are in it – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bosch.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“We are in it for the long haul”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch.com as primary domain	„Langfristig am Ball bleiben“

  electronicx.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We value personal relationships based on trust. Globalance Bank is lead by entrepreneurs who advise our clients personally and are in it for the long run.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalance-bank.com as primary domain	Wir legen Wert auf eine vertrauensvolle, langanhaltende persönliche Beziehung. Globalance Bank ist unternehmergeführt, das heisst, unsere Kundinnen und Kunden werden von den Gründungspartnern betreut, auch langfristig.

  www.ibatechcbrn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A 3D virtual tour is a real estate display featuring cutting-edge laser technology that lets you interact with space as if you are in it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitus.hr as primary domain	Der virtuelle Spaziergang in 3D ist eine Darstellung der Immobilie durch Anwendung erstklassiger Lasertechnologie, die eine interaktive Besichtigung der Räume ermöglicht, und dabei das Gefühl verleiht, direkt mittendrin zu sein.

  www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our new LED lighting in the kitchen and hallways not only looks great but it also helps us to save energy. To double this benefit, I try to switch off the light after leaving a room. I always love reminding my husband about it when the hallway is brightly lit and neither of us are in it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain	Unsere neue LED Beleuchtung in Küche und Flur sieht nicht nur toll aus, sie hilft uns auch beim Energie sparen. Um diesen Einfluss zu verdoppeln, versuche ich nach Verlassen eines Zimmers das Licht dort auszuschalten. Meinen Mann erinnere ich auch immer wieder gern daran, wenn der Flur mal wieder hell erleuchtet ist, obwohl keiner von uns sich gerade dort aufhält.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The upcoming midterm elections on November 7 are widely considered to be a referendum on the war in Iraq and the security policy of President Bush. But even before the election results are in, it is already the case that, in view of the ongoing danger of nuclear proliferation in Iran and North Korea and a strenghtened Al-Qaeda front in Iraq, the "axis of evil" – which George W. Bush had vowed to battle at the beginning of his presidency – is now threatening to derail President Bush's security policy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Die anstehenden Zwischenwahlen am 7. November werden von vielen als Volksabstimmung über den Irakkrieg und damit die Sicherheitspolitik von Präsident Bush gewertet. Fest steht jedoch schon vor dem Wahlausgang, dass die "Achse des Bösen", deren Bekämpfung sich George Bush zu Beginn seiner Präsidentschaft auf die Fahne geschrieben hatte, mit der akuten Proliferationsgefahr im Iran und Nordkorea und der erstarkten Al Kaida-Front im Irak droht, Präsident Bushs Sicherheitspolitik zum Entgleisen zu bringen.

  ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“After all the uncertainty there is a real sense of relief,” he said. “There is a very positive anticipation because they know we want to operate and develop the asset. We are in it for the long-term.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain	„Nach all der Ungewissheit gibt es ein Gefühl der Erleichterung“, merkte er an. „Es besteht eine sehr positive Erwartung, denn wir wissen, wir wollen die Assets betreiben und weiterentwickeln. Wir haben uns langfristig darauf eingelassen.“

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

And while it’s clear that growing numbers of Taliban commanders are in it mainly for the money, it would also be wrong to conclude that the movement as a whole has abandoned its goal of driving Western forces out of Afghanistan.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Während es auf der Hand liegt, dass immer mehr Taliban-Kommandeure vor allem auf Geld aus sind, wäre es ein Irrtum, hieraus zu schließen, dass die gesamte Bewegung ihr Ziel aus den Augen verloren hätte, die westlichen Kräfte aus Afghanistan zu vertreiben. Es stimmt vielmehr, dass ein kleiner Kern von „wahren Gläubigen“ immer noch die afghanischen Taliban befehligen, und es gibt kaum Beweise dafür, dass diese Führer mit ihren Gewinnen aus dem Schutz und der Besteuerung des Drogenhandels ein üppiges Leben finanzieren.

  www2.ceatec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

May 25, 2018 is the date: From then on, the provisions of the European General Data Protection Regulation (GDPR) will apply without restrictions. Its requirements and obligations must be met by all companies collecting, processing, and using personal data, irrespective of their size and the industry they are in. It makes no difference whether it does so as a controller or as a processor. The GDPR affects everyone, even outside of the EU since it will apply whenever personal data is entering or leaving the EU.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain

Am 25. Mai 2018 ist es so weit: Die Regelungen der Europäischen Datenschutzgrundverordnung, kurz DSGVO, werden uneingeschränkt anwendbar. Ihre Anforderungen und Verpflichtungen müssen branchen- und größenunabhängig von allen Unternehmen erfüllt werden, die personenbezogene Daten – also etwa Kunden- oder Mitarbeiterdaten – erheben, verarbeiten und nutzen. Dabei spielt es keine Rolle, ob sie das als Verantwortliche oder als Auftragsverarbeiter machen. Die DSGVO (be)trifft jeden – und das sogar außerhalb der EU. Denn immer dann, wenn es um personenbezogene Daten einer Person in oder aus der EU geht, greift die EU-Datenschutzverordnung.

  www.babylon.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our full featured translator app allows you to quickly and easily translate text in dozens of languages, while our Babylon Touch app gives you the ability to translate words simply by taking pictures of them. Babylon apps give you all the tools you need to understand your world no matter where you are in it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylon.com as primary domain	Entdecken Sie die perfekte Übersetzungslösung für Nutzer, die es eilige haben und viel unterwegs sind. Laden Sie die kostenlosen Apps von Babylon auf Ihr Smartphone herunter und übersetzen Sie Ihren Text sofort in Dutzende verschiedener Sprachen – jederzeit und überall! Wählen Sie eine der beiden kostenlosen Apps, die entwickelt wurden, um all Ihre Übersetzungsanforderungen zu erfüllen.

  www.latest-kodi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wietske loves all parts of ceramics: modeling, making molds, making molds open and wondering every time about what beautiful things are in it. The precise and neat finishing, the magical and meditative process of turning, creating beautiful color combinations and making compositions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bijzondermooi.nl as primary domain	Wietske liebt alle Bereiche der Keramik: Modellieren, Formen herstellen, Formen öffnen und jedes Mal wundern, was für schöne Dinge darin stecken. Die präzise und ordentliche Verarbeitung, der magische und meditative Drehprozess, das Erstellen schöner Farbkombinationen und das Erstellen von Kompositionen. Sie finden alles genauso angenehm.

  www.ombudsman.gov.rw  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hanno, my husband, and I are in it together . We are both equally cra-cra, so we just went for it. Even though we have been married for 8 years (and together for 12), my mom still wonders how anybody could be in a relationship with her “overly complicated” daughter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wastelandrebel.com as primary domain

Ich habe das große, große Glück, keinen Schweißgeruch zu haben (hab ich von Mama geerbt ). Mein Mann benutzt mit überwältigender Begeisterung dieses selbstgemachte Deo (“Das ist wirklich Teufelszeug!”) von der lieben Schwatzkatz. Das Deo ist so einfach, schnell gemacht und effektiv, dass ich es einfach in mein Buch aufgenehmen musste. Die liebe Jasmin hat noch sehr viel mehr Deo-Rezepte auf ihren Blog Schwatzkatz, da ist bestimmt für jeden was dabei. Vorbeischauen lohnt sich!

  www.freundevonfreunden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The idea was a coincidence. I was twenty when I thought of this name. My initials are in it, Seidler Lorenz. If one speaks out loud the letters S and L, the word ‘Esel’ – donkey – comes out. That was my original concept: the author, which is myself, and the imaginary figure, the donkey.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freundevonfreunden.com as primary domain

Eigentlich war es Zufall. Als ich drauf gekommen bin war ich zwanzig. Es handelt sich um die Initialen meines Namens, Seidler Lorenz. Wenn man die Buchstaben S und L ausspricht ergibt sich daraus Esel. Das war ursprünglich mein Konzept: das Autoren-Ich und die beschriebene Figur des Esels, der immer klüger wird, blöde Fragen stellt und durch die Kunst stolpert. Es ist aber auch ein angenehmer Modus, bei dem ich mich mehr traue, Sachen zu fragen. Denn in der Kunst ist man entweder dabei oder man ist noch nicht dabei und dann tun alle so, als wüssten sie schon alles. Mit dem Esel ist es enthemmend für beide Seiten. Wenn ich sage: „Ich bin der Esel“, kommt es zu einem gewissen Lachen oder Unsicherheit – dann können sich beide Seiten neu verhalten.

  www.scs.org.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The simultaneous presence of a certain number of "works of art" in the same location does not make an "Exhibition". The twenty-five "memorials" or "monuments" scattered all over the urban space of Biel cannot and will not be an exhibition because, if that were the case, they would not be monuments. A monument cannot be exhibited, a monument exists, i.e. stands, independently of other monuments, in a specific location for a specific reason. In Biel, we do not, therefore, point out the newly-placed monuments: they must look as though they had or should always have(!) stood there. Hence, there is no uniform or complete labelling system; no consumer-friendly integration into an "Exhibition Circuit". Their locations may well be noted on a map. However, it will be left to the visitors of the city of Biel to find them, and to devise their own circuit, depending on the time at their disposal, on the weather, and on the mood they are in. It may also be that some monuments are only accessible to the public for a certain period of time; that others may suddenly be obliterated by scaffolding because they have to be renovated. This is normal; that is part of the nature of monuments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ess-spa.ch as primary domain

, d.h. existiert, unabhängig von anderen Denkmälern, aus einem bestimmten Grund an einem bestimmten Ort. In Biel wird daher nicht speziell auf die neuerrichteten Denkmäler hingewiesen: Es muss so aussehen, als hätten sie schon immer (!) hier gestanden oder stehen sollen. Daher keine einheitliche oder vollständige Beschilderung, keine Einbindung in einen gefälligen «Ausstellungsrundgang». Wohl kann ihr Standort auf einem Plan vermerkt werden - die genaue Lokalisierung muss aber der Besucher der Stadt Biel selber ausfindig machen, den Parcours muss er sich je nach Zeitbudget, Wetter und Laune selber vornehmen. Es kann auch vorkommen, dass eines der Denkmäler dem Publikum nur zu gewissen Zeiten zugänglich, ein anderes plötzlich durch Gerüste verdeckt ist, weil es renoviert werden muss. Das ist normal, das gehört nun einmal zu einem Denkmal.