are important factors – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      100 Results   88 Domains
  www.feig.de  
Temperature and humidity are important factors to control for any pot grower, but cold-climate growers need to pay even more attention.
Temperatur und Luftfeuchtigkeit sind wichtige Faktoren, die für jeden Graszüchter zu kontrollieren sind, aber die Landwirte mit kaltem Klima müssen ihnen noch mehr Aufmerksamkeit schenken.
  personaluselicense.windows.com  
Researchers at the University of Basel, Switzerland, study this question. They assume that prenatal risk factors affect the brain development and therefore are important factors for future behavioral problems of children.
Dieser Frage gehen Forscher an der Universität Basel nach. Sie gehen davon aus, dass sich pränatale Risikofaktoren auf die Hirnentwicklung auswirken und somit bedeutende Einflussfaktoren für spätere Verhaltensprobleme von Kindern sind. Eine aktuelle Studie, für die Mangold INTERACT eingesetzt wurde, untersucht den Zusammenhang des Stresslevels der Mutter und der Emotionsregulation des Kindes.
  vntmedicina.lt  
A maximum reduction in energy demand and highly efficient energy usage are important factors for the energy transition. This is how the factory's building envelope corresponds to the low-energy house standard.
Die maximale Reduktion des Energiebedarfs und eine höchst effiziente Energienutzung sind wichtige Erfolgsfaktoren für die Energiewende. So entspricht die Gebäudehülle der Fabrik unter anderem dem Niedrig-Energiehaus-Niveau. Effizienzmaßnahmen im Produktionsprozess reduzieren den Energieverbrauch der Produktions- und Testeinrichtungen. Eine optimale Tageslichtnutzung, hoch-effektive Leuchten, eine intelligente Be- und Entlüftung sowie die Nutzung von Wärme- und Kältespeichern ergänzen das nachhaltige Energie- und Gebäudekonzept.
  www.teb-kos.com  
Matthias Schmidt, Head of Development at CA Immo Deutschland GmbH: ‘Our tenants’ business processes and models increasingly rely on digital technology, which means that fast and secure Internet connections are important factors in commercial success.
Matthias Schmidt, Leiter Development der CA Immo Deutschland GmbH: „Die Geschäftsprozesse und -modelle unserer Mieter werden immer digitaler und die Bedeutung einer schnellen und stabilen Anbindung ins Internet ist ein wichtiger Faktor für den wirtschaftlichen Erfolg geworden. Daher ist eine optimale, zukunftsfähige und ausfallfreie digitale Infrastruktur sowohl am als auch im Gebäude für Unternehmen ein wesentliches Standortkriterium.“
  eltrona.lu  
One-on-one consultations and workshops for boarding students are important factors in the holistic care provided for growing students, and personal problems are always taken seriously and properly addressed.
Gemeinsam mit der hausinternen Schulpsychologin Dr. Ladina Bezzola-Costa und den Internatsleitern legt Dr. Irmgard Fortis besonderes Augenmerk auf die seelische Entwicklung der Schüler und steht ihnen jederzeit mit Rat und Tat zur Seite. Individuelle Gespräche, Beratungsgespräche und Fortbildungen für die Internatsschüler sind wichtiger Bestandteil einer allumfassenden gesundheitlichen Betreuung der heranwachsenden Schüler, persönliche Probleme werden jederzeit sehr ernst genommen.
  ti.uni-due.de  
The knowledge of processes and the communication in work processes and cycles of product development are important factors in order to be able to have a good comprehension of the emergence of innovation.
Neue Dimensionen sind etwa das Prozesswissen und die Kommunikation in Arbeitsprozessen, Abläufe der Produktentwicklung und das Wissen um das Verständnis vom Entstehen von Innovation. Verständnis der Arbeit von Ingenieuren und ihrer Ausbildung sind somit zum Verständnis der Entwicklung von Produkten wie auch allgemein zur Gestaltung von Technik unverzichtbar.
  encuestas.ugr.es  
Both customers and consumers have similar concerns: environmental considerations, health and the sustainable procurement of raw materials are important factors when they are making buying decisions. Glass is a healthy, high-quality packaging material with a permanently sustainable life-cycle: glass is reused, over and over again.
Konsumentinnen und Konsumenten fragen ebenso wie unsere Kunden nach: Umweltverträglichkeit, Gesundheit und nachhaltige Rohstoffbeschaffung sind wichtige Aspekte bei der Kaufentscheidung. Glas ist ein gesundes, hochwertiges Verpackungsmaterial, dessen Lebenszyklus nachhaltig gelöst ist: Glas wird wiederverwendet und wiederverwertet.
  www.lfa.uni-wuppertal.de  
This makes it possible to implement complete systems with a large number of components, including analog devices on a single chip: a so-called system-on-chip (SoC). Such a SoC is ideally suited for use in embedded systems where the required space and power consumption are important factors.
Die weiter fortschreitende Integration von Bauelementen auf ICs stellt immer mehr Platz zur Verfügung. Dies ermöglicht, ganze Systeme mit einer Vielzahl von Komponenten, inklusive analoger, auf einem Chip zu realisieren: ein sogenanntes System-on-Chip (SoC). Ein solches SoC eignet sich ideal zur Verwendung in eingebetteten Systemen, in denen Flächenverbrauch und Energiebedarf ein wichtiges Kriterium darstellen.
  www.quint-essenz.ch  
The concept of Best Practice developed by Health Promotion Switzerland defines the framework for professional actions and decisions. Societal, socio-economic and cultural contexts as well as value and knowledge dimensions are important factors.
Im Best Practice Konzept von Gesundheitsförderung Schweiz ist der Rahmen für fachliches Handeln und Entscheiden festgelegt. Der gesellschaftliche, soziökonomische und kulturelle Kontext, spielt neben den Dimensionen Werte und Wissen eine wichtige Rolle. Für eine Best Practice wird das Erkennen und Kennen von wichtigen Kontextfaktoren- als wichtige Voraussetzung für eine erfolgreiche Intervention gesehen.
  alpine-bern.ch  
Both Sioen brands have the safety of lives at sea as their key concern. Durability, staying dry, safety and comfort are important factors in the protective clothing choice of professionals rescuing others every day.
Am Sioen-Stand in Birmingham werden wir auch die einmaligen Möglichkeiten unserer Spezialmarken Mullion und Ursuit demonstrieren. Bei diesen beiden Sioen-Marken steht die Überlebungssicherheit in Wasserumgebungen an erster Stelle. Haltbarkeit, trocken bleiben, Sicherheit und Komfort sind wichtige Faktoren bei der Wahl der Schutzbekleidung, wenn Profis jeden Tag andere Menschen retten.
  www.concordia.ch  
CONCORDIA is actively engaged in sport and culture. Movement and impulses for body, mind and soul are important factors for being and staying healthy. Therefore, CONCORDIA advocates for selected projects and partnerships.
Die CONCORDIA legt ihren Schwerpunkt im Sport-Sponsoring auf den Hallensport. Das Engagement bei INDOOR SPORTS unterstützt die Basketball-, Handball-, Volleyball-, und Unihockey-Verbände. Beim Schweizer Handball Verband ist die CONCORDIA zudem Sponsor der Nationalmannschaften, des Schweizer Cups und der Nachwuchsförderung.
  www.bfs.de  
There have been a number of reports in recent years of accidents in several countries involving the use of ionizing radiation in medicine that caused either an over- or underdose to a large number of patients. Inadequate programmes for staff training and/or quality assurance are important factors contributing to such events.
entstehen. In den vergangenen Jahren gab es in verschiedenen Ländern etliche Berichte von Unfällen im Zusammenhang mit der Anwendung von ionisierender Strahlung in der Medizin, die in der Therapie entweder zu Über- oder Unterdosierungen bei einer großen Zahl von Patienten führte. Vorgaben für eine verbesserte Qualitätssicherung und/oder Schulung von Personal sind wichtige Instrumente zur Vermeidung derartiger Unfälle.
  www.lecoleaporter.fr  
Consistently high consulting quality and regional proximity are important factors for our customers. To achieve this, we currently have 13 offices across Germany, Switzerland, United Kingdom, USA, China and Romania.
Gleich bleibend hohe Beratungsqualität und regionale Nähe sind für unsere Kunden wichtige Faktoren. Dazu stehen ihnen aktuell 13 MHPOffices in Deutschland, der Schweiz, England, den USA, China und Rumänien zur Verfügung.
  threema.ch  
Many developers of messengers claim that their app encrypts the messages that users exchange. However, there are important factors to take into account:
Viele Betreiber von Messengern geben an, dass die Nachrichten verschlüsselt übertragen werden. Es gibt aber dennoch wichtige Unterschiede:
  www.moncontainer.com  
Bone and gum regeneration are important factors in your dental procedure. Treatment planning can benefit you by:
Knochenaufbauende und zahnfleischaufbauende Behandlungen spielen dabei eine wichtige Rolle und bieten folgende Vorteile:
  perspectives.credit-suisse.com  
The risk of direct investments is influenced by different factors such as term to maturity, creditworthiness, currency, and domicile. These are important factors to consider when selecting the right investment instrument.
Das Risiko von Direktanlagen wird von unterschiedlichen Faktoren beeinflusst – z. B. Laufzeit, Bonität, Währung und Domizil. Diese gilt es bei der Auswahl der passenden Anlage-Instrumente zu berücksichtigen.
  biennaleoftrust.org  
A basic economic function of the environment is to supply natural resources that  are important factors of production, such as energy, minerals or water. Resource Economics deals with the question of how those resources can be used in an optimal  - in terms of “when” and “how much” - fashion.
Eine grundlegende ökonomische Funktion der Umwelt ist die des Lieferanten von natürlichen Ressourcen, die seit jeher wichtige Produktions­faktoren für die Industrie sind – z. B. Energie, Mineralien oder Wasser. Die Ressourcenökonomik untersucht, wie solche Ressourcen optimal – hinsichtlich des „wann“ und „wieviel“ – genutzt werden können. Dabei wird zwischen endlichen und erneuerbaren Ressourcen unterschieden.
  www.vipliving.cz  
Nowadays minimum dimensions and lightweight design are important factors in construction and manufacturing. A typical requirement is maximum stiffness at lowest weights. The result are components made of innovative materials.
In Konstruktion und Fertigung stehen heutzutage kleinste Abmessungen und geringstes Gewicht vornan. Extremer Leichtbau bei höchster Festigkeit heißt die generelle Forderung. Dies führt zu Teilen und Komponenten aus neuartigen Werkstoffen. Damit sind auch die Ansprüche an die Prüfmethoden und -verfahren rasant gestiegen. Die vergleichende Beurteilung ist passé. Nur eine hoch entwickelte Prüftechnik mit den eng verknüpften Vorgängen "Messen" und "Prüfen" kann die hohen Anforderungen erfüllen. Denn erst sie bringt Informationen, die neben den werkstoff- auch anwendungsbezogene Aussagen ermöglicht. Selbst für die Simulation und die Überprüfung ihrer Ergebnisse kann nur die moderne Prüfmaschine die erforderlichen Daten liefern.
  sorellhotels.com  
Fair trade helps small farmers to develop and supports workers in Asia, Africa and Latin America giving them the chance to improve their living conditions through their own efforts. Democratic structures, more direct trade relations, responsible cultivation and social working conditions are important factors.
Die Sorell Hotels setzen auf Fairtrade Kaffee. Der faire Handel stärkt Kleinbauern und Arbeiterinnen in Asien, Afrika und Lateinamerika und ermöglicht ihnen, ihre Lebensbedingungen aus eigener Kraft zu verbessern. Demokratische Strukturen, direktere Handelbeziehungen, verantwortungsvoller Anbau und soziale Arbeitsbedingungen sind dabei wichtige Faktoren. Die Produzentinnen und Produzenten erhalten einen stabilen Mindestpreis für ihre Rohstoffe sowie eine Fairtrade-Prämie für die Realisierung eigener Projekte. So wird beispielsweise in Infrastruktur, Bildung, medizinische Versorgung sowie in Qualität und Produktivität investiert.
  www.dolceplacard.com  
Chronic inflammation, pain and signs of ageing are important factors in many autoimmune and infectious diseases. Although modern cytokine inhibitors (biologicals) have improved the treatment of inflammation in autoimmune diseases, they also bring with them significant disadvantages.
Chronische Entzündungen, Schmerzen und Alterserscheinungen sind wichtige Faktoren bei vielen Autoimmun- und Infektionskrankheiten. Moderne Zytokin-Hemmer („Biologicals“) haben zwar die Behandlung von Entzündungen bei Autoimmunkrankheiten verbessert, bringen aber auch erhebliche Nachteile mit sich. Sie sind sehr teuer, werden mit infektiösen Komplikationen in Zusammenhang gebracht und verlieren durch neutralisierende Antikörper an Wirksamkeit. Im Rahmen des Forschungsprojektes sollen daher neue anorganische Verbindungen für die therapeutische Behandlung von Entzündungen entwickelt werden. Preiswerte, anorganische bioaktive Metall- und Schwefel-basierte kleine Moleküle sind vielversprechende neue Ansätze für die Behandlung von chronisch-entzündlichen Erkrankungen in einer alternden Bevölkerung.
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Technically produced snow plays a major role in winter sports today. Efficiency and environmental compatibility are important factors in this connection. The SLF has responded by joining forces with partners in industry and higher education to develop a new snow lance nozzle capable of producing snow at higher temperatures, more quietly and with a much lower energy input.
Technisch erzeugter Schnee spielt heute für den Wintersport eine wichtige Rolle. Wirtschaftlichkeit und Umweltverträglichkeit sind dabei wesentliche Faktoren. Das SLF hat darum zusammen mit Industrie- und Hochschul-Partnern einen neuen Schneilanzenkopf entwickelt, mit dem bei höheren Temperaturen, leiser und mit wesentlich weniger Energieverbrauch geschneit werden kann. Der neue, patentierte Schneeerzeuger NESSY ist das Resultat einer dreijährigen, intensiven Forschungs- und Entwicklungs-Zusammenarbeit mit dem Institut für Thermo- und Fluid-Engineering der Fachhochschule Nordwestschweiz, dem Düsenhersteller MVT micro technologies AG und dem Schneelanzenhersteller Bächler Top Track AG.
  www.kas.de  
Dr. Saumitra Chaudhuri, Member, Planning Commission and Member, Economic Advisory Council to the Prime Minister, Government of India explained by means of historical examples, especially the Indian crisis 1991, that it would be possible in the next years to get a 7-8 percent growth rate again, if only the right prioritization will happen now. A supporting policy, timely decision-making and an effective and streamline implementation of these decisions are important factors for the future economic success of India.
Dr. Saumitra Chaudhuri, Mitglied der Planning Commission, Government of India und Mitglied des Wirtschaftsberater-Gremiums des Premierministers erklärte an historischen Beispielen, besonders im Hinblick auf Indiens Wirtschaftskrise 1991, dass es innerhalb der nächsten Jahre möglich sei, wieder ein Wachstumshoch von 7 bis 8 Prozent zu erreichen, wenn jetzt die richtige Prioritätensetzung erfolge. Eine unterstützende Politik, zeitnahe Entscheidungsfindung und eine effektive und geradlinige Umsetzung dieser Entscheidungen seien wichtige Faktoren für den zukünftigen wirtschaftlichen Erfolg Indiens. Dr Shankar Acharya, Professor, ICRIER, erklärte, dass es in der “friedvollen Zeit” zwischen 2003 und 2008, als die indische Wirtschaft boomte, versäumt wurde, signifikante Reformen durchzusetzen. Die Priorität im Budget sollte es nun sein, das Haushaltsdefizit unter 4,8 Prozent zu halten.
  www.lycaitu.com  
An awareness of our responsibilities towards our staff, the market, the environment and the state are important factors in the day-to-day management of our company. We take our ethical, moral and environmental responsibilities very seriously and take effective action to ensure that they are met.
In der täglichen Ausübung unserer geschäftlichen Tätigkeit ist uns wichtig, der Verantwortung gerecht zu werden, die wir gegenüber unseren Mitarbeitern, dem Marktumfeld, der Umwelt und dem Staat haben. Wir nehmen diese ethische, moralische und ökologische Verantwortung sehr ernst und handeln effizient. Wir minimieren die Auswirkungen unseres Handelns auf die Umwelt und unseren Energieverbrauch. Wir machen unseren Mitarbeitern bewusst, wie wichtig Mülltrennung ist. Wir verfolgen unsere Interessen und nehmen zugleich eine neutrale Haltung zu politischen, religiösen und philosophischen Überzeugungen ein. Wir wenden uns kategorisch gegen extreme und intolerante Positionen. Unser Handeln wird bestimmt von den hohen ethischen Werten, denen wir uns verpflichtet fühlen.
  belgium.iom.int  
With our Warehouse Management Software we assist our customers to be always one step ahead a make available professional systems for planning and controlling your logistics system: because short delivery times and a high delivery quality are important factors for competitiveness, no matter if it is about returns processing, voice-controlled order picking or special processing.
Da unsere Warehouse Management Software KlinkWARE® auf neuesten, offenen Technologieplattformen entwickelt wurde, ist Sie problemlos in bestehende IT-Landschaften integrierbar und steht auch als Web-Anwendung zur Verfügung. Die Klinkhammer Group liefert nicht nur die Warehouse Management Software, sondern bietet begleitende Dienstleistungen an, um die Kunden optimal bei Prozess- oder Performance-Optimierungen zu unterstützen. Ein umfassender Support und Service24 entlastet unsere Auftragsgeber bei allen Belangen des IT-Betriebs und sorgt für eine optimale Verfügbarkeit der Anlage. Mit unserer Warehouse Management Software helfen wir unseren Kunden dauerhaft die Nase vorne zu haben und stellen professionelle Systeme zur Planung und Steuerung Ihrer Logistikanlage zur Verfügung. Denn kurze Lieferzeiten und hohe Lieferqualität sind wichtige Wettbewerbsfaktoren, egal ob es um Retourenabwicklung, sprachgesteuerte Kommissionierung oder Sonderbearbeitung geht.
  photostorage.eibner-pressefoto.de  
An awareness of our responsibilities towards our staff, the market, the environment and the state are important factors in the day-to-day management of our company. We take our ethical, moral and environmental responsibilities very seriously and take effective action to ensure that they are met.
In der täglichen Ausübung unserer geschäftlichen Tätigkeit ist uns wichtig, der Verantwortung gerecht zu werden, die wir gegenüber unseren Mitarbeitern, dem Marktumfeld, der Umwelt und dem Staat haben. Wir nehmen diese ethische, moralische und ökologische Verantwortung sehr ernst und handeln effizient. Wir minimieren die Auswirkungen unseres Handelns auf die Umwelt und unseren Energieverbrauch. Wir machen unseren Mitarbeitern bewusst, wie wichtig Mülltrennung ist. Wir verfolgen unsere Interessen und nehmen zugleich eine neutrale Haltung zu politischen, religiösen und philosophischen Überzeugungen ein. Wir wenden uns kategorisch gegen extreme und intolerante Positionen. Unser Handeln wird bestimmt von den hohen ethischen Werten, denen wir uns verpflichtet fühlen.
  klintensiv.com  
Some are especially good for delicate positioning tasks, while others bear the heaviest loads or meet the highest safety stands such as for overhead work. The maximum load capacity necessary and the maximum cable length are important factors that must be considered ahead of time.
In der Automobilindustrie ist allerhöchste Präzision und Schnelligkeit gefragt. Arbeitsprozesse, beispielsweise Montagearbeiten oder Reparaturen, müssen zügig, sicher und reibungslos ablaufen. Der Werkzeugwechsel soll unkompliziert und unterbrechungsfrei erfolgen. Hierfür eignen sich die hochqualitativen Federzüge und Balancer von Kromer perfekt. Sie sind in vielfältigen Einsatzbereichen der Automobilindustrie eine lohnenswerte Wahl bei der Gestaltung der Arbeitsplätze. Wichtig ist dabei, das richtige Gerät für den jeweiligen Bedarf auszuwählen. Es sind unterschiedlich ausgestattete Varianten und Modelle von Kromer erhältlich. Einige eignen sich besonders gut zum feinfühligen Positionieren, andere tragen die schwerste Last oder erfüllen die höchsten Sicherheitsstandards, beispielsweise für Arbeiten, die über Kopf stattfinden sollen. Vor allem die benötigte maximale Tragkraft sowie die maximale Seillänge sind bedeutsame Faktoren, die im Vorfeld bedacht werden müssen. Kromer kann als einziger Hersteller Balancer bieten, die eine außergewöhnlich hohe Tragkraft bis zu 300kg besitzen. Wir beraten Sie gerne ausführlich und entwickeln mit Ihnen passgenaue Lösungen für Ihren Bedarf. Sonderanwendungen sind ebenfalls möglich. Denkbar ist beispielsweise auch die Verwendung für sichere Hängekonstruktionen zur Arbeit am unfertigen Auto. Gerne entwerfen wir gemeinsam mit Ihnen individuelle Einsatzpläne für Ihr Unternehmen. Für alle Geräte, bei denen es rentabel ist, bietet Kromer eine nahezu vollständige Ersatzteilvielfalt, sodass deren absolute Lebensdauer noch höher ist. Kromer Seilzüge sind somit zukunftsorientiert und der Kauf lohnt sich auch auf lange Sicht.
  www.enomic.com  
Nowadays, success in snow sports depends on more than the athletes' performance. The material and knowledge of the snow are important factors too.
Um im Schneesport erfolgreich zu sein, braucht es nicht nur die Leistung der Athleten. Wichtig sind auch das Material und Kenntnisse über den Schnee.
  www.ottogroup.com  
Alongside performance and perseverance, it’s the people in the Group and a corporate culture where you simply feel at ease. All of these are important factors in a career in the Otto Group. Planning your career is good, of course.
Das Wichtigste ist der Spaß an meiner Tätigkeit. Neben Leistung und Durchhaltevermögen sind es die Menschen im Konzern und eine Unternehmenskultur, in der man sich einfach wohlfühlt. Dies alles sind wichtige Rahmenbedingungen für eine Karriere in der Otto Group. Karriere zu planen ist gut. Besser ist es: Mit Freude und etwas Geduld seinen Weg zu finden, insbesondere neue Wege auch mit Mut zum unternehmerischen Risiko zu beschreiten. Dann stehen einem viele Türen im Konzern offen.
  www.holidayapartment-vienna.com  
Every three years the Architecture Award Berlin is given to architects and their clients for exemplary buildings. The architectural quality, the creative energy and the technical innovation of sustainable design in Berlin’s habitat are important factors for the nominated projects.
Der Architekturpreis Berlin wird alle drei Jahre an Architekten und ihre Bauherren für besonders beispielhafte baukünstlerische Arbeiten verliehen. Für die szenografische Gestaltung der Preisverleihung im Kühlhaus Berlin haben die Studierenden unter Leitung von Tom Duncan verschiedene Konzepte entwickelt. Der Entwurf „Actioncloud“ von David Roth und Johannes Maas wurde für die Preisverleihung umgesetzt – eine mediale Wolke aus zahlreichen Projektionsflächen zeigt alle eingereichten Arbeiten des Architekturpreises Berlin.
  www.tersus.lv  
However, in certain situations in daily business in production – especially concerning detailed planning, flexible feedback, support on the shop floor for job flow and organization – they are almost always overtaxed. Meaningful visualization along with a broad scope of functionality and simple operation are important factors of a powerful detailed planning tool.
Ohne Frage sind ERP und MES zwei mächtige Systeme. Gerade deshalb macht es aber Sinn, die komplexen Schichten – also die kaufmännische Ebene bis hin zu einer Grobplanung und die Fertigungsebene – voneinander zu trennen. So lassen sich die Kernkompetenzen beider Systeme effektiv nutzen und ungewollte Wechselwirkungen auf ein Minimum reduzieren.
1 2 3 4 5 Arrow