are lagging – German Translation – Keybot Dictionary

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	AK Study: Why the economies of the eurozone are lagging behind the USA and Great Britain since the financial crisis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain	AK-Studie: Warum die Volkswirtschaften der Eurozone den USA und Großbritannien seit der Finanzkrise hinterher hinken

  www.isi.fraunhofer.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The result of a recent study by the Fraunhofer Institute for Systems and Innovation Research ISI shows that, as far as expenditure on research and development is concerned, companies in Baden-Württemberg are lagging behind those from other German automotive supplier regions.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isi.fraunhofer.de as primary domain

Bis zum 23. Mai 2011 können sich Unternehmen und Forschungseinrichtungen wieder um den Deutschen Innovationspreis für Klima und Umwelt (IKU) bewerben. Der Wettbewerb wird bereits zum dritten Mal vom Bundesumweltministerium (BMU) und dem Bundesverband der Deutschen Industrie e. V. (BDI) ausgeschrieben. Als wissenschaftlicher Partner begutachten Innovationsanalysten des Fraunhofer-Instituts für System- und Innovationsforschung ISI die Bewerbungen. Auf der Grundlage ihrer Empfehlungen wird eine hochrangig besetzte Jury aus Wirtschaft, Wissenschaft, Politik und Medien unter dem Vorsitz von Prof. Dr. Klaus Töpfer fünf Preise vergeben, die jeweils mit 25.000 Euro dotiert sind.

  2 Hits www.hans-bredow-institut.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This discussion will provide a basis on which to answer the question whether these results indicate that Germans are lagging behind the international trend in the development of news consumption or whether Germans are rather choosing a particular path into the new media environment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hans-bredow-institut.de as primary domain

Live Blogs, in denen aktuell über herausragende Ereignisse oder Sportveranstaltungen berichtet wird, werden von mehr als einem Drittel (35%) der Japaner mindestens wöchentlich genutzt; auch unter Franzosen (19%), Italienern (16%) und Spaniern (16%) ist diese Form der Nachrichtennutzung recht geläufig, während sie in Dänemark und Deutschland recht niedrig liegt (jeweils 8%). Dies scheint zu dem weiteren Befund zu passen, dass die Onlinenutzer in diesen beiden Ländern am ehesten dazu neigen, längere Artikel zu lesen – mehr als 40 Prozent geben das an –, während in den anderen Ländern die Online-Nachrichtennutzung eher vom Scannen von Schlagzeilen geprägt wird.

  nazobako.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Equally, the report shows that in the logistics sector there is potential for stable rental growth in the European countries that are lagging behind the core markets in terms of the progression of the sector, while those more progressed markets still offer high, albeit volatile, rental growth environments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine patrizia.ag as primary domain

„Auch wenn Investoren hinsichtlich der anhaltenden Unsicherheit im Markt aufmerksam bleiben sollten, sind wir zuversichtlich, dass die Kombination einer langfristigen Investmentstrategie mit ausgewählten Immobilien in verschiedenen regionalen Märkten nach wie vor überdurchschnittliche Renditen liefern kann“, erläutert Cieleback zusammenfassend. „Auf dieser Basis bleibt Europa unter Berücksichtigung der demografische Entwicklung, der Wachstumsperspektiven, der Zinsentwicklung sowie der Risikopräferenzen der Investoren, im globalen Vergleich ein attraktives Investmentziel.“

  www.seco-cooperation.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The growth of the Philippine economy and rising per-capita income has had very little impact on the people living in Santa Maria. Particularly with regard to education and healthcare, the Philippines are lagging behind the Millennium Develop- ment Goals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco-cooperation.admin.ch as primary domain

Santa Maria de Bulacan ist eine Ortschaft ausserhalb der philippinischen Hauptstadt Manila. Hier profitieren die Einwohner nur beschränkt von der wachsenden Wirtschaft und dem steigenden Pro-Kopf-Einkommen. Insbesondere punkto Erziehung und Gesundheit liegen die Philippinen hinter den Millenniums Entwicklungs-zielen zurück. Grund dafür sind die hohen Einkom- mensunterschiede und das chronische Vernach- lässigen der sozialen Infrastrukturen. Als Folge davon riskieren 45 Prozent der Bevölkerung aufgrund von Krankheit, Arbeitslosigkeit, Naturkatastrophen oder explodierender Lebenshaltungskosten in Not zu geraten.

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"The Palermo Convention was created precisely to generate an international response to these trans-national threats, but is often neglected," he said. "Governments that are serious about tackling the globalization of crime should spur the nations that are lagging behind in the implementation of the Convention," said the head of UNODC.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Der Bericht betont, dass nationales Vorgehen in einem globalisierten Kriminalitätsumfeld unangemessen ist: dadurch wird das Problem von einem Land in das nächste verschoben. Gefordert wird globales Handeln auf der Grundlage des Übereinkommens der Vereinten Nationen (Palermo) gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität (UNTOC), das im Jahr 2000 angenommen wurde. "Die Kriminalität hat sich schneller internationalisiert als die Strafverfolgung und die weltweite Staatsführung," sagte Costa. "Das Abkommen von Palermo wurde genau dafür geschlossen, um ein internationales Vorgehen gegen diese grenzüberschreitenden Bedrohungen zu generieren, aber es wird häufig vernachlässigt." "Regierungen, die die Globalisierung der Kriminalität ernst nehmen, sollten diejenigen anspornen, die noch nicht so weit im Implementierungsprozess vorangeschritten sind, so der UNODC-Exekutivdirektor.

  www.geog.uni-heidelberg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But the Colombian tourism sector is only conditionally prepared for demanding tourists from foreign countries. Investments in infrastructure are lagging behind need. Service markets related to tourism are only moderately developed resp.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geog.uni-heidelberg.de as primary domain

El proyecto tiene por objetivo generar conocimientos detallados sobre la dinámica organizativa en el sector turístico internacional en Colombia. En el contexto actual se puede observar el crecimiento y la formalización de un mercado de turismo en Colombia, orientado hacia el turismo exterior. Este crecimiento tiene una influencia en las relaciones de las empresas que conforman el sector turístico. El proyecto examina la dinámica en las relaciones entre empresas, en el intercambio de información, conocimiento y en el mercado laboral del sector. El propósito es contribuir a la teoría de reestructuración económica en este creciente sector, analizando las reglas e instituciones que se desarrollan en el proceso de cambio.

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From the workflow status of a step they recognize how far the production is advanced. The Worst-Workflow status shows the status of the asset(s) in an asset structure, which is/are lagging the furthest behind in production.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

censhare stellt alles bereit, um umfangreiche Workflows zu definieren. Das fängt bei der Planung einer Ausgabe an, geht über die Erstellung von Content wie Texte, Bilder oder Videos bis zum Freigabeprozess beziehungsweise der Druckvorbereitung. Für die Überwachung der Workflows muss der Verantwortliche auf einen Blick sehen, wie der Status ist. Über den Workflow-Status eines -Schritts erkennt er, wie weit die Produktion fortgeschritten ist. Der Worst-Workflow-Status zeigt, wie der Status des oder der Assets in einer Asset-Struktur ist, die quasi am weitesten in der Produktion zurückliegen. Mit censhare 4.8 lässt sich der Worst-Workflow-Status nicht nur für Ausgaben oder Layouts, sondern beliebige Asset-Strukturen berechnen.

  enrd.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The coordinators should use this activity plan as a key tool for monitoring project progress and tracking achievements. It can also be used to highlight actions that are lagging behind and encourage partners to rectify such slippage problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enrd.ec.europa.eu as primary domain	Im Hinblick auf Projektinhalte kann es nützlich sein, Arbeitsgruppen einzusetzen und diesen die Verantwortung für bestimmte Aspekte der Projektumsetzung zu übertragen. Auch kann es von Nutzen sein (und die Arbeit erleichtern), die Verantwortung für die jeweiligen Arbeitsgruppen den einzelnen Partnern zuzuweisen.

  www.vitanova.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to Russell Reynolds studies1, 88% of the highly digital boards are located in the United States. In Europe boards are lagging far behind on becoming digital savvy. Implementing digital board portals has proven to be more than just a practical solution for better and more effective meetings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sherpany.com as primary domain

Laut Russell Reynolds Studie1, befinden sich 88% der volldigitalisierten Vorstände in den USA. In Europa hinken die Vorstände im Digitalisierungsprozess weit hinterher. Die Implementierung von digitalen Board-Portalen hat sich als mehr als nur eine praktische Lösung für bessere und effektivere Meetings erwiesen. Es ist auch eine wichtige Maßnahme, um sicherzustellen, dass die Integrität und Verfügbarkeit kritischer Informationen des Vorstands geschützt bleiben.

  3 Hits emmentaler-schaukaeserei.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

While the German Government and federal state governments are beginning to implement the 2030 Agenda for Sustainable Development, the political parties behind them appear conspicuously unconcerned and are lagging perceptibly behind the dynamics in business and society.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bonnsustainabilityportal.de as primary domain

Es droht ein Trauerspiel. Während Regierungen in Bund und Ländern mit der Umsetzung der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung beginnen, wirken die sie tragenden Parteien davon auffällig unberührt und bleiben spürbar hinter den Dynamiken in Wirtschaft und Gesellschaft zurück. Kein gutes Omen für die Koalitionsverhandlungen nach der Bundestagswahl und die nächsten vier Jahre. Nach dieser Legislaturperiode sind es dann nur noch neun Jahre bis 2030!

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Although CBD’s popularity is growing daily because it helps many people to deal with their symptoms without any side effects, currently, both the official medical community and clinical trials are lagging behind the individual and personal experiences of the patients who use cannabis or CBD-derived products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Aufgrund der nicht vorhandenen Psychoaktivität von CBD nimmt das Interesse der Gesundheitsbranche an dieser Substanz stetig zu. Heute liegen einzelne stichhaltige Beweise für die Wirksamkeit von CBD vor, die auch bei der Behandlung der Symptome zahlreicher Krankheiten wie Krebs, Depressionen, multiple Sklerose, Epilepsie und Morbus Crohn nachgewiesen werden konnte.

  2 Hits www.hotel-waanders.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	I have a rather ambivalent relationship with craft beer: I think it’s a brilliant idea to brew out-of-the-ordinary beers in superlatively crafted quality. But unfortunately the few specimens I’ve tried so far didn’t really appeal to me. For a reason I’m only too familiar with: my stomach and palate are lagging way behind my brain […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain	Zum Craftbeer pflege ich eher ein gespaltenes Verhältnis: die Idee, ungewöhnliche Biere in handwerklich erstklassiger Qualität zu brauen, finde ich großartig. Aber leider wollten mir die wenigen Exemplare, die ich bisher probiert habe, nicht so recht schmecken. Der Grund ist mir leider wohlbekannt: Mein Magen und Gaumen hängen evolutionstechnisch meinem Hirn weit hinterher. Während letzteres […]

  bruggcables.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Larger brands are demonstrating that they can successfully make this transition, and the Chinese market is leading the way while other markets like the US are lagging behind. Up to 70 per cent of Chinese Gen Z consumers (those born after 1995) say they prefer to buy products via social media.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occstrategy.nl as primary domain	Größere Marken zeigen, dass sie diesen Wandel erfolgreich absolvieren können. Der chinesische Markt ist hierbei führend, während andere Märkte wie die USA hinterherhinken. Bis zu 70 % der chinesischen Gen-Z-Konsumenten (der nach 1995 geborenen) ziehen es laut eigener Aussage vor, Produkte über soziale Medien zu kaufen.

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	International mobility: scientists and engineers are lagging behind the rest
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain	Fazit: Probleme angehen, Scheinprobleme überwinden

  www.cesanueva.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Yet, many firms are lagging behind and failing to compete as they remain tied to traditional processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arbortext.com as primary domain	Dennoch haben viele Unternehmen Nachholbedarf und verlieren ihre Wettbewerbsfähigkeit, weil sie an traditionelle Prozesse gebunden bleiben.

  ultimatecustomcabinets.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Britain has the potential to lead the world on renewable energy sources that would allow it to move beyond nuclear power without risking energy security. But we are lagging sadly behind nations such as Germany, who’s rooftop solar panels produce more energy than the Fukushima plant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ineos.com as primary domain

Großbritannien hat das Potenzial, auf dem Gebiet der erneuerbaren Energien weltweit zu führen und könnte so auf Kernkraft verzichten, ohne seine Energiesicherheit zu riskieren. Aber wir hinken traurig hinter Ländern wie Deutschland hinterher, dessen Solarkollektoren auf Hausdächern mehr Energie produzieren als die Anlage in Fukushima. Im Oktober 2010 hat die Regierung Pläne aufgegeben, die vorsahen, in einen 10 Meilen langen Staudamm im Mündungsgebiet des Severn zu investieren, um ‚grüne’ Energie zu produzieren. Stattdessen wurden Genehmigungen für die acht neuen Kernkraft-Standorte erteilt, die derzeit geprüft werden. Energieminister Chris Huhne sagte damals: ‚Wir brauchen dringend Investitionen in neue und unterschiedliche Energiequellen, um das Vereinigte Königreich weiter zu bringen.’ Trotzdem sieht es so aus, als ob Finanzminister George Osborne massiv die Atomindustrie unterstützt. In seinem jüngsten Haushaltsplan wird die Atomindustrie subventioniert, indem er der neu gegründeten Green Investment Bank erlaubt, Darlehen an Unternehmen zu vergeben, die neue Atomkraftwerke errichten wollen. Er hat ein sogenanntes ‚carbon floor pricing system’ eingeführt, das dazu führt, Atomkraftunternehmen einen unerwarteten Geldregen von 1,3 bis 3 Milliarden englische Pfund zu bescheren. Caroline Lucas, Abgeordnete der Grünen, nannte dies: ‚Einen Verrat an unserer Umwelt.’

  www.juliusbaer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The global economy as a whole is currently in the midst of a recovery, the rate of which varies increasingly between economic regions. Most developed economies are lagging behind the emerging markets in Asia and Latin America, which display strong economic momentum, while developments in Europe's emerging markets are mixed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine juliusbaer.com as primary domain

Die Weltwirtschaft insgesamt befindet sich inzwischen mitten in der Erholungsphase, die zunehmend asynchron verläuft. Die entwickelten Volkswirtschaften hinken überwiegend der dynamischen Entwicklung in den Schwellenländern Asiens und Lateinamerikas hinterher. Dagegen ergibt sich für die europäischen Schwellenländer ein gemischtes Bild. Die vorteilhaftere Demografie, solidere Staatsfinanzen und geringere Kollateralschäden im Bankensystem aus der weltweiten Finanzkrise sind die strukturellen Gründe für die bessere Ausgangslage vieler Schwellenländer. Daher erscheint es nur plausibel, dass viele dieser Länder nicht nur auf ihren alten Wachstumspfad zurückkehren, sondern auch in einer besonders dynamischen Erholungsphase die Wachstumsverluste aus der globalen Rezession wiedergutmachen können. Im Gegensatz dazu rechnen wir für die entwickelten Volkswirtschaften, allen voran die USA, Deutschland und die Schweiz, dass es zu keinem Aufholen der Wachstumsverluste kommt und das Erreichen des alten Wachstumspfads bereits als Erfolg angesehen werden kann. Das grösste Konjunkturrisiko wird zunehmend die Fiskalpolitik, die zwar durch ihren massiven Einsatz in der Rezession Schlimmeres verhindert hat, jetzt allerdings die Staatshaushalte in einem desolaten Zustand stecken lässt. Dabei ist eine baldige Konsolidierung der Staatsfinanzen wohl das geringere Übel, als sich bei der Konsolidierungspolitik von globalen Kapitalmärkten vor sich hertreiben zu lassen, wie zurzeit in Griechenland beobachtet werden kann.