are likely to have been – German Translation – Keybot Dictionary

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three suspected members of the Basque separatist group ETA detained on Saturday are likely to have been in one of the terrorist organisation’s most active… 05/07/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Spaniens Polizei hat offenbar einen großen Fang gemacht: Nach ihren Angaben bilden drei gestern Festgenommene eine der aktivsten Zellen innerhalb der… 05/07/2009

  www.sulzer.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Continuing its focus on flight and power turbine applications, Sulzer acquires Eldim and Interturbine Coatings BV, of Lomm, Netherlands. Integrating both companies into Sulzer Metco, Interturbine Coatings BV becomes Sulzer Metco Coatings BV. Eldim’s high-quality seal and honeycomb technologies supplement Sulzer Metco’s existing abradable and braze markets, while the EB/PVD coating capabilities of Sulzer Metco Coatings BV is a logical step in the expansion of Sulzer Metco’s coating services business in Europe. Eldim supplies solely to the aerospace industry and specializes in conventional machining and manufacturing of gas turbine blades, vanes, seals and sheet metal fabrications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sulzer.com as primary domain

Um sich weiter verstärkt auf Anwendungen für Flug- und Gasturbinen zu konzentrieren, übernimmt Sulzer die Unternehmen Eldim und Interturbine Coatings BV aus Lomm in den Niederlanden. Nach der Integration beider Firmen in Sulzer Metco heißt die Firma Interturbine Coatings BV nun Sulzer Metco Coatings BV. Die anspruchsvollen Technologien für Dichtungen und Honeycombs von Eldim ergänzen den bestehenden Markt von Sulzer Metco insbesondere auf den Gebieten Einlaufschichten und Hartlöten. Die EB/PVD-Beschichtungskapazitäten von Sulzer Metco Coatings BV sind ein logischer Schritt, um das Beschichtungsservicegeschäft von Sulzer Metco in Europa zu erweitern. Eldim beliefert ausschließlich die Luftfahrtindustrie und ist spezialisiert auf die Bearbeitung und Herstellung von Gasturbinenschaufeln, Dichtungen und Leit- und Kühlblechen.

  www.enomic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Huge investments in avalanche barriers as well as improved danger maps, effective closures and evacuations, and the artificial triggering of avalanches are likely to have been instrumental in bringing about the marked reduction in the number of avalanche victims in controlled areas.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain

In den 80 Jahren seit 1936/37 starben in den Schweizer Alpen und im Jura fast 2000 Personen in mehr als 1000 Lawinen. In gesicherten Gebieten – Strassen und Bahnschienen, Siedlungen und Skipisten – ging die Opferzahl in den letzten Jahrzehnten signifikant zurück. Starben dort Ende der 40er-Jahre im 15-jährigen Durchschnitt noch 15 Personen pro Jahr in Lawinen, waren es 2010 weniger als 1 Person pro Jahr. Die meisten dieser Lawinen lösten sich spontan, und fast die Hälfte der Opfer auf Verkehrswegen und Skipisten waren Arbeitsunfälle. Grosse Investitionen in Lawinenverbauungen, bessere Gefahrenkarten, erfolgreiche Sperrungen, Evakuationen oder künstliche Lawinenauslösungen dürften massgeblich dazu beigetragen haben, dass heute in gesicherten Gebieten viel weniger Menschen in Lawinen sterben als früher.

  rikota.com.ua  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ground floor: Moving downstairs everything is open plan and inviting. There is a seating area with floor to ceiling doors, which open out to the pool area, masterfully integrating both the indoor and outdoor spaces. Adjacent to this hang 2 large chandeliers above a dining table. A large, open kitchen offers dual appliances; dishwashers, ovens, washing machines and driers, behind which lies a further bedroom. At the other end of the room there is an annex where you can find a cosy living area complete with fireplace and toilet, perfect for adapting into an additional bedroom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mallorcagold.com as primary domain

Erdgeschoss: hier ist alles offen und einladend. Es gibt einen Sitzbereich mit raumhohen Türen, die zum Poolbereich führen und sowohl Innen- als auch Außenbereiche meisterhaft integrieren. Nebenan hängen 2 große Kronleuchter über einem Esstisch. Eine große, offene Küche bietet Dualgeräte an; Geschirrspülmaschinen, Öfen, Waschmaschinen und Trockner; dahinter liegt ein weiteres Schlafzimmer. Am anderen Ende des Raumes befindet sich ein Anbau, wo Sie einen gemütlichen Wohnbereich mit Kamin und Toilette finden, der sich perfekt in ein zusätzliches Schlafzimmer umwandeln lässt.

  www.upla.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Born in 1989 initially as a small menswear brand with roots in skate and BMX culture, Bench today is a global brand presenting a carefully selected range focusing on stylish and functional fashion for a 24 hour lifestyle. Throughout its evolution, Bench has maintained its uniqueness, and successfully expanded internationally, developing iconic products such as the hoodie to remain in tune to the cultural zeitgeist while integrating both womenswear and kids collections. Bench is now renowned as a brand that offers fashionable, comfortable, wearable and timeless pieces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landquartfashionoutlet.ch as primary domain

Gegründet 1989 als kleines Menswear Label mit Wurzeln in der Skater- und BMX-Szene, ist Bench heute eine weltweit bekannte Marke, die stylische aber auch funktionale Mode für einen 24 Hour Lifestyle bietet. In ihrer Entwicklung hat sich die Marke Bench ihre Einzigartigkeit bewahrt und expandierte erfolgreich in neue Länder. Dabei hat Bench ikonische Styles wie den Hoodie geschaffen und prägte damit stets den angesagten Zeitgeist. Mittlerweile bietet das Label auch Damen- und Kids-Kollektionen an. Bench steht für stylische, tragbare und zeitlose Mode.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Canon’s new range of XF-AVC H.264 codecs, designed to be compatible with industry standard Non-Linear Edit systems, makes integrating both 4K and 2K/Full HD footage into workflows effortless, while maintaining the highest image quality. The range features XF-AVC intra for 4K, and XF-AVC Long GOP and Proxy options for 2K/Full HD recording, both of which utilise H.264 codec, offering post-production flexibility and ease-of-use. Filmmakers can select the resolution and codec type that best suits their production, with the EOS C300 Mark II capable of shooting at up to 30P in 4K or up to 120P in 2K/Full HD.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

Die EOS C300 Mark II kann hochauflösende 4K-Aufnahmen auf CFast 2.0™* Speicherkarten aufzuzeichnen – hierfür stehen zwei CFast-Speicherkarten-Steckplätze zur Verfügung. Gleichzeitig können 4K-RAW-Dateien auf einem externen Speichermedium gespeichert werden. Damit bietet die EOS C300 Mark II die Flexibilität und den universellen Ansatz für höchste Ansprüche in der Produktionsumgebung. Es können jedoch auch 2K-/Full-HD-Proxydateien gleichzeitig auf eine interne SD-Speicherkarte aufgezeichnet werden, um den Workflow der Produktion noch weiter zu optimieren.

  www.dferia.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prior to the field test and accompanying it later on, a research and demonstration laboratory has been built up and is operated by the KIT. The focus of this lab is to implement an adaptive cooperation of intelligent appliances for reasons of efficient load control while integrating both decentralized power plants and electric vehicles which are able to feed back energy stored in their batteries into the grid. Supplementary simulation scenarios will provide an opportunity to investigate scaling effects.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meregiomobil.forschung.kit.edu as primary domain

Dem Feldtest vorangehend und später begleitend ist ein vom KIT betriebenes Forschungs- und Demonstrationslabor aufgebaut worden, um eine adaptive Kooperation intelligenter Haushaltsgeräte zur effizienten Laststeuerung zu realisieren und die Integration rückspeisefähiger Elektrofahrzeuge und dezentraler Energieerzeugungsanlagen zu erproben. Durch ergänzende Simulationsszenarien können Skalierungseffekte untersucht werden.

  www.arvac.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No matter if drive train, body, chassis, or sound design – whatever NVH question you have, we will find a sound answer and solution. You benefit from our hybrid approach integrating both simulation and testing. With our numerous flexible test benches, virtual models, and proprietary software solutions we look into both standard questions and research topics.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fka.de as primary domain

Ganz gleich, ob Antrieb, Karosserie, Fahrwerk oder Sound-Design – wir finden für jede NVH-Fragestellung fundierte Antworten und Lösungen. Sie profitieren von unseren hybriden Ansätzen, basierend auf einer engen Verzahnung von Simulation und Versuch. Mit zahlreichen variablen und flexiblen Prüfeinrichtungen sowie virtuellen Modellen und eigenen Softwarelösungen gehen wir Standardproblemen sowie Entwicklungsthemen auf den Grund.

  www.ib-a.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As an ISO 9001 certified company, Malherbe’s management structure is focussed on it’s operational, managerial and support processes. These processes define the way the group, as a whole, is directed; by voluntarily integrating both social and environmental concerns of sustainable growth, as well as quality control, safety and hygiene into the group’s processes and procedures.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine malherbe.fr as primary domain	Das ISO 9001 zertifizierte Managementsystem von Malherbe fächert sich in operationelle, Management- und Support-Prozesse auf. Diese Prozesse definieren die Strategie und Steuerung der Gruppe und integrieren bewusst die sozialen und umweltbedingten Anliegen der nachhaltigen Entwicklung sowie die Aspekte Qualität, Sicherheit und Hygiene.

  www.svb.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you have lived or worked outside the Netherlands, you are likely to have been uninsured during certain periods, and you may get a lower pension as a result. Also, a small number of people who do live in the Netherlands are not insured under the AOW scheme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svb.nl as primary domain	Wenn Sie außerhalb der Niederlande gewohnt oder gearbeitet haben, waren Sie möglicherweise nicht versichert und kann Ihre AOW-Leistung geringer ausfallen. Eine kleine Gruppe von Personen wohnt zwar in den Niederlanden, ist aber dennoch nicht nach dem AOW versichert. Diesbezügliche Informationen finden Sie auf der Seite "Wer ist versichert?".

  www.vita-zahnfabrik.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	imprinted on the cover may refer both to Duchess of Courland Dorothea and to her youngest daughter. Books are likely to have been stolen from the library of the Sagan Palace at the beginning of 1945, when inventory of the palace was lost in unexplained circumstances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rundale.net as primary domain	kann sich also sowohl auf Herzogin Dorothea von Kurland, als auch auf ihre jüngste Tochter beziehen. Die Bücher wurden vermutlich 1945 aus der Bibliothek im Schloss Sagan geraubt, als das Inventar des Schlosses auf ungeklärte Weise verschwand.

  www.akeuropa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The targeted objectives and the prospective successes look promising, in particular when the creation of - additional - 2 million jobs by 2030 has been pledged. The AK is in favour of systematically integrating both sides of social partners in all pro-cess phases to establish the facts, among other in respect of welfare and employment ef-fects and on the development of policy proposals.« Back

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akeuropa.eu as primary domain

Die angestrebten Ziele und in Aussicht gestellten Erfolge sind vielversprechend, insb wenn etwa die Schaffung von - zusätzlich - 2 Mio Arbeitsplätzen bis 2030 versprochen wird. Die AK tritt dafür ein, dass beide Seiten der Sozialpartner systematisch über die ganzen Teilschritte der Prozesse - zur Ermittlung der Fakten ua zu Wohlfahrtseffekten und Beschäf-tigungswirkungen und zur Entwicklung von Politikvorschlägen - einbezogen werden sollten.« Zurück

  www.tv-statistik.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After high-class training and his first own restaurant in Heidelberg, Boris Rommel is chef de cuisine at gourmet restaurant “Le Cerf” at Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe. He describes his style as fusion, integrating both French haute cuisine and down-to-earth, local influences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaleidoskop-wuerth.com as primary domain	Nach erstklassiger Ausbildung und erstem eigenen Restaurant in Heidelberg ist Sternekoch Boris Rommel Küchenchef im Gourmet-Restaurant “Le Cerf” im Wald & Schlosshotel Friedrichsruhe. Seine Küche ist eine Fusion aus französischer Haute Cuisine und regionalen Einflüssen.

  agiles2009.agiles.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The targeted objectives and the prospective successes look promising, in particular when the creation of - additional - 2 million jobs by 2030 has been pledged. The AK is in favour of systematically integrating both sides of social partners in all pro-cess phases to establish the facts, among other in respect of welfare and employment ef-fects and on the development of policy proposals.« Back

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ak-europa.eu as primary domain

Die angestrebten Ziele und in Aussicht gestellten Erfolge sind vielversprechend, insb wenn etwa die Schaffung von - zusätzlich - 2 Mio Arbeitsplätzen bis 2030 versprochen wird. Die AK tritt dafür ein, dass beide Seiten der Sozialpartner systematisch über die ganzen Teilschritte der Prozesse - zur Ermittlung der Fakten ua zu Wohlfahrtseffekten und Beschäf-tigungswirkungen und zur Entwicklung von Politikvorschlägen - einbezogen werden sollten.« Zurück

  2 Hits moundfriese.shortfilm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	By integrating both plans, ORGANO™ has developed 7 ways to get paid, including large and immediate earnings, as well as significant long-term residuals for life-changing income.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine organogold.com as primary domain	Durch die Integration der zwei Pläne hat ORGANO™ 7 Wege entwickelt, mit denen sie bezahlt werden können, darunter große und sofortige Auszahlungen, aber auch signifikante langfristige Residuen für ein lebensveränderndes Einkommen.

  jotafan.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Only by integrating both structured and unstructured data from dozens if not hundreds of ad partners can marketers see normalized return on ad spend that can help them make bigger strategic allocation decisions, rather than small, tactical, platform-by-platform choices.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tune.com as primary domain	If marketers are focused on building their owned channels, they need to understand how successfully they’re working with those platforms to generate organic buzz and business.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Three suspected members of the Basque separatist group ETA detained on Saturday are likely to have been in one of the terrorist organisation’s most active… 05/07/2009
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euronews.com as primary domain	Bei einem Bombenanschlag auf ein Parteibüro der im spanischen Baskenland regierenden Sozialisten ist erheblicher Sachschaden entstanden. Das baskische… 10/07/2009

  dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Training, Employment and Business Development Foundation (FIDEDE) organises a range of activities that include courses, programmes and activities related to training, generating employment and integrating both workers and the unemployed into the job market, in addition to promoting entrepreneurship and the social economy.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain

Die Durchführung von Kursen, Projekten oder Aktionen für Ausbildung, Arbeit oder Eingliederung in die Arbeitswelt von Arbeitnehmern/innen und Arbeitsuchenden sowie die Förderung des Unternehmertums und der Sozialwirtschaft sind weitere Aufgaben der Inselstiftung für Ausbildung, Arbeit und Unternehmensentwicklung (Fundación Insular para la Formación, el Empleo y el Desarrollo Empresarial, FIDEDE) .

  www.eisenbibliothek.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Using selected examples, the paper describes how the genre of what will tentatively be called ‘non-fiction novels’ was integrated into the National Socialists’ economic policy and especially the 1936 four-year plan. The study focuses on both the description and the presentation of scientific and technological knowledge and the specific literary techniques of the selected texts, taking into account the concept of synthetic modernism. The aim is to show how literature is involved in scientific-historical arbitration processes and in the creation of a material and object culture and how it acts within a multimedia system for the popularization of scientific knowledge by integrating both non-literary techniques and the means of literary depiction. In addition to studying Hans Dominik’s book on the synthetic fiber Vistra and Rudolf Brunngraber’s Karl und das 20.  Jahrhundert, the article concentrates mainly on Karl Aloys Schenzinger’s novel Anilin.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eisenbibliothek.ch as primary domain

Der Beitrag umreisst anhand ausgewählter Beispiele das Verhältnis der Einbindung von versuchsweise so genannten Sachbuchromanen in die nationalsozialistische Wirtschaftspolitik und vor allem den Vierjahresplan von 1936. Unter Einbeziehung des Konzepts einer Synthetischen Moderne werden sowohl Darstellungs- und Präsentationsmodi wissenschafts- und technikgeschichtlichen Wissens als auch spezifische Schreibverfahren der ausgewählten Texte in den Blick genommen. Dabei soll gezeigt werden, wie Literatur sich an wissenschaftsgeschichtlichen Aushandlungsprozessen und der Ausbildung einer Material- und Stoffkultur beteiligt und als Teil eines Medienverbunds zur Popularisierung wissenschaftlichen Wissens sowohl durch Integration «literaturfremder» Verfahren als auch mit den Mitteln iterarischer Darstellung agiert. Neben Hans Dominiks Buch über die Kunstfaser Vistra und Rudolf Brunngrabers Karl und das 20. Jahrhundert konzentriert sich der Beitrag vor allem auf Karl Aloys Schenzingers Roman Anilin.

  www.mzes.uni-mannheim.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For a long time, research on strategic voting has been confronted with two problems: empirically observed lower rates of strategic voting than theoretically predicted and ignorance of turnout. This project suggested a solution to these problems by integrating both decision processes in a game-theoretical model without common knowledge. A further key assumption of the model is a symmetric strategy profile. The term “symmetric” refers to the case that if any member of a given group uses a strategy then every other member of that group uses the same strategy. While this symmetric strategy enables equilibria with non-zero turnout as well as strategic voting, it also implies a kind of group identity. This view of group identity provides alternative explanations for both empirical puzzles above. That is, voters as group members are mobilized through selective incentives and they cast their ballots less strategically due to their group identity. The difference in implications between both explanations is apparent in terms of strategic voting. While a symmetric strategy facilitates strategic voting, group identity suppresses the incentive to deviate from one’s own preference. To differentiate implications of group mobilization and symmetric strategy equilibria more distinctively, this project demonstrated that simulation techniques can be applied. Furthermore, this project also developed an experimental design which enables to test the implications drawn from the theoretical model.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mzes.uni-mannheim.de as primary domain

Dieses Projekt zielt darauf ab, zwei Probleme zu lösen, mit denen die gängigen Modelle des strategischen Wählens schon längere Zeit konfrontiert sind. Erstens wird empirisch oft beobachtet, dass nicht nur die beiden führenden, sondern auch die weiteren Kandidaten eine nennenswerte Zahl der Stimmen erhalten, auch wenn sie nahezu keine Chance für den Mandatsgewinn haben. Zweitens wird auf theoretischer Ebene kritisiert, dass die Modellierung des strategischen Wählens die Wahlbeteiligung vernachlässigt. Zur Lösung dieser Probleme entwickelte dieses Projekt ein integriertes Modell der Wahlbeteiligung und des strategischen Wählens auf spieltheoretischer Grundlage. Zwei der wichtigen Annahmen der bisherigen Modelle sind unvollständige Informationen und symmetrische Strategieprofile. Die Annahme der symmetrischen Strategieprofile, wonach alle Mitglieder einer Gruppe mit derselben Wahrscheinlichkeit bestimmte Strategien wählen, ermöglicht einerseits Gleichgewichtslösungen, in denen Wahlbeteiligung und strategische Wählen in realistischem Niveau vorhergesagt werden können, andererseits impliziert sie auch das Vorhandensein einer gewissen Gruppenidentität. Diese Gruppenidentität bietet eine alternative Erklärung für sowohl die Wahlbeteiligung als auch das strategische Wählen. Dieses Projekt hat diese beiden Erklärungsmöglichkeiten auf theoretischer Ebene präzisiert. Außerdem wurde gezeigt, dass die entsprechenden Hypothesen durch Simulation mittels agentenbasierter Modellierung hergeleitet werden können. Außerdem wurde ein experimentelles Untersuchungsdesign entwickelt, das die Prüfung der hergeleiteten Hypothesen ermöglicht.