are indications – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      156 Results   103 Domains
  digilander.libero.it  
Some interesting link is available as suggested bookmarks: there are indications for the history, the philosophy, the present time, to unload texts, bibliographies...
Einige binden das Interessieren sind das bookmark: Entwurf der Anzeigen für dieGeschichte, die Philosophie, die Gegenwart, Zeugen, Bibliographien ausdem Programm zu nehmen...
  www.prince-hotel-chiangmai.com  
There are indications of that which does not appear in the space defining itself as public – the streets of the bourgeois city. Can Altay documents these indications in different ways, in photos, videos and diaries.
Es gibt Hinweise auf das, was nicht in dem an sich als öffentlich definierten Raum – die Straße der bürgerlichen Stadt – vorkommt. Diese Hinweise dokumentiert Can Altay auf verschiedene Art, in Fotos, Videos, Tagebüchern. Es ist aber kein wissenschaftlicher Blick, der hier ausgestellt wird, es ist eher der Blick des von der Potentialität des eigenen Begehrens Erstaunten, der über seine Absichten nicht klar ist.
  www.berlincert.de  
We possess vast experience as to the fiscal and legal assessment of corruptive cases, and this includes resolving the misconduct of employees under civil law as well. The investigation and resolution of matters where there are indications of misconduct is also a part of this area of expertise.
Wir sind regelmäßig in Korruptionssachverhalten tätig und zwar sowohl für geschädigte Unternehmen als auch für Unternehmen, in deren Bereich sich Profiteure von Korruption bewegen. Wir haben umfassende Erfahrung in der steuerlichen und rechtlichen Aufarbeitung korruptiver Sachverhalte und zwar einschließlich der zivilrechtlichen Bereinigung von Mitarbeiter-Fehlverhalten. Hierzu gehört auch die Untersuchung und Aufklärung, wenn Indizien für Fehlverhalten vorliegen.
  12 Hits sensiseeds.com  
The phenomenon of religiously conservative groups justifying the trafficking of illicit goods as a means of achieving jihad has been dubbed Islamo-gangsterism, and there are indications that some of these groups are increasing in influence.
Es wird angenommen, dass die in der tunesischen Region Jebel Chaambi operierenden islamisch-militanten Gruppen aus den Einkünften des landesweiten Drogenhandels finanziert werden. Das Phänomen konservativ-religiöser Gruppen, die den Handel mit illegalen Waren als Mittel zur Erreichung des Jihad rechtfertigen, ist Islamo-Gangstertum getauft worden, und es gibt Anzeichen dafür, dass einige dieser Gruppen immer einflussreicher werden.
  www.search.ch  
The Client is responsible for storing his user name and password carefully. He shall ensure that information about them is not accessible and shall change his password at irregular intervals, in particular, if there are indications of misuse by unauthorised persons.
Der Kunde ist für die sorgfältige Aufbewahrung von Benutzername und Passwort verantwortlich. Er sorgt dafür, dass Informationen darüber nicht zugänglich sind und wechselt das Passwort in unregelmässigen Abständen, insbesondere bei Anzeichen eines Missbrauchs durch Unbefugte.
  www.six-exchange-regulation.com  
A preliminary investigation will be initiated if there are indications of a possible violation of the applicable financial reporting requirements. Preliminary investigations are conducted in writing by SIX Exchange Regulation and involve questions on the part of the responsible financial reporting specialists that must be answered by an established deadline (Art. 2.4 RP).
Eine Vorabklärung wird eingeleitet, wenn Hinweise ersichtlich sind, welche auf mögliche Verstösse gegen die Rechnungslegungsvorschriften hindeuten. Vorabklärungen erfolgen in schriftlicher Form durch SIX Exchange Regulation und beinhalten Fragen der zuständigen Rechnungslegungsspezialisten unter Ansetzung einer Frist (Art. 2.4 VO) zu deren Beantwortung. Auf begründeten Antrag hin ist eine einmalige Fristerstreckung möglich.
  www.bomcheck.net  
5.9 Without prejudice to the confidentiality restrictions in Member Rule 5.8, thinkstep is entitled to review any Data provided into the Database in order to check whether these Data have been provided in compliance to these Member Rules; thinkstep will only review such Data if there are indications that a Member does not comply with these Member Rules.
5.9 Unbeschadet der Geheimhaltungsauflagen der Benutzerregel 5.8 ist thinkstep berechtigt, die in der Datenbank zur Verfügung gestellten Daten zu überprüfen um sicherzustellen, dass diese Daten in Übereinstimmung mit diesen Benutzerregeln bereitgestellt wurden; thinkstep wird nur die Daten überprüfen, bei denen es einen Hinweis darauf gibt, dass ein Mitglied die Benutzerregeln nicht erfüllt.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
It can be concluded that, despite positive developments from 2000 until 2002, possibly related to factors such as a shift away from injection among opiate users in a number of countries and increased treatment provision, and the possible stabilisation or decline in the number of opiate users, the current figures remain high from a longer-term perspective, and there are indications that the improvement may not continue.
Zusammenfassend ist festzustellen, dass trotz der positiven Entwicklungen zwischen 2000 und 2002, die möglicherweise auf Faktoren wie den Rückgang der injizierenden Opiatkonsumenten in einigen Ländern und das ausgeweitete Therapieangebot zurückzuführen sind, und ungeachtet der möglichen Stabilisierung oder Abnahme der Zahl der Opiatkonsumenten die aktuellen Zahlen langfristig gesehen hoch bleiben und es Anzeichen dafür gibt, dass sich die Verbesserung unter Umständen nicht fortsetzen wird.
  18 Hits www.dpdhl.com  
Intangible assets with indefinite useful lives (e.g., brand names) are not amortised but are tested for impairment annually or whenever there are indications of impairment. Impairment testing is carried out in accordance with the principles described in the section headed Impairment.
Immaterielle Vermögenswerte mit einer unbestimmten Nutzungsdauer (z. B. Markennamen) werden nicht planmäßig abgeschrieben, sondern jährlich sowie bei Vorliegen von Anhaltspunkten für eine Wertminderung auf Wertminderungsbedarf geprüft. Der Werthaltigkeitstest unterliegt den Grundsätzen, die unter dem Punkt „Wertminderungen“ beschrieben werden.
  4 Hits hqmatureasses.com  
There are indications that blood sugar level can be affected in people with diabetes type 2 (adult-onset diabetes) during use of glucosamine. We therefore recommend that diabetes patients regularly check their blood sugar level when they start taking glucosamine.
Es liegen Hinweise dafür vor, dass die Anwendung des Wirkstoffs Glucosamin bei Menschen mit Diabetes Typ 2 (Altersdiabetes) den Blutzuckerspiegel beeinflussen kann. Daher empfehlen wir Diabetes-Patienten, zu Beginn der Anwendung von Glucosamin regelmäßig den Blutzuckerspiegel zu kontrollieren.
  www.kunzwallentin.at  
There are indications, however, to show that Mary, as a mother, was interested in what her son was doing. At the time of Jesus Christ’s crucifixion, she was among the group of disciples who followed Him.
Als er sie zusammen mit Johannes vom Kreuzigungspfahl aus stehen sah, erfüllte er diese Verantwortung, indem er zu seiner Mutter sagte: „… Frau, siehe, das ist dein Sohn! Danach spricht er zu dem Jünger: Siehe, das ist deine Mutter! Und von der Stunde an nahm sie der Jünger zu sich“ (Johannes 19, 26-27).
  fibercreme.com  
Bootnodig takes the protection of your data seriously and takes appropriate measures to prevent misuse, loss, unauthorized access, unwanted disclosure and unauthorized alteration. If you have the impression that your data is not secure or there are indications of misuse, please contact us at info@bootnodig.nl
Bootnodig nimmt den Schutz Ihrer Daten ernst und trifft geeignete Maßnahmen, um Missbrauch, Verlust, unbefugten Zugriff, ungewollte Offenlegung und unbefugte Veränderung zu verhindern. Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre Daten nicht sicher sind oder Hinweise auf Missbrauch vorliegen, kontaktieren Sie uns bitte unter info@bootnodig.nl
  mustjala-mustard.com  
Despite well utilised economic capacities and solid earnings statements, many companies are facing a stiff headwind. Rising wages and somewhat tighter US monetary policy are indications of an advanced economic cycle that has become more unpredictable due to trade barriers.
Trotz gut ausgelasteter Wirtschaftskapazitäten und solider Gewinnausweise vieler Unternehmen ist Gegenwind aufgekommen. Steigende Löhne und eine etwas straffere US-Geldpolitik sind Anzeichen eines fortgeschrittenen Konjunkturzyklus, der mit den Handelshemmnissen unberechenbarer geworden ist. Weiterlesen
  sakramento.com  
If you feel that your data is not adequately secured or if there are indications of misuse, or if you would like more information about the security of personal data collected by us, you can contact us using our previously mentioned contact details.
Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre Daten nicht gut geschützt sind oder es Hinweise auf Missbrauch gibt, oder wenn Sie mehr Informationen über die Sicherung der von uns gespeicherten persönlichen Daten haben möchten, dann kontaktieren Sie uns bitte über die oben aufgeführten Kontaktdaten.
  beta.sfda.gov.sa  
But 14 years later, there are indications that NCLB has actually weakened the data culture in many school districts.
Still, the ripples of the imbalanced rollout are still palpable to the Data Fellows.
  cstpoland.pl  
Chez le Pré takes the protection of your data seriously and takes appropriate measures to prevent misuse, loss, unauthorized access, unwanted disclosure and unauthorized modification. If you have the impression that your data is not properly secured or there are indications of abuse, please contact boukje@chezlepre.com
Chez le Pré nimmt den Schutz Ihrer Daten ernst und ergreift geeignete Maßnahmen, um Missbrauch, Verlust, unberechtigten Zugriff, unerwünschte Offenlegung und unautorisierte Änderungen zu verhindern. Wenn Sie den Eindruck haben, dass Ihre Daten nicht ordnungsgemäß gesichert sind oder Anzeichen für Missbrauch vorliegen, wenden Sie sich bitte an boukje@chezlepre.com
  www.fuckco2.com  
Tipping elements are components of the Earth system that could be pushed into qualitatively different states by small external perturbations, with profound environmental impacts possibly endangering the livelihoods of millions of people. There are indications for significant interlinkages between climate tipping elements and even the potential for tipping cascades or domino effects from the climate to the social sphere.
Kippelemente sind Komponenten des Erdsystems, die durch kleine externe Einflüsse in qualitativ andere Zustände versetzt werden können. Dieses Kippen kann dramatische Umweltfolgen haben und die Leben von Millionen Menschen verändern oder gefährden. Es gibt Indikatoren für einen signifikanten Zusammenhang zwischen klimatischen Kippelementen bzw. Dominoeffekten von der klimatischen zur gesellschaftlichen Sphäre. Wir werden diese Effekte für die hochrelevante Kette aus klimatischen Kippelementen in der Antarktis und Grönland und möglichen sozialen Kippprozessen der öffentlichen Meinungsbildung, der Veränderungen von Umweltpolitiken und ihren gesellschaftlichen Auswirkungen untersuchen.
  www.gpg4win.de  
However, modern computer technology has made this a technical possibility. There are indications that this is already being done on a large scale. A Wikipedia article on the Echelon system3 provides interesting background information on this topic.
Niemand hätte je ernsthaft daran gedacht, alle Briefe und Postkarten zu sammeln, ihren Inhalt auszuwerten oder Absender und Empfänger zu protokollieren. Das wäre einfach nicht machbar gewesen oder es hätte zu lange gedauert. Mit der modernen Computertechnik ist es jedoch technisch möglich. Es gibt mehr als einen Hinweis darauf, dass dies genau heute schon im großen Stil mit E-Mail geschieht. Ein Artikel der Wikipedia über das Echelon-System3 liefert dazu interessantes Hintergrundwissen.
  www.aatc.tw  
The section of the World Health Organisation that specialises in cancer research, IARC, has classified glyphosate as a probable carcinogen. In addition, there are indications that glyphosate is an endocrine disrupter.
Laut dem, in Krebsforschung spezialisierten, Zweig der Weltgesundheitsorganisation, IARC, ist Glyphosat wahrscheinlich krebserregend. Außerdem gibt es Anzeichen dafür, dass Glyphosat eine hormonverstörende Wirkung hat. Dennoch beschloss die Europäische Kommission im Juni 2016, die EU-Lizenz für Glyphosat um 18 Monate zu verlängern. Ursprünglich wollte die Kommission die Lizenz sogar mit 15 Jahren verlängern, aber Dank des Protestes verschiedener EU-Ländern und Europaparlamentarier konnte dies verhindert werden.
  2 Hits www.upc.ch  
If usage deviates considerably from standard use or if there are indications that the connection is being used for special purposes (e.g. machine-machine, direct dialling or continuous connections, video telephony, call centre services, permanent monitoring services or extensive analogue data transmission), UPC reserves the right to suspend the service at any time, to restrict it or to take another suitable measure.
Die Nutzung der „Flatrate Swiss Fix and Mobile“ sowie „Flatrate Global Fix and Swiss Mobile“ ist auf den üblichen Gebrauch der Anschlüsse für Kleinunternehmen ausgelegt. Weicht die Nutzung erheblich vom üblichen Gebrauch ab oder bestehen Anzeichen, dass der Anschluss für Spezialanwendungen (z.B. Maschine-Maschine-, Durchwahl- und Dauer-Verbindungen, Videotelefonie, Call-Center-Dienstleistungen, permanente Überwachungsdienste oder umfangreiche analoge Datenübertragungen) benutzt wird, behält sich UPC vor, die Leistungserbringung jederzeit einzustellen, einzuschränken oder eine andere geeignete Massnahme zu ergreifen.
  lekarnawpk.cz  
The investigation of the clinical relevance of FHT measurements is pursued worldwide. There are indications that such investigations can yield additional diagnostic potentially lifesaving information.
Der Begriff funktionelle Herztomographie (FHT) beschreibt die dreidimensionale Erfassung der elektrischen Aktivität des Herzmuskels. Dies wird mittels einer zeitlich und räumlich hochauflösenden Messung der Änderungen des assoziierten Magnetfeldes realisiert. Lediglich high-tech SQUID Sensoren sind in der Lage, diese neuartige Meßmethode zu realisieren. Das Herz kann so in seiner elektrophysiologischen Funktion dargestellt werden. Die Erforschung der klinischen Relevanz von FHT Messungen wird weltweit verfolgt. Es verdichten sich Hinweise, dass solche Untersuchungen ihre Berechtigung als zusätzliche diagnostische Informationsquelle im klinischen Alltag nachweisen können. Supracon unterstützt diese Aktivitäten mit seiner langjährigen Expertise.
  www.unis.unvienna.org  
If returns are more widely spread among populations, growing domestic markets will attract international investment into non-commodity sectors. There are indications this is already starting to occur.
Wenn die Erlöse besser innerhalb der Bevölkerung verteilt werden, werden die wachsenden heimischen Märkte internationale Investments in Nicht-Massenware anziehen. Anzeichen weisen bereits darauf hin. Die Beseitigung von Hindernissen bei den Überseemärkten wird ebenso die Motivation verbessern, Kapital für die Exportproduktion der LDCs bereitzustellen. Ausländische Direktinvestitionen (FDI) aufgrund des Warenbooms des 21. Jahrhunderts war die am stärksten wachsende Quelle für Kapitalzuflüsse für die LDCs. Mit weniger als einem Prozent der gesamten weltweiten Auslandsinvestitionen gibt es noch genug Raum für Wachstum im kommenden Jahrhundert.
  www.lamoianesa.com  
These data and information will neither be allocated to certain persons nor linked with data from other sources. We reserve the right to review the data if there are indications of illegal use.
Wir sammeln ausserdem die von Ihnen freiwillig übermittelten persönlichen Daten, wenn Sie sich zwecks Erhalt weiterer Informationen auf unserer Website registrieren oder bei einer Kontaktaufnahme via E-Mail (insbesondere E-Mail-Adresse, Name).
  www.swp-berlin.org  
United Nations (UN) peace operations are once again at a crossroads, partly due to overstretched capacities. Presently, there are indications that UN peace operations face a new and perhaps less expected challenge.
Die Friedensmissionen der Vereinten Nationen (VN) stehen vor einem neuen Problem. Das von ihnen betriebene Post-Konflikt-Peacebuilding stößt zunehmend auf den Widerstand der Adressatenländer, denen die VN helfen wollen, nach gewalttätigen Auseinandersetzungen wieder eine tragfähige staatliche Ordnung aufzubauen. In den letzten Jahren haben die Regierungen Burundis und der DR Kongo den Abzug oder die personelle Reduzierung von Friedensmissionen durchgesetzt - gegen erhebliche Bedenken innerhalb der VN. Ähnliches ist nun im Tschad der Fall. Dort beschränkt sich das Mandat der VN-Mission zwar auf spezifische sicherheitspolitische Aufgaben, aber auch dieser Einsatz soll auf Wunsch der Regierung bis Ende 2010 beendet werden.
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Lifetime prevalence estimates for use of hallucinogenic mushrooms among school students aged 15–16 years are equal to, or higher than, lifetime prevalence estimates for ecstasy use in nine of the EU Member States (Hibell et al., 2004). However, there are indications that continuation rates are lower for hallucinogenic mushrooms than for most other drugs.
Vor kurzem in der EU durchgeführte demografische Erhebungen unter Erwachsenen und an Schulen weisen darauf hin, dass unter jungen Menschen im Alter zwischen 15 und 24 Jahren die Lebenszeitprävalenz des Konsums halluzinogener Pilze zwischen unter 1 % und 8 % liegt (128). Die Schätzungen für die Lebenszeitprävalenz des Konsums halluzinogener Pilze unter Schülern im Alter von 15 bis 16 Jahren sind in neun EU-Mitgliedstaaten ebenso hoch wie die Schätzungen für die Lebenszeitprävalenz des Konsums von Ecstasy oder sogar höher (Hibell et al., 2004). Es gibt jedoch Anzeichen dafür, dass die Fortsetzungsraten bei halluzinogenen Pilzen niedriger sind als bei den meisten anderen Drogen. Dies ist ein weit verbreitetes Merkmal des Konsums halluzinogener Drogen und spiegelt die Tatsache wider, dass junge Menschen in der Regel mit dieser Form des Drogenkonsums nur experimentieren möchten und sich in der Folge nur selten regelmäßige Konsummuster herausbilden.
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
If I say that there are indications, and very reliable, that the British nofue, but an unknown Spanish, Alvaro de Saavedra Ceron, under the command of Hernán Cortés, who first saw this place and did not advise anyone to not know of its magnificence, ¿The surprise?
Hawaii war daher, ist und bleibt eine lebendige Archipel, Heimat des höchsten Berges, wütend Göttinnen und spektakulären Wale. Hawaii fue, Die Herausforderung ist, und wird fast unmöglich für viele Entdecker, Vergangenheit mit ihren Schiffen und Sextanten, heute mit den modernsten Geräten gibt Vulkanologie. In der Tat einer der großen, Captain James Cook, sein Ende fand dort im Februar 1779. Einige sagen, es endete als Hauptgericht Menü Aboriginal, und jeder glaubt, er war der erste Europäer, der diesen Ort, um der westlichen Welt entdecken… aber dann werde ich beenden, wie ich diesen Artikel gestartet, und es ist eine große Überraschung. Wenn ich sage, dass es Hinweise, und sehr zuverlässig, dass britische nofue, aber eine unbekannte Spanisch, Alvaro de Saavedra Ceron, unter dem Kommando von Hernán Cortés, , die zum ersten Mal sah diesen Ort und sie hat niemandem raten, nicht von seiner Pracht wissen, ¿Die Überraschung? Ich erschrak.
  www.organicafood.fr  
Reactive Compliance Criteria reflect criteria related to the reactive assurance approach applied for requirements of the Trader Standard Production chapter. They apply to all traders but are only proactively checked IF there are indications of non-compliance.
Diese Kriterien basieren auf den Anforderungen des Kapitels Produktion des Fairtrade Standards für Händler. Es wird der sogenannte reaktive Audit-Ansatz angewendet: Die Kriterien gelten für alle Händler, werden aber nur dann proaktiv kontrolliert, wenn es Hinweise auf Abweichungen gibt (z. B. als Resultat einer Anschuldigung („Allegation“) oder durch Beobachtungen während eines Audits).
  ellia.rhodesislandhotels.com  
People are becoming increasingly selfish as a result of the crisis – over 70% of consumers voiced this concern last summer (see focus topic 7/2009). Fortunately, there are indications suggesting the contrary.
). Doch es gibt erfreulicherweise Indizien dagegen. Trotz Firmenpleiten, Angst vor Arbeitslosigkeit und schlechter Konjunktur haben die Deutschen im vergangenen Jahr mehr als zwei Milliarden Euro ganz uneigennützig ausgegeben. Am freigiebigsten zeigte sich wie bereits in den Jahren zuvor die Generation 60 plus. Die schlechte Nachricht: Insgesamt sank das Spendenvolumen, jedoch lediglich um 3 Prozent.
  www.humanrights.ch  
The goal of the complaint procedure is the identification and containment of human rights abuses where there are indications of regular and systematic patterns of violations of human rights in a state.
Der Menschenrechtsrat beschäftigt sich mindestens einmal jährlich mit solchen Situationen. Er überwacht die Menschenrechtssituation in den betreffenden Staaten. Zudem kann er dem Hochkommissariat für Menschenrechte Empfehlungen abgeben, den betreffenden Ländern Hilfe zu leisten.
  www.glucoscare.com  
Sexual maturity is usually reached (in aquarium) at about 8-10cm TL, but sometimes much smaller fishes may be fully colored and sexual active. Perhaps this is the result of overcrowding of raising tanks, but there are indications that stunted growth occurs also in the wild (Wijkmark & al. 2012).
Verbreitung: Andinoacara rivulatus ist im westlichen Ekuador weit verbreitet, von den Anden bis zur Pazifikküste und vom Esmeraldas-Einzug im Norden bis zu den Flüssen, die in den Golfo de Guayaquil entwässern (einschließlich des Rio Tumbes im äußersten Nordwesten Perus). Meldungen von weiter südlichen Fundorten in Peru beziehen sich auf A. stalsbergi, mögliche Vorkommen nördlich des Esmeraldas-Einzuges bedürfen noch einer Bestätigung.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow