are much higher – Deutsch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      98 Ergebnisse   85 Domänen
  www.actreg.com  
In new buildings, the financial outlay is very minor – compared to upgrading an old building. In old buildings, the costs are much higher—if the measures can be implemented at all.
Im Neubau ist der finanzielle Aufwand sehr gering – gegenüber der Altbausanierung. Im Altbau betragen die Kosten ein Mehrfaches, wenn die Aufgabe überhaupt durchführbar ist.
  www.airwatec.be  
The temperature requirments are much higher, in the range of 1400°C for LPCVD processes, for the deposition of dielectric layers, oxynitride or oxide from TEOS, or 1800-2000°C for the activation of implanted dopants.
Wie auch bei der Herstellung von Silicium-Schaltkreisen, besteht die Herstellung von SiC-Elektronik aus Lithographie-Prozessen, Ätzschritten und Schichtabscheidungen durch Sputtern oder Bedampfen, sowie Dotier- und Diffusions- bzw. Aktivierungsschritten. Die benötigten Temperaturen liegen allerdings wesentlich höher, im Bereich von 1400°C für die LPCVD-Prozesse zur Abscheidung von Dielektrika-Schichten, Oxynitrid bzw. Oxid aus TEOS, bzw. 1800-2000°C für die Aktivierung von implantierten Dotierstoffen.
  www.interpon.com  
Generally small to medium bones, like those found in the loin, can be processed. The meat comes through 3 mm holes and looks like retail ground pork. Yields are much higher than with other bone/meat separators.
Die neue Familie POSS-Entwurfs von Schweinefleischknochentrennzeichen kann sich Grundschweinefleisch von vielen Schweinefleischknochen erholen. Im Allgemeinen klein zu den mittleren Knochen, wie denen, die in der Lende gefunden werden, kann verarbeitet werden. Das Fleisch kommt durch 3 Millimeter-Löcher und sieht wie Kleingrundschweinefleisch aus. Erträge sind viel höher als mit anderen Knochen-/Fleischtrennzeichen.
  hotelondaverde.com  
investment costs are much higher
deutlich höhere Investitionskosten
  ultimatecustomcabinets.com  
“The UK currently risks being left behind,” said Andrew Mackenzie at INEOS ChlorVinyls. “UK electricity prices are high compared to other European countries, and our gas prices are much higher than countries outside Europe.
„Großbritannien riskiert derzeit, abgehängt zu werden”, schätzt Andrew Mackenzie von INEOS ChlorVinyls die Lage ein. „Die britischen Strompreise sind im Vergleich zu anderen europäischen Ländern recht hoch, und unsere Gaspreise sind deutlich höher als in außereuropäischen Ländern.”
  euyou.si  
Because of the high stresses on the tubes, regular checking is especially important to detect tube expansions and cracks reliably and to evaluate their danger correctly. After all, losses from downtime due to leaks in the reformer tubes are much higher than the replacement and assembly of new tubes.
Bei diesen hohen Belastungen der Rohre ist eine regelmäßige Überprüfung besonders wichtig, um Rohraufweitungen und Risse sicher zu erkennen und deren Gefährlichkeit richtig zu bewerten. Denn die Verluste durch Ausfallzeiten, bedingt durch Leckagen an den Reformerrohren, sind wesentlich höher, als der Ersatz und die Montage von Neurohren.
  www.neopac.com  
Dual diagnosis isn’t rare. The National Alliance on Mental Illness (NAMI) estimates that approximately one-third of addicted individuals also have some type of mental illness, and other estimates are much higher.
It’s difficult to know if the addiction is causing the mental health disorder, or if the disorder came first and lead to addiction. The latter is often the case, as it’s common for people to turn to drugs and alcohol to self-medicate difficult thoughts or emotions.
  www.euro.who.int  
In England, as in most countries, smoking rates for those living with a mental health condition are much higher than for the rest of the population. It is therefore crucial that these people have appropriate access to support to stop smoking.
„Rauchen war meine Krücke. Jetzt habe ich sie weggeworfen und gehe mit aufrechtem Gang, denn ich bin Nichtraucher, gesünder und besser in Form. Ich gebe nicht vor, jemand zu sein, der ich nicht bin, und ich hoffe, dass meine positive Sichtweise anderen helfen kann, ebenfalls gesünder zu leben“, sagt hierzu Christopher, ein an der Herstellung des Films beteiligter Besucher der Einrichtung.
  2 Treffer www.presseurop.eu  
Faced with the economic crisis, Lithuanian medical staff are increasingly leaving to work in Norway, where salaries are much higher. Although they do not become exiles, they do have to contend with a permanent schedule of return journeys between Oslo and Vilnius.
Angesichts der Krise geht das medizinische Personal Litauens auf Arbeitssuche in Norwegen, wo die Gehälter weit höher sind. Doch gehen die Menschen nicht ins Exil, sondern reisen zwischen Oslo und Vilnius hin und her.
  www.musclopedia.com  
In general, the test results have shown that the loading by the runners are clearly under those of the underground /metro traffic. Acceleration values due to running are much higher than those from passenger cars and trucks.
Generell ist aus den Messdaten erkennbar, dass die Beanspruchung der Brücke durch die Läufergruppe deutlich unter jenen des U-Bahnverkehrs liegen. Die Beschleunigungen durch das Laufen liegen jedoch deutlich über jenen aus PKW und LKW-Verkehr. Besonders durch die seitlichen Kraftkomponenten die durch den Menschen beim Laufen eingeleitet werden, ist die in Querrichtung gemessene Beschleunigung im Vergleich zum LKW-Verkehr um den Faktor 3 und zum PKW-Verkehr um den Faktor 6 höher.
  www.hexis-training.com  
This is a city you will wish to visit more and more. Modern travel standards are much higher than the tours arranged by travel agencies. It is always not comfortable when somebody commands and decides which sights you will see and when there will be a break for dinner.
Die bayerische Landeshauptstadt fröhlich begrüßt die Gäste, versprach ihnen interessante Aktivitäten und ausgezeichnete Straßen. Riesige Flughafen Franz Josef Strauß hat eine spezifische Form – es ist in einer Linie gestreckt ist, aber es hat fünf Terminals. Hier ist alles unterworfen typisch deutsche Ordnung, es gibt überall Schilder, und das Bewusstsein der Besucher – eine der höchsten in der Welt. Anbieter von Mietwagen – europäischen Staats- und Regierungschefs, die ihre Stände auf prominenten Plätzen entfernt. Insbesondere am Flughafen München beinhaltet:
  imereti.gov.ge  
An equity investor is far more interested in the future growth trajectory and how their stake in your business might grow in value, given that the potential rewards and risks of ownership are much higher.
Je nach ihrer Position innerhalb der Kapitalstruktur nehmen Kapitalmarktinvestoren Ihr Unternehmen sehr unterschiedlich wahr. Der Fokus eines Anleiheinvestors liegt in der Regel eher auf kurzfristigen Cashflows und inwiefern diese sich mit den vereinbarten Zins- und Kapitalzahlungen decken. Ein Eigenkapitalanleger hingegen interessiert sich weitaus mehr für den zukünftigen Wachstumskurs und die Wertsteigerung seiner Beteiligung, denn seine potenziellen Chancen und Risiken sind deutlich höher.
  www.efms.uni-bamberg.de  
In 2005, the amount of money transferred back was still considerably lower reaching 23 billion euros, according to Eurostat. Estimate that take into consideration additional money transfers using unofficial channels suggest that the sums being transferred are much higher.
Im Jahr 2006 schickten, laut Europäischen Statistikamt (Eurostat), Einwanderer aus den 27 EU-Staaten über formelle Kanäle insgesamt rund 26 Milliarden Euro in ihre Herkunftsländer. Der größte Teil davon (19,2 Milliarden Euro) sei nach Drittstaaten überwiesen worden, die restlichen 6,8 Milliarden Euro innerhalb der EU. Mit etwa 6,8 Milliarden Euro hätten in Spanien niedergelassene Einwanderer die größte Summe in ihre Herkunftsländer verschickt. Als weitere Hauptherkunftsländer solcher Geldsendungen im vergangenen Jahr gab Eurostat Großbritannien (5,9 Milliarden Euro), Italien (4,4 Milliarden Euro) und Deutschland (2,9 Milliarden Euro) an. 2005 habe das Rücküberweisungsvolumen mit 23 Milliarden Euro noch deutlich niedriger gelegen, so Eurostat. Schätzungen, die zusätzlich Geldsendungen über informelle Kanäle berücksichtigen, gehen von weit aus höheren Summen aus.
  lamareecatering.ru  
All calculated current densities exceed 10 mA/m² and are thus within the range of effects internationally confirmed and classified as ‘good‘: above the ‘subtle biological effects‘ and within the range of ‘confirmed macro effects‘ (10-100 mA/m²). Induced current densities are much higher again in blood and body fluids.
Alle berechneten Stromdichten liegen über dem Wert von 10 mA/m² und damit im Bereich der international als „gut“ bestätigten klassifizierten Wirkungen: oberhalb des Bereichs „subtiler biologischer Effekte“ und innerhalb des Bereichs „bestätigter Makroeffekte“ (10-100 mA/m²). Im Blut und in Köperflüssigkeiten sind die induzierten Stromdichten sogar um ein Vielfaches höher. Der Terminus „elektrodenlose Elektrotherapie“ für MAGCELL® gründet auf den ungleich stärkeren induzierten Stromdichten und dem Überschreiten des Schwellenwertes von 10 mA/m²: beides ist bei Spulen- oder Mattengeräten hingegen nicht gegeben.
  www.biovision.ch  
In addition, the large agro-multinationals have now entered the market and already account for the vast majority of sales of biological pesticides even though these sales only represent a mere fraction of their turnover. I am thinking in particular of the Bacillius thuringiensis products where sales are much higher than for our virus products.
Der biologische Pflanzenschutz ist nicht nur in unserer Firma enorm gewachsen, sondern auch weltweit. Auch die grossen Agromultis sind unterdessen eingestiegen und verkaufen bereits die überwiegende Mehrheit biologischer Pflanzenschutzmittel, auch wenn das für sie nur ein Bruchteil ihres Umsatzes ausmacht. Ich denke insbesondere an Bacillius Thuringiensis-Produkte, die umsatzmässig viel höher sind als unsere Viren. Positiv am Ganzen ist die Tatsache, dass es heute nicht mehr allein an uns liegt, die Bauern von der biologischen Schädlingsbekämpfung zu überzeugen. Sie werden heute von Agrochemie-Vertretern überrascht mit der Aussage, dass biologischer Pflanzenschutz auch funktioniere. Das wird weltweit zu einem Meinungsumschwung in der Bauernschaft führen, selbst bei Landwirten in abgelegenen Gebieten dieser Welt. Aber es braucht einmal mehr Geduld. Auch in Europa hat es mindestens 20 Jahre gedauert und einen Generationenwechsel gebraucht, bis die jungen Bauern wieder offen waren für biologischen Pflanzenschutz. Entscheidend für einen Wandel wäre die Politik. Die Regierungen hätten es in der Hand, den Wechsel zu beschleunigen. Und diese reagieren bekanntlich nur auf Druck, wie etwa der Fall des Bienensterbens zeigt.
  2 Treffer sensiseeds.com  
Jordan is a water-poor country, and what little cannabis cultivation does take place is mainly concentrated in the highland arable zones in the west, which are part of the Levantine Corridor of the Fertile Crescent and are much higher in rainfall than the arid inland regions.
Jordanien ist ein wasserarmes Land, und sofern überhaupt Cannabis angebaut wird, geschieht dies hauptsächlich im landwirtschaftlich nutzbaren Hochland des Westens, das dem Levantischen Korridor des Fruchtbaren Halbmonds angehört und mit wesentlich mehr Regen gesegnet ist als die ausgedörrten Gebiete im Landesinneren. Zwar wird noch immer wenig Cannabis angebaut, doch es gibt Hinweise darauf, dass der Anbau in Jordanien allmählich zunimmt.
  www.belgium-architects.com  
The quiet inside court location is an advantage for the future residents. Since the surrounding buildings are much higher it was our task to give them privacy in this exposed environment. .Loggias and roof terraces sealed from view arise from this fact.
Schön für die zukünftigen Bewohner ist die ruhige Innenhoflage. Durch die viel höheren umliegenden Gebäude lag es an uns ihnen auch Privatheit in diesem exponierten Umfeld zu geben. Daraus ergaben sich Loggien und sichtgeschützte Dachterrassen. Den Wohnbereich selbst haben wir durch eine aufgeständerte Erdgeschoßzone angehoben.
  helsinki.diplo.de  
The voltages and currents that occur in hybrid vehicles and electric vehicles are much higher than in conventionally powered models. To safely control these, suitable solutions for power distribution are needed.
Die in Hybridfahrzeugen und Elektrofahrzeugen auftretenden Spannungen und Ströme sind weitaus höher als in konventionell betriebenen Modellen. Um diese sicher zu beherrschen, werden adäquate Lösungen zur Energieverteilung benötigt. Durch ihre Options- und Funktionsvielfalt überzeugen unsere Hochvolt-Verteilerboxen und -Leitungssätze gleichermaßen in Pkw wie in Nutzfahrzeugen.
  www.peugeot-motocycles.be  
The new General Data Privacy Regulation (GDPR) is applicable to all EU countries as well as to all countries that operate with the EU. So also Switzerland. Organizations must be more careful in enforcing compliance with personal information (PII). The requirements and penalties for data breaches are much higher.
Jedes Unternehmen unterliegt den Datenschutzbestimmungen. Die neue Datenschutzgrundversorgung GDPR (General Data Privacy Regulation) gilt für alle EU-Länder sowie alle Länder welche mit der EU wirtschaften. Also auch die Schweiz. Organisationen müssen bei der Durchsetzung der Einhaltung von personenbezogenen Informationen (PII) sorgfältiger werden. Die Anforderungen und Strafen bei Verletzungen sind viel höher.
  sound.eti.pg.gda.pl  
The shown data rates are net values. In practice these values are much higher because of the encapsulation of speech data in RTP , UDP and finally in IP packets. The gross data rate for a G.711 codec is about 80 kBits/s.
Die angegebenen Datenraten sind Netto-Werte. In der Praxis wird eine höhere Bandbreite benötigt, da die eigentlichen Sprachdaten noch zusätzlich in einem RTP Paket und diese dann wieder in einem UDP Paket verpackt sind. Dann kommt noch ein IP - und meistens noch ein PPPoE Paket herum. Die Bruttodatenrate eines G.711-Codecs beträgt somit beispielsweise ca. 80 kBit/s. Für eine Modem-, ISDN- oder DSL-Light-Verbindung reicht das dann nicht mehr aus! In diesem Fall sollte man die G.711-Codecs deaktivieren.
  www.maag-profi.ch  
In Debrecen there are also several night clubs awaiting guest with different kind of girls and performances. If you choose a strip bar or a night club to go out, don’t forget that the prices of drinks are much higher than in a pub, however the programme is more interesting.
Auch in Debrecen gibt es viele Nachtklubs, die Gäste mit verschiedenen Mächen und Programmen erwarten. Wenn Sie in einen Nachtklub ausgehen wollen, vergessen Sie nicht, dass die Preise der Getränke höher als in einer Kneipe sind. Doch, das Programm ist viel schöner.
  about.ohgoodparty.com  
In these days the requirements of operators, planners and maintainers imposed on the network stability are much higher. Environmental influences like heat, humidity, aggressive air, countless alternate bending stresses, vibrations, dust pit cables and field devices.
Heutzutage sind die Anforderungen von Anlagenbetreibern, Planern und Instandhaltern an die Netzwerkstabilität noch viel größer. Umgebungsbedingungen wie z.B. aggressive Umgebungsluft oder Wechselbiegebeanspruchungen greifen Kabel und Feldgeräte an.
  project.cvtuber.eu  
JPMC saves hundreds of hours on each new project because of COE foundational and reusable assets. Guardrail scores are much higher because of increased design and build governance.
Wenn das COE unserer Kunden einen gewissen Reifegrad erreicht hat, lassen sich signifikante Verbesserungen in Bereichen wie organisatorische Effizienz, Kosteneinsparungen, schnelle Markteinführung und Produktqualität realisieren.
  labirintus.eu  
When you work with humility, honesty, and determination, the chances of success are much higher.
Wenn man mit Dehnung, Rechtschaffenheit und Beharrlichkeit arbeitet, sind die Erfolgschancen viel größer.
  www.mardosuido.es  
Our guaranteed minimum yield is 99.5%, but actual average yields are much higher. If 100% yield is required, it is available at an additional charge.
Wenn ich 10.000 vorgedruckte Etiketten bestelle, bekomme ich die genaue Anzahl geliefert?
  www.munichre.com  
Sublimits of up to 50% of the sum insured, on the other hand, are less efficient because, across the portfolio as a whole, they are much higher than the probable maximum loss Munich Re expects for natural hazards.
Für den Erstversicherer bietet es sich nach Meinung von Munich Re an, seine Risiken über Selbstbehalte zu steuern und damit die Lasten auf mehrere Schultern zu verteilen. Sublimits von bis zu 50 % der Versicherungssumme sind dagegen weniger effizient, da sie über ein gesamtes Portfolio betrachtet weit über dem „Probable Maximum Loss“ liegen, mit dem die Münchener Rück bei Naturgefahren rechnet. Bei großen Einzelrisiken können Sublimits allerdings hilfreich sein.
  www.certabo.com  
Due to faster hardware there are much higher baud rates possible on the serial ports (up to 115 kB/s)!
Aufgrund schnellerer Hardware gibt es auf die seriellen Anschlüsse (bis zu 115 Kbit/s) viel höhere Baud-Raten möglich!
  2 Treffer agroconf.org  
The quiet inside court location is an advantage for the future residents. Since the surrounding buildings are much higher it was our task to give them privacy in this exposed environment. .Loggias and roof terraces sealed from view arise from this fact.
Schön für die zukünftigen Bewohner ist die ruhige Innenhoflage. Durch die viel höheren umliegenden Gebäude lag es an uns ihnen auch Privatheit in diesem exponierten Umfeld zu geben. Daraus ergaben sich Loggien und sichtgeschützte Dachterrassen. Den Wohnbereich selbst haben wir durch eine aufgeständerte Erdgeschoßzone angehoben.
  www.cebit.de  
Because of the frequently changing context of utilisation, the available display size, instable data links and the actual tasks that employees focus on, the requirements on usability of mobile software solutions in the entrepreneurial environment are much higher than on standard software.
Die Anforderungen an die Gebrauchstauglichkeit (Usability) mobiler Softwarelösungen im unternehmerischen Umfeld sind ungleich höher als bei Standard Software. Die Gründe dafür liegen unter anderem im sich stetig ändernden Nutzungskontext, in der verfügbaren Displaygröße, der instabilen Datenverbindung oder den eigentlichen Aufgaben, auf die Mitarbeiter ihren Fokus legen.
  2 Treffer www.shandongyunxiao.com  
From my experiences, I recommend that you meet a woman in her own country first. This way, your chances of finding someone are much higher and you’ll have fewer disappointments. Inviting a lady to your own country I learned this the hard way after inviting a lady to my own country, whom I had met on the Internet and not in real life.
Basierend auf meinen Erfahrungen empfehle ich die Dame(n) zunächst bei sich vor Ort kennenzulernen. Ein Treffen vor Ort erhöht die Chancen Ihre zweite Hälfte zu finden und vermeidet die ein oder andere Enttäuschung. Die Dame in Ihr Heimatland einladen Andersrum war es für mich persönlich leider alles andere als gut verlaufen. Als ich damals eine Dame übers Internet kennenlernte und sie danach … Weiterlesen
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow