are intended to be used – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      71 Results   58 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
The colour charts are intended to be used with the comparator block. In addition, when the comparator block is used with the blank water sample, this compensates the inherent water colour.
Die Farbkarten sind auf die Verwendung mit dem Komparatorblock ausgelegt, zusätzlich wird bei Verwendung des Komparatorblocks mit der Blindwasserprobe eine Eigenfärbung des Wassers kompensiert.
  www.trojanbrands.com  
As well as adapting the development to the topography of the site and the urban setting, it was also vital to design the exterior spaces in such a way that would make the areas surrounding the properties just as pleasant for residents to spend time in as the interiors of the structures themselves. The modules are intended to be used for approximately 3 years to provide longer-term accommodation for refugees fleeing the Syrian civil war.
Die in Holzrahmenbauweise gefertigten Module von Aktivhaus stehen zweigeschossig auf einem leicht ansteigenden Gelände und bieten einen Blick auf die benachbarten Weinberge. Ein wichtiger Aspekt bei der Planung war neben der Anpassung an Topographie und urbane Lage auch die Gestaltung der Außenräume; diese sollen sicherstellen, dass auch im Außenbereich eine hohe Aufenthaltsqualität herrscht. Die Module werden für ca. drei Jahre für die Anschlussunterbringung von Bürgerkriegsflüchtlingen aus Syrien verwendet. Anschließend können sie als Sozialwohnungen genutzt werden. Hierfür sind nur einige wenige Umbauten im Inneren vorzunehmen. Neben den eigentlichen Wohnmodulen gibt es ein Technikmodul, zwei Gemeinschaftsräume und einen Multifunktionsraum, der u.a. Waschmaschinen und Trockner umfasst.
  www.belgium-architects.com  
As well as adapting the development to the topography of the site and the urban setting, it was also vital to design the exterior spaces in such a way that would make the areas surrounding the properties just as pleasant for residents to spend time in as the interiors of the structures themselves. The modules are intended to be used for approximately 3 years to provide longer-term accommodation for refugees fleeing the Syrian civil war.
Die in Holzrahmenbauweise gefertigten Module von Aktivhaus stehen zweigeschossig auf einem leicht ansteigenden Gelände und bieten einen Blick auf die benachbarten Weinberge. Ein wichtiger Aspekt bei der Planung war neben der Anpassung an Topographie und urbane Lage auch die Gestaltung der Außenräume; diese sollen sicherstellen, dass auch im Außenbereich eine hohe Aufenthaltsqualität herrscht. Die Module werden für ca. drei Jahre für die Anschlussunterbringung von Bürgerkriegsflüchtlingen aus Syrien verwendet. Anschließend können sie als Sozialwohnungen genutzt werden. Hierfür sind nur einige wenige Umbauten im Inneren vorzunehmen. Neben den eigentlichen Wohnmodulen gibt es ein Technikmodul, zwei Gemeinschaftsräume und einen Multifunktionsraum, der u.a. Waschmaschinen und Trockner umfasst.
  svalbardmuseum.no  
the web sites created and maintained by or on the orders of the federal Administration and which are intended to be used by citizens or businesses, with the exception of internal web sites which are not accessible to the general public
die Websites, die entwickelt und unterhalten werden von oder auf Geheiß der Föderalregierung und die zur Verwendung seitens der Bürger oder Firmen bestimmt sind, mit Ausnahme interner Websites, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.
  www.spanish-architects.com  
As well as adapting the development to the topography of the site and the urban setting, it was also vital to design the exterior spaces in such a way that would make the areas surrounding the properties just as pleasant for residents to spend time in as the interiors of the structures themselves. The modules are intended to be used for approximately 3 years to provide longer-term accommodation for refugees fleeing the Syrian civil war.
Die in Holzrahmenbauweise gefertigten Module von Aktivhaus stehen zweigeschossig auf einem leicht ansteigenden Gelände und bieten einen Blick auf die benachbarten Weinberge. Ein wichtiger Aspekt bei der Planung war neben der Anpassung an Topographie und urbane Lage auch die Gestaltung der Außenräume; diese sollen sicherstellen, dass auch im Außenbereich eine hohe Aufenthaltsqualität herrscht. Die Module werden für ca. drei Jahre für die Anschlussunterbringung von Bürgerkriegsflüchtlingen aus Syrien verwendet. Anschließend können sie als Sozialwohnungen genutzt werden. Hierfür sind nur einige wenige Umbauten im Inneren vorzunehmen. Neben den eigentlichen Wohnmodulen gibt es ein Technikmodul, zwei Gemeinschaftsräume und einen Multifunktionsraum, der u.a. Waschmaschinen und Trockner umfasst.
  www.audibusinessinnovation.com  
GN Hearing apps are intended to be used with GN Hearing’s wireless hearing instruments. GN Hearing’s apps send and receive signals from the GN Hearing wireless hearing instruments via selected mobile devices for which the apps have been developed.
Die Apps von GN Hearing sind für die Verwendung mit Wireless-Hörsystemen von GN Hearing vorgesehen. Apps von GN Hearing senden und empfangen Signale für die Wireless-Hörsysteme von GN Hearing über ausgewählte mobile Geräte, für die die Apps entwickelt wurden. Die Benachrichtigung über App-Updates sollte nicht deaktiviert werden. Zudem empfehlen wir allen Nutzern, alle Updates zu installieren, um sicherzustellen, dass die App richtig funktioniert und auf dem neuesten Stand ist. Die App muss mit den dafür vorgesehenen Hörsystemen von GN Hearing verwendet werden. GN Hearing schließt jegliche Haftung aus, falls die App mit anderen Geräten verwendet wird. Hiermit schließen wir jede direkte oder indirekte Haftung aus der Verwendung dieser App aus. Die Informationen hierin werden ohne Mängelgewähr und ohne ausdrückliche oder stillschweigende Garantie zur Verfügung gestellt. Jeglicher Ersatz für unmittelbare, mittelbare, konkrete, beiläufig entstandene, Folge- oder Strafe einschließende Schäden durch die Verwendung dieser App oder darin enthaltener Daten wird ausgeschlossen.
  www.fibermarine.com.tr  
Europe’s largest artificial lake district is being developed in the former Lusatian mining area. The lakes are intended to be used for various purposes, particularly for tourism and water sports, and are being connected together by canals.
Europas größte künstliche Seenlandschaft entsteht im ehemaligen Lausitzer Braunkohlerevier. Die Seen sind für unterschiedliche Nutzungen insbesondere für Tourismus und Wassersport vorgesehen und werden durch Kanäle miteinander verbunden. Diese Kanäle sind teilweise schiffbar und mit teilautomatisierten Schleusenanlagen ausgestattet. Die Planungen für die Überleiter 1, 6 und 7 wurden zwischen 2005 und 2011 erstellt. Dazu gehörten unter anderem verschiedene Brückenbauwerke, Kanäle mit Ein- und Auslaufbereichen, Schleusen, Vorhäfen sowie die Integration und Neugestaltung von Verkehrsanbindungen. Zudem wurden die Bauüberwachungen für den Überleiter 12 und 13 abgeschlossen.
  agroconf.org  
As well as adapting the development to the topography of the site and the urban setting, it was also vital to design the exterior spaces in such a way that would make the areas surrounding the properties just as pleasant for residents to spend time in as the interiors of the structures themselves. The modules are intended to be used for approximately 3 years to provide longer-term accommodation for refugees fleeing the Syrian civil war.
Die in Holzrahmenbauweise gefertigten Module von Aktivhaus stehen zweigeschossig auf einem leicht ansteigenden Gelände und bieten einen Blick auf die benachbarten Weinberge. Ein wichtiger Aspekt bei der Planung war neben der Anpassung an Topographie und urbane Lage auch die Gestaltung der Außenräume; diese sollen sicherstellen, dass auch im Außenbereich eine hohe Aufenthaltsqualität herrscht. Die Module werden für ca. drei Jahre für die Anschlussunterbringung von Bürgerkriegsflüchtlingen aus Syrien verwendet. Anschließend können sie als Sozialwohnungen genutzt werden. Hierfür sind nur einige wenige Umbauten im Inneren vorzunehmen. Neben den eigentlichen Wohnmodulen gibt es ein Technikmodul, zwei Gemeinschaftsräume und einen Multifunktionsraum, der u.a. Waschmaschinen und Trockner umfasst.
  www.maschinenbau.rwth-aachen.de  
Since the winter semester 2011/2012, universities in Northrhine-Westphalia have been receiving funds for quality improvement in order to compensate for the loss of incoming tuition fees, which have recently been abolished. Similarly to the former tuition fees, the funds for quality improvement are intended to be used to enhance teaching and learning at universities.
Die nordrhein-westfälischen Hochschulen erhalten seit dem Wintersemester 2011/2012 als Ausgleich für die Abschaffung der Studienbeiträge sogenannte Qualitätsverbesserungsmittel. Analog zu den Studienbeiträgen sollen die vom Land Nordrhein-Westfalen zur Verfügung gestellten Mittel zweckgebunden für die Verbesserung der Lehre und der Studienbedingungen verwendet werden. An der Fakultät für Wirtschaftswissenschaften wurde entsprechend der Grundordnung der RWTH Aachen eine Kommission eingerichtet, die die Verwendung der Qualitätsverbesserungsmittel koordiniert. Die Kommission für Qualitätsverbesserung setzt sich aus Vertretern der Studierenden, der Professoren sowie aus Vertretern der wissenschaftlichen und nichtwissenschaftlichen Mitarbeiter der Fakultät zusammen. Die studentischen Kommissionsmitglieder haben gemäß den gesetzlichen Vorgaben die absolute Mehrheit inne.
  www.chinese-architects.com  
As well as adapting the development to the topography of the site and the urban setting, it was also vital to design the exterior spaces in such a way that would make the areas surrounding the properties just as pleasant for residents to spend time in as the interiors of the structures themselves. The modules are intended to be used for approximately 3 years to provide longer-term accommodation for refugees fleeing the Syrian civil war.
Die in Holzrahmenbauweise gefertigten Module von Aktivhaus stehen zweigeschossig auf einem leicht ansteigenden Gelände und bieten einen Blick auf die benachbarten Weinberge. Ein wichtiger Aspekt bei der Planung war neben der Anpassung an Topographie und urbane Lage auch die Gestaltung der Außenräume; diese sollen sicherstellen, dass auch im Außenbereich eine hohe Aufenthaltsqualität herrscht. Die Module werden für ca. drei Jahre für die Anschlussunterbringung von Bürgerkriegsflüchtlingen aus Syrien verwendet. Anschließend können sie als Sozialwohnungen genutzt werden. Hierfür sind nur einige wenige Umbauten im Inneren vorzunehmen. Neben den eigentlichen Wohnmodulen gibt es ein Technikmodul, zwei Gemeinschaftsräume und einen Multifunktionsraum, der u.a. Waschmaschinen und Trockner umfasst.
  www.wuerth.com  
Detached from the political day-to-day business, the representative offices are intended to be used as platforms for the exchange of personalities from the world of politics and business above party lines.
Würth stellt sich diesem Auftrag über seine Repräsentanzen in der deutschen Hauptstadt Berlin und in der Europametropole Brüssel. Losgelöst vom politischen Tagesgeschäft sollen die Repräsentanzen Plattform für den überparteilichen Austausch von Persönlichkeiten aus Politik und Wirtschaft sein. Erfahrungsberichte und Fragestellungen durch die weltweit tätige Würth-Gruppe können hier hilfreiche Impulse geben.
  www.comscore.com  
We utilize an encrypted cookie to track client access to client-specific secure content. These cookies are used only for this purpose and are intended to be used only by our Web site. Please note that you can view and delete these cookies using the features of your browser.
comScore wird Ihre personenbezogenen Daten nicht ohne Ihre Zustimmung an Dritte verkaufen, verbreiten oder offenlegen. Wir dürfen Ihre Daten jedoch Dritte gegenüber offenlegen, wenn wir durch juristische Verfahren wie eine Vorladung oder einen Durchsuchungsbefehl dazu aufgefordert sind. In diesem Fall werden wir Sie über die Offenlegung informieren. Bitte beachten Sie, dass es für die Nutzung der öffentlich zugänglichen Bereiche von comscore.com nicht notwendig ist, personenbezogene Daten zur Verfügung zu stellen. Sie können uns persönliche Daten wie Adresse, E-Mail-Adresse oder Telefonnummer zur Verfügung stellen, wenn Sie mehr über comScore’s Produkte und Dienstleistungen erfahren möchten. Daten, die comScore von aktuellen und potenziellen Kunden, Investoren und der Öffentlichkeit zur Verfügung gestellt worden sind, werden nach Ablauf einer angemessenen Frist gelöscht, wenn die Parteien die Kommunikation mit uns eingestellt oder das Löschen der Daten verlangt haben.
  www.gitews.org  
If the location of a tide gauge station has moved during an earthquake, then the corresponding sea level data need to be corrected or have to be discarded for early warning applications. The system also takes care to detect movements at locations of GPS-stations on land, which are intended to be used as reference stations for the processing of GPS-data from GITEWS GPS-buoys.
Genaue Informationen über mögliche Bodenbewegungen werden auch für die Standorte von Pegelstationen geliefert, die aus diesem Grund i.d.R. mit GPS-Geräten ausgerüstet sind. Hat sich der Standort einer Pegelstation z.B. während eines Erdbebens verändert, so müssen die dort gewonnenen Messwerte zu Wasserspiegelhöhen korrigiert oder für Frühwarnzwecke verworfen werden. Für die Datenverarbeitung der auf GITEWS-Bojen gemessenen GPS-Daten stellt das System sicher, dass Bewegungen von als Bezugspunkten genutzten GPS-Stationen an Land erkannt werden und in der Folge andere GPS-Stationen als Bezugspunkte gewählt werden können.
  www.sicsistemi.com  
Such items may only be copied or used in other electronic or printed publications with the express permission of the authors. This does not apply to official press releases from the Press Office and images made available for the media there: these releases are intended to be used and copied on a large scale.
Das Copyright für veröffentlichte, von der Pressestelle selbst erstellte Grafiken, Tondokumente, Videosequenzen und Texte bleibt allein bei der Pressestelle, bzw. den jeweiligen Autorinnen und Autoren der Seiten. Eine Vervielfältigung oder Verwendung solcher Objekte in anderen elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Autorinnen oder Autoren nicht gestattet. Hiervon ausgenommen sind die offiziellen Pressemitteilungen der Pressestelle und die dort für die Medien bereitgestellten Abbildungen: Diese Mitteilungen sollen zahlreich verwendet und vervielfältigt werden.
  www.bfs.de  
Devices currently used in clinical practice are mostly operated at a magnetic flux density of 1.5 or 3 Tesla (T). In research, 7 and 9.4 Tesla-devices are already being tested which are intended to be used in medical diagnosis as well in the future.
Mit starken statischen Magnetfeldern kommen Personen zum Beispiel bei der Magnet-Resonanz-Tomographie, einem in der Medizin verwendeten bildgebenden diagnostischen Verfahren, in Kontakt. Die aktuell in der klinischen Praxis verwendeten Geräte haben meistens eine magnetische Flussdichte von 1,5 oder 3 Tesla (T). In der Forschung werden bereits Geräte mit 7 und 9,4 Tesla getestet, die zukünftig auch in der medizinischen Diagnostik eingesetzt werden sollen.
  www.ldzhsh.com  
kolb systems are covered by the exemption as so-called "large-scale fixed equipment", which as defined as a large-scale combination of several types of devices and, where applicable, other appliances, which are mounted, installed and dismantled by professionals and are intended to be used permanently at a predefined location and which can be replaced only with the same specially designed equipment.
kolb Systeme fallen unter die Ausnahmeregelung sog. ortsfester Großanlagen, die definiert werden als eine groß angelegte Kombination von Geräten unterschiedlicher Art und gegebenenfalls weiteren Einrichtungen, die von Fachpersonal montiert, installiert und abgebaut werden und dazu bestimmt sind, auf Dauer an einem vorbestimmten Ort betrieben zu werden und nur durch gleiche speziell konstruierte Geräte ersetzt werden können.
  do-in-italy.com  
DEMU Fixing anchors from HALFEN are intended to be used for a safe and permanent anchorage of fixtures in concrete. Different anchor dimensions (max. thread size M42) and materials for corrosion protection (electroplated, hot-dipped galvanised and stainless steel) ensure a sophisticated product range.
Mit DEMU Hülsenankern von HALFEN können Anbauteile sicher und dauerhaft im Beton befestigt werden. Verschiedene Abmessungen (max. Gewindegröße M42) und Ausführungsvarianten zum Korrosionsschutz (galvanisch verzinkter, feuerverzinkter sowie nichtrostender Stahl) sorgen für ein ausgereiftes Produktsortiment.
  theurbansuites.com  
A large percentage of the fungicides include a lot of harmful ingredients and you won't want to be ingesting them, so you really want to make use of those that are intended to be used on vegetables. Certain solutions manufactured by Safer like the insecticidal soap is certain to help in eliminating problems relating to the aphids.
Viele Fungizide beinhalten schädliche Stoffe, die Sie nicht in Ihren Körper aufnehmen möchten. Verwenden Sie daher nur Mittel, die für Gemüsesorten gedacht sind. Produkte des Herstellers Safer, wie die Insektizid-Seife helfen bei der Bekämpfung von Blattläusen. Chili-Pfeffer und Tabasco, welcher mit zu einer Sprühlösung gegeben wird, hilft Milben zu töten.
  www.smb.museum  
The online catalogue offers various search strategies which are intended to be used by both interested members of the public and numismatic professionals.
Erschließen Sie sich die Bestände des Münzkabinetts mit folgenden Suchstrategien und Auswahlmöglichkeiten:
  2 Hits alumni.sharjah.ac.ae  
› two things of the same appearance and size that are intended to be used together, or something that consists of two parts joined together:
A2 two things of the same appearance and size that are intended to be used together, or something that consists of two parts joined together:
  www.certabo.com  
You can use these icons; they have been designed by Saia-Burgess Controls AG and are intended to be used together with the S-Web Editor or Visi.Plus.
Sie können diese Symbole; Sie wurden von Saia-Burgess Controls AG entworfen und zusammen mit den S-Web-Editor oder Visi.Plus verwendet werden sollen.
  www.moncontainer.com  
Bio-Gide® are intended to be used as barrier membranes in the
aufgrund der hohen Zugfestigkeit der Membran ebenfalls möglich. Eine Fixierung
  www.ulvac-phi.com  
the web sites created and maintained by or on the orders of the federal Administration and which are intended to be used by citizens or businesses, with the exception of internal web sites which are not accessible to the general public
die Websites, die entwickelt und unterhalten werden von oder auf Geheiß der Föderalregierung und die zur Verwendung seitens der Bürger oder Firmen bestimmt sind, mit Ausnahme interner Websites, die der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind.
  www.ofcom.admin.ch  
User information must be complemented in such a way that the user is made aware that equipment operated in Switzerland after 1 January 2013 in the frequency range 40.715 MHz - 40.985 MHz is exclusively for models which are intended to be used on the ground (e.g. model cars, model boats).
Die Benutzerinformationen sind insoweit mit Informationen zu ergänzen, als sie den Benutzer deutlich darauf hinweisen, dass die Funkanlage in der Schweiz im Frequenzbereich 40.715 MHz - 40.985 MHz ab dem 01.01.2013 für ausschliesslich bodengebundene Modelle (z.B. Modellautos, Modellboote) verwendet werden darf.
  www.dyyxstone.com  
Our moulding procedure assures a very even surface quality and cast structure. This shows off to its best advantage especially in regard to fittings and decorative parts, which are intended to be used as visible parts on the end product.
Unser Formverfahren sichert eine sehr gleichmäßige Oberflächengüte und Gussstruktur. Diese kommen insbesondere bei Beschlägen sowie Dekorationsteilen, die im Sichtbereich der Endprodukte eingesetzt werden sollen, zur Geltung.
  2 Hits www.gpg.es  
The information below will help you to understand and use your Omnipod® System. Please note that these resources are intended to be used along with input from your diabetes healthcare professional.
Mithilfe der folgenden Informationen werden Sie in die Funktionsweise und Bedienung Ihres Omnipod®-Systems eingeführt. Bitte beachten Sie: Sie sollten diese Informationen nur gemeinsam mit den Anweisungen Ihres medizinischen Diabetes-Betreuers verwenden.
  www.ofcom.ch  
User information must be complemented in such a way that the user is made aware that equipment operated in Switzerland after 1 January 2013 in the frequency range 40.715 MHz - 40.985 MHz is exclusively for models which are intended to be used on the ground (e.g. model cars, model boats).
Die Benutzerinformationen sind insoweit mit Informationen zu ergänzen, als sie den Benutzer deutlich darauf hinweisen, dass die Funkanlage in der Schweiz im Frequenzbereich 40.715 MHz - 40.985 MHz ab dem 01.01.2013 für ausschliesslich bodengebundene Modelle (z.B. Modellautos, Modellboote) verwendet werden darf.
  de.bombardier.com  
Back in February 2007, Deutsche Bahn AG and Bombardier Transportation had signed a framework agreement to supply up to 321 vehicles. The previous seven call-offs comprising 128 electrical multiple units are intended to be used:
Im Februar 2007 hatten die Deutsche Bahn AG und Bombardier Transportation einen Rahmenvertrag über die Lieferung von bis zu 321 Fahrzeugen abgeschlossen. Die sieben bisherigen Abrufe über 128 Elektrotriebzüge sind vorgesehen für den Einsatz
  www.labvolution.de  
Cost-efficient size standards designed for ABI Genetic Analyzers DNA Size Standard series products are internal lane standards that are intended to be used in assigning sizes to DNA fragments on fluorescence-detecting instruments.
Cost-efficient size standards designed for ABI Genetic Analyzers DNA Size Standard series products are internal lane standards that are intended to be used in assigning sizes to DNA fragments on fluorescence-detecting instruments. The common applications include genotyping and DNA fragment Analysis. We ...weiterlesen
  2 Hits www.vizitinekortele.lt  
They are intended to be used under laminate and wooden floating floors installed in what are classified as humid areas – e.g. in bathrooms. They are a variant of ECOFILM heating foils for applications where ECOFILM cannot be used.
Heizmatten in einer Schicht des wärmeleitenden Materials (Anhydrit, Beton,…). Charakteristisch für sie ist ihre einfache und schnelle Installation; sie sind vor allem für die Hauptheizungssysteme geeignet.
1 2 3 4 5 6 7 Arrow