are laying the foundations for – Traduction en Allemand – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      11 Résultats   11 Domaines
  www.easylife-conciliacion.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Miles & More is one of the world's largest and most complex frequent flyer programmes and IT projects. With the new platform and our general contractor LPS, we are setting another important milestone in the history of the programme. We are laying the foundations for a more customer-friendly system that will enable us to react faster to future technological changes", says Günter Friedrich, Vice President Development IT Sales Systems, Deutsche Lufthansa AG.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir loyaltypartner.com comme domaine prioritaire
„Bei Miles & More handelt es sich um eines der komplexesten und größten Vielflieger-Programme und IT-Projekte weltweit. Mit der neuen Plattform und unserem Generalunternehmer LPS setzen wir einen wichtigen Meilenstein in der Geschichte des Programms. Wir schaffen damit die Basis, das System noch kundenorientierter zu gestalten und auf künftige technologische Veränderungen schnell zu reagieren“, so Günter Friedrich, Vice President Development IT Sales Systems bei der Deutschen Lufthansa AG.
  www.juliusbaer.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
"Germany is the Julius Baer Group's most important European market in the area of private banking outside our Swiss home market. By strengthening our management team in Frankfurt, we are laying the foundations for the further growth of our operations in this attractive market," added Rossi.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir juliusbaer.com comme domaine prioritaire
„Außerhalb des Heimatmarktes Schweiz ist Deutschland im Private Banking der wichtigste europäische Markt für die Julius Bär Gruppe. Mit der Verstärkung unseres Managementteams in Frankfurt schaffen wir die Grundlage, um uns noch breiter in diesem interessanten Markt zu positionieren“, ergänzt Rossi.
  www.credit-suisse.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Wurzbacher makes it clear that this is definitely the intention: "We don't see ourselves as a small SME ten years from now, producing three systems a year with 100 employees. Our idea only makes sense if it is implemented on a very large scale. In other words, if hundreds of thousands of shipping containers of our systems are installed worldwide." And Gebald is even clearer: "We are not building a new company. We are laying the foundations for a new industry."
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir credit-suisse.com comme domaine prioritaire
Warten ist für die beiden Firmenchefs keine Option. «Wir haben eine Vision», sagt Wurzbacher, «die man in zwei Zahlen zusammenfassen kann: 1 und 25.» «Bis 2025 wollen wir 1 Prozent der globalen CO2-Emissionen aus der Erdatmosphäre holen», erklärt Gebald. Das sind hohe Ziele, die nur durch ein immenses Wachstum erreicht werden können. Dass das durchaus so gemeint ist, verdeutlicht Wurzbacher: «Wir sehen uns nicht als kleines KMU, das in zehn Jahren mit 100 Mitarbeitenden drei Anlagen pro Jahr produziert. Unsere Idee macht nur Sinn, wenn man sie in sehr grossem Massstab umsetzt. Das heisst, wenn hunderttausende von Schiffscontainern mit unseren Anlagen weltweit installiert werden.» Und Gebald wird noch deutlicher: «Wir bauen zurzeit nicht eine neue Firma auf. Wir legen den Grundstein für eine neue Industrie.»
  www.duranpublishing.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
“With today’s investment in product development at Cubeware we are laying the foundations for new products and future company growth,” commented Chairman Yunus Zia who has taken the responsibility and complete involvement in the overall operations and growth, during the annual Partner Day on 26th April 2016.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir cubeware.com comme domaine prioritaire
"Mit den heutigen Investitionen in die Produktentwicklung bei Cubeware legen wir den Grundstein für neue Produkte und das Unternehmenswachstum der Zukunft. Aus diesem Grund werden unsere Entwicklungsteams in Indien und Deutschland eng darin zusammenarbeiten, die nächste Produktgeneration so schnell wie möglich fertig zu stellen", so Yunus Zia, Vice Chairman, während des alljährigen Cubeware-Partnertages am 26. April 2016.
  www.bio-pro.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
This year, we are laying the foundations for the coming years. This means that we hope to accept excellent PhD students from excellent universities, and we want to find new partners - academic as well as industrial.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bio-pro.de comme domaine prioritaire
Wir pflastern in diesem Jahr die Straße, auf der wir in den nächsten Jahren fahren wollen. Das heißt: Wir wollen exzellente Doktoranden exzellenter Universitäten gewinnen, und wir wollen neue Kooperationspartner ausfindig machen – sowohl akademische wie industrielle. Auch intern bringen wir gerade einen größeren Forschungsverbund auf den Weg. Das kommende Projekt, ein Center of Chemical Biology, hat in der Bauplanung bereits Gestalt angenommen. Und wer weiß, vielleicht zieht das alles auch eine Verstärkung des Wissenschaftsmanagements nach sich? Na, wir werden sehen.
  maison-dellos.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Together, they will develop the next generation of additive manufacturing (AM) in their NextGenAM project. Via this cooperation, the companies are laying the foundations for the implementation of this technology in large-scale serial manufacturing.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir niedersachsen-aviation.com comme domaine prioritaire
Die Technologie des metallischen 3D-Drucks gewinnt im industriellen Umfeld zunehmend an Bedeutung. Der Luftfahrtzulieferer Premium AEROTEC verfügt dabei in seiner Branche über eine Spitzenposition. Um diese zu festigen und über die Luftfahrt hinaus auszubauen, setzt das Unternehmen auf die Zusammenarbeit mit erfahrenen Partnern wie dem führenden Anbieter im industriellen 3D-Druck EOS und dem Automobilhersteller Daimler. Gemeinsam werden sie die nächste Generation der additiven Fertigung (AM) im Projekt NextGenAM entwickeln. Damit schaffen die Unternehmen die Grundlage für den Einsatz dieser Technologie in der Großserienfertigung.
  www.karmoy.kommune.no  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
By this means “creatives” are driving urban renewal in many ways. They are laying the foundations for new urban economies (the so called creative industries) and they are creating attractive and vibrant urban spaces.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir christiaanse.arch.ethz.ch comme domaine prioritaire
Niedrige Mieten, inspirierendes Ambiente und gesellschaftliche Nischen für alternative Lebensmodelle sind häufig die Standortqualitäten, welche die "Kreativem" anziehen. Zwar verfügen sie nur über geringes finanzielles Kapital, aber über großes „kreatives Kapital,“ das sie in ihr städtisches Umfeld investieren: in Ateliers und Galerien, Clubs und Bars, Start-Up-Unternehmen und Einzelhandel. Auf diese Weise leisten die „Kreativen“ gleich zweierlei: Sie legen den Grundstein für die Kreativwirtschaft und sie schaffen attraktive städtische Räume mit starker urbaner Authentizität.