are kept separate – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bairroaltohotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Legislative, executive and judicial powers are kept separate and are vested in parliament, the government and the courts, respectively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ch.ch as primary domain	Die exekutive, die legislative und die judikative Gewalt sind aufgeteilt, und zwar auf die Regierung, das Parlament und die Gerichte.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The parts of the file excluded from inspection are kept separate in the files from those open to inspection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Die von der Akteneinsicht ausgeschlossenen Teile werden in den Akten getrennt von den öffentlichen Teilen aufbewahrt.

  www.pmwiki.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Any pages edited/saved by the 2.0 wiki installation are kept separate from the pages in the previous installation. Thus you can safely experiment with editing and changing pages in the new site without affecting the existing 1.x site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmwiki.org as primary domain	Hinweis: WikiWort-Verweise sind ab der Version 2.1beta2 von PmWiki standardmäßig abgeschaltet. Sie können das Verwenden von WikiWörtern entweder aktiviern, indem Sie

  www.trojanbrands.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The connecting routes for staff, for bed transport, for supply and for disposal, are situated at the rear of the building. Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance. Thus, all routes are kept separate from each other in a simple manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brazilian-architects.com as primary domain	Höfe und Einschnitte gewähren den Arbeitsräumen und Erschliessungszonen viel Tageslicht. Auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes liegen die Verbindungswege für das Personal, für die Bettentransporte sowie für die Ver- und Entsorgung. Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital. So werden alle Wege auf einfache Art und Weise voneinander getrennt.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ECB's financial arrangements are kept separate from those of the EU. The ECB has its own budget. Its capital is subscribed and paid up by the euro area NCBs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Die Finanzvereinbarungen der EZB sind von denen der EU getrennt. Die EZB verfügt über einen eigenen Haushalt. Ihr Kapital wird von den nationalen Zentralbanken des Euroraums gezeichnet und eingezahlt.

  agroconf.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The connecting routes for staff, for bed transport, for supply and for disposal, are situated at the rear of the building. Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance. Thus, all routes are kept separate from each other in a simple manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-architects.com as primary domain	Höfe und Einschnitte gewähren den Arbeitsräumen und Erschliessungszonen viel Tageslicht. Auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes liegen die Verbindungswege für das Personal, für die Bettentransporte sowie für die Ver- und Entsorgung. Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital. So werden alle Wege auf einfache Art und Weise voneinander getrennt.

  www.spanish-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The connecting routes for staff, for bed transport, for supply and for disposal, are situated at the rear of the building. Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance. Thus, all routes are kept separate from each other in a simple manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spanish-architects.com as primary domain	Höfe und Einschnitte gewähren den Arbeitsräumen und Erschliessungszonen viel Tageslicht. Auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes liegen die Verbindungswege für das Personal, für die Bettentransporte sowie für die Ver- und Entsorgung. Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital. So werden alle Wege auf einfache Art und Weise voneinander getrennt.

  3 Hits hotel-berlin.su  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The data of your user account mentioned in section III are stored for specific use with the authentication and access management service and are kept separate from other (and maybe partially identical) data stored about your person.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine springerprofessional.de as primary domain	Fragen, Bedenken oder Kommentare zu dieser Datenschutzerklärung bzw. Anfragen zu Ihren personenbezogenen Daten können Sie gerne per E-Mail an unseren Konzerndatenschutzbeauftragten richten. Unseren Konzerndatenschutzbeauftragten erreichen Sie unter dataprotection@springer.com.

  mycvtheque.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The connecting routes for staff, for bed transport, for supply and for disposal, are situated at the rear of the building. Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance. Thus, all routes are kept separate from each other in a simple manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine indian-architects.com as primary domain	Höfe und Einschnitte gewähren den Arbeitsräumen und Erschliessungszonen viel Tageslicht. Auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes liegen die Verbindungswege für das Personal, für die Bettentransporte sowie für die Ver- und Entsorgung. Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital. So werden alle Wege auf einfache Art und Weise voneinander getrennt.

  2 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Assets invested in securities (shares, bonds, etc.) are kept separate from the bankruptcy estate in the event of a bank going bankrupt, in accordance with Art. 37d of the Banking Law, and paid out to the customers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain

Die Wertschriften und Kontoguthaben von E-Trading sind bei der Waadtländer Kantonalbank (BCV) deponiert. Vermögen, das in Wertschriften angelegt ist (Aktien, Obligationen, usw.), wird gemäss Art. 37d des Bankengesetzes bei einem Konkurs der Bank aus der Konkursmasse ausgesondert und den Kunden heraus gegeben. Die Gelder auf den BCV-Konten sind gemäss dem bankenrechtlichen Einlegerschutz bis maximal CHF 100'000 (Gegenwert in Fremdwährung) pro Kunde geschützt.

  www.chinese-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The connecting routes for staff, for bed transport, for supply and for disposal, are situated at the rear of the building. Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance. Thus, all routes are kept separate from each other in a simple manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chinese-architects.com as primary domain	Höfe und Einschnitte gewähren den Arbeitsräumen und Erschliessungszonen viel Tageslicht. Auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes liegen die Verbindungswege für das Personal, für die Bettentransporte sowie für die Ver- und Entsorgung. Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital. So werden alle Wege auf einfache Art und Weise voneinander getrennt.

  www.belgium-architects.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The connecting routes for staff, for bed transport, for supply and for disposal, are situated at the rear of the building. Emergency patients enter the hospital via a separate side entrance. Thus, all routes are kept separate from each other in a simple manner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine belgium-architects.com as primary domain	Höfe und Einschnitte gewähren den Arbeitsräumen und Erschliessungszonen viel Tageslicht. Auf der rückwärtigen Seite des Gebäudes liegen die Verbindungswege für das Personal, für die Bettentransporte sowie für die Ver- und Entsorgung. Notfallpatienten gelangen über einen separaten, seitlichen Eingang in das Spital. So werden alle Wege auf einfache Art und Weise voneinander getrennt.

  www.camilorozo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the hall is at a lower level, spectators command a view of the sporting event that is taking place as soon as they enter the sports hall. The arts forecourt is thus given a proportionate spatial setting, and the routes for sportspeople and spectators are kept separate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 4a-architekten.de as primary domain

Die neue Sporthalle wird nordwestlich der alten Sporthalle auf dem Gelände des Helmholtz-Gymnasiums positioniert. Durch diese Parallelstellung bleiben sowohl der Spielplatz und der Kunstvorplatz, als auch die Belichtung der Kunsträume erhalten. Durch das Absenken der Halle ergibt sich für den Zuschauer gleich beim Betreten der Sporthalle ein Überblick über das aktuell stattfindende Sportgeschehen. Der Kunstvorplatz erhält somit eine angemessene räumliche Fassung, und die Entflechtung der Sportler- und Zuschauerwege ist gegeben. Die Fassaden sind zur Vermeidung von Überhitzung und Blendung nur in Teilen verglast. Im Westen wird das Dach nach unten "heruntergeklappt". In Anlehnung an die klare und prägnante Architektursprache des Bestandes, wurde eine einfache, ebenfalls klare, stark horizontal gegliederte Sporthallenarchitektur entworfen, die der sportlichen Dynamik Ausdruck verleiht und sich gut ins Gesamtensemble einfügt.