are intended to help – German Translation – Keybot Dictionary

  www.bazl.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Below you will find a list of the guidelines and checklists that are intended to help with the preparation of organisation and training manuals, and course syllabuses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bazl.admin.ch as primary domain	Nachfolgend sind die Guidelines und Checklisten aufgeführt, welche bei der Aufbereitung der Organisation- und Training-Manuals sowie Kurssyllabi helfen sollen.

  2 Hits www.wu.ac.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU’s regional policy funding programs, which are the second largest item in the entire EU budget, are intended to help economically disadvantaged regions in the EU catch up to their more prosperous counterparts and become more competitive in today’s globalized economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wu.ac.at as primary domain

Die EU-Regionalpolitik hilft mittels ihrer Förderungsinstrumente, die insgesamt den zweitgrößten Posten im EU-Budget bilden, den weniger wohlhabenden Regionen innerhalb der EU um zu den weiter entwickelten aufschließen zu können. Damit sollten sie auch angesichts der fortschreitenden Globalisierung wettbewerbsfähiger werden. In Österreich flossen beispielsweise allein in das Burgenland zwischen 1995 und 2006 knapp 1 Milliarde Euro an EU-Geldern. Harald Oberhofer, Professor am WU-Institut für Internationale Wirtschaft, untersuchte gemeinsam mit Julia Bachtrögler vom Österreichischen Institut für Wirtschaftsforschung, inwieweit solche regionalen Förderungen seitens der EU auch das Wahlverhalten der Bürgerinnen und Bürger beeinflussen. Im Zentrum stand dabei die Frage, ob Menschen aus Regionen, die von EU-Förderungen stärker profitieren, in ihrem Wahlverhalten pro-europäischer sind. Dies untersuchten Harald Oberhofer und seine Koautorin beispielhaft anhand der französischen Präsidentschaftswahl 2017.

  www.allianz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to their calculations, a hectare of ocean is worth USD 135, but a hectare of coral reef is worth a whopping USD 197,900. The study's findings are intended to help better prioritize research and conservation projects, thus safeguarding ecosystems and their biodiversity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine allianz.com as primary domain

Was ist ein Hektar Ozean wert? Diese Frage stellte sich bereits 2012 eine Gruppe von Forschern rund um den US-Amerikaner Robert Costanza. Dazu berechneten sie den durchschnittlichen Wert der neun wichtigsten Ökosysteme weltweit. Ein Hektar Ozean hat demnach einen Wert von 135 US-Dollar, die gleiche Fläche an Korallenriffen sogar 197.900 US-Dollar. Die Ergebnisse der Studie sollen dabei helfen, Forschungs- und Schutzprojekte besser zu priorisieren und damit den Erhalt des Ökosystems und der Artenvielfalt sicherstellen. Weitere Informationen und eine Galerie finden Sie bei Open Knowledge (auf Englisch).

  2 Hits www.pippopollina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The postgraduate Concert Exam courses are intended to help students to further improve and perfect their technical and artistic skills so as to reach concert performance level. The program is supervised by renowned professors and represents the highest artistic qualification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wiss-nachwuchs.uni-mainz.de as primary domain

Das Aufbaustudium Konzertexamen soll durch eine Vertiefung und Vervollkommnung der technischen und künstlerischen Fähigkeiten zur Konzertreife führen. Das Konzertexamen wird bei renommierten Professorinnen und Professoren des jeweiligen Fachs belegt und bedeutet die höchste künstlerische Qualifikation. Es richtet sich an Absolventinnen und Absolventen, die ihr Musikstudium (Diplom, Master oder vergleichbarer Abschluss) sehr gut abgeschlossen haben und dauert vier Semester. Es kann berufsbegleitend oder im Anschluss an das Studium absolviert werden. Das Konzertexamen kann in Gesang oder Instrumental belegt werden. Die Abschlussprüfung besteht aus drei Teilen, darunter ein öffentlicher Auftritt.

  intrag.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Under the ICARUS project, tools were developed that are intended to help rescue teams locate survivors – including through the use of drones, as well as unmanned vehicles for deployment on the ground, and in the water.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microdrones.com as primary domain

Das UAS ist Teil zweier EU-Projekte: Bei ICARUS werden Werkzeuge entwickelt, die Rettungsteams in Krisengebieten helfen sollen, Überlebende zu finden. Dazu gehören unbemannte Fahrzeuge für den Einsatz am Boden, in der Luft und im Wasser. Die Lösungen des Projekts TIRAMISU hingegen sind speziell auf die Suche nach Minen ausgelegt. Die belgische RMA koordiniert die Projekte. In beiden haben sich die Quadrocopter im Ernstfall bewährt.

  3 Hits www.xplora.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The teaching and learning resources and the online activities are intended to help students prepare competition entries representing their view on energy efficiency, energy savings and/or renewable energy solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain

Die Unterrichtsressourcen und die Onlineaktivitäten sollen die SchülerInnen dabei unterstützen, ihren Beitrag für den Wettbewerb, bei dem sie ihre Ansichten über Energieeffizienz, Energiesparen und/oder erneuerbare Energielösungen darlegen, zu gestalten. Ein Beitrag für diesen Wettbewerb besteht aus einem Poster, einem Slogan und einem Text, der jene Botschaft beschreibt, die die SchülerInnen vermitteln möchten. Die SiegerInnen werden im Juni 2007 zu einer Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

  www.lecentreculturel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	According to WHO, its recommendations are intended to help policy-makers and professionals in the field of occupational health and safety in making decisions about the best protection against potential risks specific to MNMs in workplaces.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nano.dguv.de as primary domain	Gemäß der WHO soll die Leitlinie politischen Entscheidungsträgern und Beschäftigten im Arbeitsschutz als Entscheidungshilfe für den besten Schutz vor möglichen Risiken von Nanomaterialien am Arbeitsplatz dienen. Die Leitlinie wurde unter Berücksichtigung des Vorsorgeprinzips entwickelt. Die Best Practice-Empfehlungen zum sicheren Umgang mit hergestellten Nanomaterialien lauten:

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sun burn and high exposure to UV rays during childhood increase the risk of developing skin cancer. New teaching materials issued by the Federal Office for Radiation Protection (BfS) are intended to help boost prevention measures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain

Sonnenbrände und starke UV-Belastungen in der Kindheit erhöhen das Hautkrebsrisiko. Neue Unterrichtsmaterialien des Bundesamtes für Strahlenschutz (BfS) sollen nun helfen, die Prävention zu verbessern. Im Rahmen der UV-Informationskampagne „Sonne – aber sicher!“ stellten BfS-Präsident Wolfram König und Eckhard Breitbart, zweiter Vorsitzender der Arbeitsgemeinschaft Dermatologische Prävention (ADP) e.V., die gemeinsam erstellten Lehrmittel vor.

  sonicbloom.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We believe that this site will continue to supply Germany with oil for the next 25 years," says Prei, whereby the 12 new wells started in September 2016 are intended to help. They are connected to the well-known Bentheimer Sandstone oil reservoir, which lies at a depth of 700 to 900 meters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wintershall.com as primary domain

„Wir gehen davon aus, dass dieser Standort auch in den nächsten 25 Jahren einen Beitrag zur Versorgung Deutschlands mit Erdöl leisten wird“, sagt Prei. Dabei helfen sollen die 12 neuen Bohrungen, die im September 2016 gestartet sind. Sie erschließen die bekannte Erdöllagerstätte, den Bentheimer Sandstein, in einer Tiefe von 700 bis 900 Metern. Wintershall schließt die laufende Bohrkampagne im Frühjahr 2017 ab.

  www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Already, we’ve seen bankruptcy laws enacted (May 2016) that are intended to help enforce contracts and ultimately encourage more lending activity by bolstering confidence in the financial system. We have also seen a massive revision of the tax code, putting in place goods-and-services taxes (implemented in July 2017) to help remedy the complexities and inefficiencies of the domestic tariff system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

So wurden bereits (im Mai 2016) Konkursgesetze erlassen, die darauf abzielen, eine Durchsetzung von Verträgen zu unterstützen und letztlich eine verstärkte Darlehenstätigkeit zu fördern, indem sie das Vertrauen in das Finanzsystem stärken. Zudem wurden massive Anpassungen an der Abgabenordnung durchgeführt, im Zuge derer (im Juli 2017) eine Steuer auf Waren und Dienstleistungen eingeführt wurde, die dazu beiträgt, die Komplexität und Ineffizienz des inländischen Tarifsystems zu vermindern.

  3 Hits insight.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The teaching and learning resources and the online activities are intended to help students prepare competition entries representing their view on energy efficiency, energy savings and/or renewable energy solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain

Die Unterrichtsressourcen und die Onlineaktivitäten sollen die SchülerInnen dabei unterstützen, ihren Beitrag für den Wettbewerb, bei dem sie ihre Ansichten über Energieeffizienz, Energiesparen und/oder erneuerbare Energielösungen darlegen, zu gestalten. Ein Beitrag für diesen Wettbewerb besteht aus einem Poster, einem Slogan und einem Text, der jene Botschaft beschreibt, die die SchülerInnen vermitteln möchten. Die SiegerInnen werden im Juni 2007 zu einer Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

  www.cleantech.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Cleantech denotes a resource-saving and therefore sustainable way of conducting economic activity. The cleantech concept encompasses all technologies, manufacturing techniques and services that are intended to help protect and maintain natural resources and systems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleantech.admin.ch as primary domain

Cleantech bezeichnet eine ressourcenschonende und damit nachhaltige Art des Wirtschaftens. Unter Cleantech werden diejenigen Technologien, Herstellverfahren und Dienstleistungen zusammengefasst, die zum Schutz und zur Erhaltung der natürlichen Ressourcen und Systeme beitragen. Dabei sind immer sämtliche Stufen der Wertschöpfungskette eingeschlossen, von Forschung und Entwicklung über die Produktion von Anlagegütern bis hin zum Export.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The IHR can also apply to other public health emergencies such as chemical spills, leaks and dumping or nuclear accidents. The IHR are intended to help the international community prevent and respond to acute public health risks, while limiting interference with international traffic and trade.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain

Die Internationalen Gesundheitsvorschriften (IGV) stellen ein internationales Rechtsinstrument dar, das für weltweit 194 Vertragsstaaten, darunter sämtliche Mitgliedstaaten der WHO, verbindlich ist. Die am 15. Juni 2007 in Kraft getretenen überarbeiteten IGV (2005) bilden den erforderlichen rechtlichen Rahmen, um „die grenzüberschreitende Ausbreitung von Krankheiten zu verhüten und zu bekämpfen, davor zu schützen und dagegen Gesundheitsschutzmaßnahmen einzuleiten, und zwar auf eine Art und Weise, die den Gefahren für die öffentliche Gesundheit entspricht und auf diese beschränkt ist und eine unnötige Beeinträchtigung des internationalen Verkehrs und Handels vermeidet“.

  cor.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These fields are mandatory. Until you have completed them, it will be impossible for you to send your application. The other fields are optional, and are intended to help us build up a more detailed profile of you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cor.europa.eu as primary domain	Eintragungen in ein mit einem Sternchen (*) gekennzeichnetes Feld sind obligatorisch. Solange Sie diese Felder nicht ausgefüllt haben, können Sie Ihre Bewerbung nicht abschicken. Die anderen Felder sind fakultativ und dienen dazu, Ihr Profil genauer zu erfassen.

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Instead, the credits, which are granted according to standard market conditions, are intended to help the micro-finance institutions bridge short-term cash-flow problems that arise because their clients get into arrears in the wake of disasters.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Die vom Nothilfefonds begünstigten Mikrofinanzinstitute werden nach strengen Kriterien ausgewählt. Im Falle einer Katastrophe beurteilt die ELF deren Liquidität, Geschäftsführung und Transparenz. Damit soll verhindert werden, dass Gelder an schlecht geführte Institutionen vergeben werden. Stattdessen sollen die zu marktüblichen Bedingungen vergebenen Kredite kurzfristige Liquiditätsengpässe der Mikrofinanzinstitute überbrücken helfen, die wegen Zahlungsrückständen der Kunden nach Katastrophen entstehen. Die eigentlichen Begünstigten sind also letztlich die Kleinst- und Kleinunternehmer, welche über die MFI weiterhin zu Krediten kommen. Neben der finanziellen Unterstützung berät die ELF die Mikrofinanzinstitutionen Lateinamerikas auch im Risikomanagement und bei der Vorbereitung auf Krisenfälle. Das SECO beteiligt sich über den Investitionsfonds SIFEM seit 2003 mit 1,6 Millionen US-Dollar am Nothilfefonds für die Finanzinstitute.

  www.easypointer.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thanks to generous sponsorships we have been able to create associated resources such as the videos, which are intended to help teachers see how the activities work (please don’t show them to your classes – let them experience the activities themselves!).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csunplugged.org as primary domain

Dank großzügiger Sponsoren konnten wir außerdem zugehörige Ressourcen wie unsere Videos erstellen, um Lehrern zu vermitteln, wie die Aktivitäten funktionieren (zeigen Sie die Videos bitte nicht Ihren Schülern – lassen Sie sie ihre eigenen Erfahrungen mit den Aktivitäten sammeln!). Alle von uns bereitgestellten Aktivitäten sind Open-Source-Material und unter einer Creative Commons Attribution-ShareAlike Lizenz veröffentlicht, d. h. Sie können das Material kopieren, weitergeben und abändern.

  2 Hits myeurope.eun.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The teaching and learning resources and the online activities are intended to help students prepare competition entries representing their view on energy efficiency, energy savings and/or renewable energy solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myeurope.eun.org as primary domain

Die Unterrichtsressourcen und die Onlineaktivitäten sollen die SchülerInnen dabei unterstützen, ihren Beitrag für den Wettbewerb, bei dem sie ihre Ansichten über Energieeffizienz, Energiesparen und/oder erneuerbare Energielösungen darlegen, zu gestalten. Ein Beitrag für diesen Wettbewerb besteht aus einem Poster, einem Slogan und einem Text, der jene Botschaft beschreibt, die die SchülerInnen vermitteln möchten. Die SiegerInnen werden im Juni 2007 zu einer Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

  www.futurenergia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The teaching and learning resources and the online activities are intended to help students prepare competition entries representing their view on energy efficiency, energy savings and/or renewable energy solutions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine futurenergia.org as primary domain

Die Unterrichtsressourcen und die Onlineaktivitäten sollen die SchülerInnen dabei unterstützen, ihren Beitrag für den Wettbewerb, bei dem sie ihre Ansichten über Energieeffizienz, Energiesparen und/oder erneuerbare Energielösungen darlegen, zu gestalten. Ein Beitrag für diesen Wettbewerb besteht aus einem Poster, einem Slogan und einem Text, der jene Botschaft beschreibt, die die SchülerInnen vermitteln möchten. Die SiegerInnen werden im Juni 2007 zu einer Preisverleihung nach Brüssel eingeladen.

  fes.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amar Bhattacharya, head of the inter-governmental Group of 24 (G24) in Washington DC spoke about the need for reform of the World Bank and the IMF, as well as the lessons of the financial crisis in relation to development financing. He also called for the introduction of workout mechanisms which are intended to help in the event of debt crises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fes.de as primary domain	Amar Bhattacharya, Leiter der Zwischenstaatlichen Gruppe der 24 (G-24) in Washington D.C. spricht über die Notwendigkeit einer Reform der Weltbank und des IWF sowie die Lehren aus der Finanzkrise in Bezug auf Entwicklungsfinanzierung. Er fordert außerdem die Einführung von Workout Mechanismen, die helfen sollen dennoch auftretende Schuldenkrisen zu lösen.

  www.sib.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Guidelines for planning, establishment and operation of parks are intended to help park project initiators to prepare the documentation required for the various stages. In addition, they will help the cantonal authorities to formulate proposals concerning the award of a park label and applications for global financial aid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sib.admin.ch as primary domain	Die vorliegende Richtlinie dient den ParkprojektinitiantInnen zur Erarbeitung der in den verschiedenen Etappen notwendigen Grundlagen. Weiter dient sie den Kantonen zur Formulierung der Anträge betreffend die Verleihung des Parklabels und der Gesuche um globale Finanzhilfen.

  www.nar-anon.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Intercultural seminars are intended to help exchange students to cope with a new daily routine, a new culture and lifestyle at german universities. The researcher Mohi Mahmoud studied civil engineering in Egypt and lives in Germany for over three years now.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine millennium-express.daad.de as primary domain

Interkulturelle Seminare helfen ausländischen Studierenden sich in den deutschen Hochschulalltag zu integrieren. Der Forscher Mohi Mahmoud studierte Bauingenieurwesen in Ägypten und lebt seit über drei Jahren in Deutschland. Jetzt arbeitet er am Institut für Raumplanung des Karlsruher Institut für Technologie. Über seine interkulturellen Erfahrungen und die Seminarinhalte berichtet er in unserem neuen Podcast.

  www.vallourec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	​At our 4000 m² Research Center in Düsseldorf-Rath, experts develop the tubes and pipes of tomorrow. The new products are intended to help raise the efficiency of power plants and tap difficult-to-access oil and gas reserves.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vallourec.com as primary domain	​Im Forschungszentrum in Düsseldorf-Rath wird auf 4.000 Quadratmetern an den Rohren der Zukunft geforscht. Die neuen Produkte sollen dazu beitragen, Kraftwerke effizienter zu machen und auch schwer zugängliche Öl- und Gasvorkommen zu erschließen.

  jspscairo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Images displayed on website pages are for illustration purposes only. The images are intended to help illustrate how the function operates and are not indicative of actual relative differences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toshiba-storage.com as primary domain	Die Bilder auf allen Seiten der Website dienen nur der Veranschaulichung. Sie sollen beispielhaft zeigen, was die jeweilige Funktion bietet, und lassen nicht auf tatsächliche relative Unterschiede schließen.

  www.vaud.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These incentives are intended to help the creation and establishment of companies, as well as the development of SMEs and start-ups based in the canton for their innovation, growing and internationalisation projects.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vaud.ch as primary domain	Die von der Wirtschaftsabteilung (SPECo) zur Verfügung gestellten Beiträge haben zum Zweck, KMUs und Start-Ups im Kanton bei Entwicklungsprojekten zu unterstützen.

  svamv.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bayer is an innovation company with a more than 150-year history. Our scientific successes are intended to help improve people’s lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine investor.bayer.com as primary domain	Bayer ist ein Innovationsunternehmen mit einer über 150-jährigen Geschichte. Unsere wissenschaftlichen Erfolge sollen helfen, das Leben der Menschen zu verbessern.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following information are intended to help new residents in the Basel region to adapt quickly and feel at home:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain	Hier finden Sie alles rund um Basel, um sich in der Region schnell zurechtzufinden und sich in kurzer Zeit zu Hause fühlen.

  www.contribution-enlargement.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following measures are intended to help reduce the mortality rates of pregnant women, mothers and newborns:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine contribution-enlargement.admin.ch as primary domain	• In drei abgelegenen Spitälern werden spezielle Transportfahrzeuge für Neugeborene

  www.feig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you learn about growing cannabis, you will discover that there are many advanced techniques, like pruning, that are intended to help give better harvests.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weedseedshop.com as primary domain	Wenn du mehr über den Anbau von Cannabis erfährst, wirst du feststellen, dass es viele fortgeschrittene Techniken wie das Beschneiden gibt, die dazu beitragen sollen, bessere Ernten zu erzielen.

  farhad-exchange.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Here you can find some useful tools, which are intended to help you understand the satellite technology.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine satlex.de as primary domain	Hier finden Sie einige nützliche Tools, die Ihnen helfen sollen die Satellitentechnik besser zu verstehen.

  www.bosch-energy.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our services are intended to help our customers achieve an optimum level of energy efficiency through the use of innovative, profitable, customer-oriented system solutions. We combine services, engineering expertise and products to create the solution that is right for you.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bosch-energy.de as primary domain	Unser Ziel ist es für unsere Kunden eine optimale Energieeffizienz durch den Einsatz von innovativen, nutzbringenden und kundenorientierten Systemdienstleistungen zu erreichen. Wir kombinieren Dienstleistungen, Ingenieurswissen und Produkte zu der für Sie optimalen Lösung. Zur nachhaltigen Steigerung der Energieeffizienz entwickeln wir innovative Lösungskonzepte der Zukunft.