakterienfilme ansiedeln und ausbreiten.