are not achieved – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   8 Domains
  2 Hits www.fibaa.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the requirements for the Premium Seal are not achieved, although the requirements needed for an certification have been met, FIBAA will award its "standard Quality Seal for certified continuing education course".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fibaa.org as primary domain
Werden die Anforderungen für das Premium-Siegel nicht erreicht, jedoch die Anforderungen erfüllt, die für eine Akkreditierung erfüllt werden müssen, vergibt die FIBAA ihr "Sandard Qualitätssiegel für zertifizierte Weiterbildungskurse".
  www.schaeffler.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diaphragm cooling units are also used, whereby the oil is passed through a hole in the piston near to the friction surfaces. In this case, however, the efficiencies of lining flow cooling are not achieved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain
Desweiteren kann die Fahrdynamik des Fahrzeugs in bestimmten Fahrsituationen durch kurzzeitige gezielte Motordrehzahl-Erhöhung verbessert werden. Die bei diesen Vorgängen entstehende Reibleistung (einige Watt bis mehrere Kilowatt) kann das ATF-Öl (Automatic Transmisson Fluid) punktuell überhitzen und somit maßgeblich die Getriebelebensdauer verkürzen, so dass eine wirkungsvolle Reibbelagkühlung zwingend notwendig ist. Hierzu wird gezielt Öl durch oder über die Reibbeläge geleitet. Übliche Materialien sind Hochleistungs-Papierbeläge bzw. Karbonfaserbeläge. Angewandt werden auch Blendenkühlungen, bei der das Öl durch ein Loch im Kolben nah an den Reibflächen vorbeigeführt wird. Dabei werden jedoch prinzipbedingt nicht die Kühlleistungen der Belagdurchfluss-Kühlung erreicht. LuK setzt daher konsequent auf durchflussgekühlte Systeme.
  www.az4you.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
for the greatest possible transparency: “My wish was to allow these many small particles to come together in the illusion of a large, light, transparent mass which permeates from the beginning to the end. It is about the fact that the sound has a direction, not in the melodic sense, but in that the sound always continues, is never interrupted. It is about the direction of sound in space and time.” For the composer, it is important that transparency and delicate lines are not achieved at the expense of virtuosity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine static.digitalconcerthall.com as primary domain
Aus dieser Idee abstrahiert der Komponist die dem Violinkonzert durchgängig eigene Linearität: »Ich habe versucht, das Ganze sehr liedhaft zu gestalten, in dem Sinn, dass die Geige am Beginn ansetzt und eine Linie – oder deren Vision – bis zum Schluss durchzieht, in verschiedensten Lagen, oft ganz hoch, wo sie nur im Flageolett fortgesetzt werden kann. Ich wollte dieses kontinuierliche Abschreiten einer Strecke. In dem Versuch, horizontale Klangbögen zu schaffen, geht es mir darum, dem Klang immer eine perspektivische Ausrichtung zu geben.«
  3 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Lord Robertson has written to all Alliance defence ministers setting out the minimum improvements he expects from the new initiative and indicating that further political steps may be necessary if these are not achieved.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Im Rahmen der DCI gingen die Mitgliedstaaten als Bündnis gemeinsam die Verpflichtung ein, ihre Fähigkeiten zu verbessern. Bei der neuen Initiative wird jeder Bündnispartner einzeln zu einem Beitrag aufgefordert und soll sich zu bestimmten Verbesserungen verpflichten, die er allein oder gemeinsam mit anderen Staaten auf dem Gebiet der Fähigkeiten erreichen will. Dies bedeutet, dass die NATO von Anfang an weiß, was von jedem einzelnen Bündnispartner zu erwarten ist und welche Verbesserungen insgesamt erreicht werden sollten. Zudem wird man hinsichtlich der Einhaltung der Verpflichtungen mehr Gewissheit haben als bei der DCI, denn jeder Staats- oder Regierungschef wird sich ausdrücklich dazu verpflichtet haben, eine bestimmte Leistung innerhalb einer genau festgelegten Frist zu erbringen. Dieser neue Ansatz wird auch ermöglichen, dass die Bündnispartner aufeinander einen gewissen Druck ausüben. Der Beitrag jedes einzelnen Bündnispartners wird nämlich relativ transparent sein, so dass angefragt werden kann, warum bestimmte Bündnispartner in diesem oder jenem Bereich keinen größeren Beitrag leisten können. Lord Robertson hat allen Verteidigungsministern des Bündnisses schriftlich mitgeteilt, welche Verbesserungen er sich von der neuen Initiative mindestens erwartet, und darauf hingewiesen, dass weitere politische Maßnahmen erforderlich sein könnten, wenn man dieses Minimum nicht erreicht.
  davidvalls.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The datasheets often only show battery efficiency, with values above 97%. However, these values are not achieved in practice because the surrounding power electronics often operate in the partial load range, within which the overall efficiency is significantly lower.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dgs-berlin.de as primary domain
Bei Batteriespeichern beeinflussen sich verschiedene Kennwerte gegenseitig. So ist die Speicher­kapazität immer auch im Zusammenhang mit der zulässigen Entladetiefe zu betrachten, aus der sich die effektiv nutzbare Speicherkapazität ergibt. Ebenso beeinflusst die Entladetiefe die Zahl der erreichbaren Ladezyklen. Bei Untersuchungen von Speichersystemen wurde ein nicht unerheblicher Standby-Verbrauch vieler Systeme festgestellt, wozu nur wenige Hersteller momentan Angaben im Datenblatt machen, obwohl er starken Einfluss auf die Performance und Wirtschaft­lichkeit haben kann. In den Datenblättern wird häufig nur der Batterie­wirkungsgrad angegeben, mit Werten von über 97%. Diese Werte werden in der Praxis jedoch nicht erreicht, weil die umgebende Leistungs­elektronik häufig im Teillast­bereich arbeitet, in welchem der Gesamt­wirkungsgrad deutlich niedriger ist. Dem Kunden wird suggeriert, beim Speichern geht maximal 3% der eingespeicherten Energie verloren. In der Praxis liegt der Energieverlust über einen längeren Betrachtungs­zeitraum eher im Bereich von 10% bis 30%. Entsprechende Hinweise fehlen in den Datenblättern. Kritische Punkte, die ein Experte eventuell noch hinterfragt, sind dem Laien oder Installateur unter Umständen überhaupt nicht bewusst.