are not among the – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.htswjh.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are a number of views available that are not among the Views of the Earth and that have been created for other purposes. These views are available for licensing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine earth.imagico.de as primary domain	Ich biete eine Reihe von Ansichten an, welche nicht Bestandteil der Views of the Earth sind und welche für andere Zwecke produziert worden sind. Diese Ansichten sind für die Lizenzierung verfügbar.

  tubus-waben.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fashion-oriented cosmetics are not among the principles we follow. These product politics have over the years led to a compact portfolio of mature models that – in part – have obtained cult status.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fahrradmanufaktur.de as primary domain	Besonderes Augenmerk legen wir zudem auf die Funktionalität und Auswahl der Technik-Komponenten. Als leidenschaftliche Radfahrer denken wir unablässig über die Optimierung unserer Produkte nach, nehmen teil am Diskurs über aktuelle Entwicklungen in der Zweirad-Szene.

  astridlindgrensnas.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But of course you retain all the copyrights to the music you submit. If it turns out on 6 July 2018 that you are not among the nominees, you are completely free to publish and perform your music everywhere – without the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmmusikwettbewerb.ch as primary domain	Aber selbstverständlich behalten Sie Ihre Urheberrechte an der eingereichten Musik. Falls sich am 6. Juli 2018 herausstellt, dass Sie nicht nominiert sind, dürfen Sie Ihre Musik – ohne den Film – überall veröffentlichen oder öffentlich aufführen. Falls Sie nominiert sind, müssen Sie bis zur Uraufführung am 4. Oktober 2018 warten...

  rio-explore.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But of course you retain all the copyrights to the music you submit. If it turns out on 6 July 2018 that you are not among the nominees, you are completely free to publish and perform your music everywhere – without the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmmusiccompetition.ch as primary domain	Aber selbstverständlich behalten Sie Ihre Urheberrechte an der eingereichten Musik. Falls sich am 6. Juli 2018 herausstellt, dass Sie nicht nominiert sind, dürfen Sie Ihre Musik – ohne den Film – überall veröffentlichen oder öffentlich aufführen. Falls Sie nominiert sind, müssen Sie bis zur Uraufführung am 4. Oktober 2018 warten...

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kiev and Minsk are not among the regions with major impact from the Chernobyl reactor accident. According to the data available to BfS, the contamination due to caesium-137 in Kiev and its vicinity (within a radius of about 50 kilometres) can be compared with that of some areas of Southern Germany.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain	Kiew und Minsk gehören nicht zu den Regionen, die vom Reaktorunfall in Tschernobyl stärker betroffen waren. Nach den dem BfS vorliegenden Daten ist die Kontamination durch Cäsium-137 in Kiew und der näheren Umgebung (Umkreis von circa 50 Kilometer) vergleichbar mit derjenigen in einigen Gebieten Süddeutschlands. Moskau wurde durch den Reaktorunfall von Tschernobyl praktisch nicht berührt.

  iranyszentendre.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether product-, shelf life-, storage- or shipping related: here you will find answers to various questions that are frequently asked. If any further questions occur that are not among the below listed, please do not hesitate to contact us via versand@demel.com
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demel.com as primary domain	Am besten bei einer Temperatur von +14°C, aber natürlich können Sie die Sachertorte im Sommer auch im Kühlschrank lagern. Vor dem Genuss empfehlen wir, die Torte aus dem Kühlschrank zu nehmen und bei Raumtemperatur etwas stehen zu lassen.

  www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To increase the transparency of SCRC proceedings and as agreed at the sixtieth session of the Regional Committee, this session was the first to be open to all Member States in the WHO European Region. Those that are not among the 12 members of the SCRC were invited to attend as observers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Zur Gewährleistung von mehr Transparenz in den Beratungen des SCRC wird diese Tagung gemäß den Beschlüssen der 60. Tagung des Regionalkomitees erstmals allen Mitgliedstaaten in der Europäischen Region der WHO offen stehen. Mitgliedstaaten, die nicht zu den zwölf Mitgliedern des SCRC gehören, dürfen an der Tagung als Beobachter teilnehmen.

  vcc.zih.tu-dresden.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Layout, size and labelling of the keys are improvable. The coloured design of keys which are not among the most used, unnecessarily distracts the attention of the user. On the other hand, frequently used keys are hidden in the midst of other, similarly laid out keys.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vcc.zih.tu-dresden.de as primary domain	Die Anordnung, Größe und Kennzeichnung der Tasten könnte noch verbessert werden. Die farbliche Gestaltung von Tasten, welche nicht unbedingt zu den meistgenutzten gehören, lenkt die Aufmerksamkeit des Nutzers unnötig ab. Dagegen sind andere, häufig gebrauchte Tasten, wie die Anordnung des Eigenbildes, inmitten anderer gleichartig erscheinender Tasten versteckt.

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This year’s giveaway proved very popular, with a huge number of entries submitted, so please don’t be too upset if you are not among the winners this time. There will be plenty of other exciting opportunities in the near future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

Das diesjährige Gewinnspiel kam sehr gut an und es gab sehr viele Einsendungen. Seien Sie also nicht zu enttäuscht, wenn Sie diesmal nicht zu den Gewinnern gehören – es wird in naher Zukunft viele weitere aufregende Gewinnmöglichkeiten geben. Und natürlich sind wir immer gespannt zu erfahren, was unsere Kunden über uns zu sagen haben, und arbeiten ständig – basierend auf Ihrem Feedback – an der Verbesserung unserer Produkte und Dienstleistungen. Falls Sie Fragen und Anregungen haben oder zusätzliche Informationen zu unseren Produkten oder Dienstleistungen benötigen, können Sie uns hier kontaktieren.

  www.itefi.csic.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	But of course you retain all the copyrights to the music you submit. If it turns out on 6 July 2018 that you are not among the nominees, you are completely free to publish and perform your music everywhere – without the film.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine filmmusiccompetition.ch as primary domain	Aber selbstverständlich behalten Sie Ihre Urheberrechte an der eingereichten Musik. Falls sich am 6. Juli 2018 herausstellt, dass Sie nicht nominiert sind, dürfen Sie Ihre Musik – ohne den Film – überall veröffentlichen oder öffentlich aufführen. Falls Sie nominiert sind, müssen Sie bis zur Uraufführung am 4. Oktober 2018 warten...

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Baden-Württemberg is very well positioned, although, unusually, in the case of algal biotechnology, we are not among the top. The eastern German states focus much more on biotechnology, Brandenburg, in particular.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Die Position Baden-Württembergs ist sehr gut. Auch wenn wir im Fall der Algenbiotechnologie ausnahmsweise nicht die Spitzenposition einnehmen – hier liegt der Fokus eher in den ostdeutschen Bundesländern, insbesondere in Brandenburg. In Baden-Württemberg gibt es aber sowohl innovative Unternehmen – etwa die Subitec oder breen biotec – als auch eine wirklich exzellente Forschung: Die Gruppe von Professor Posten vom Karlsruher Institut für Technologie setzt im Bereich der Photo-Biotechnologie international Maßstäbe.

  tigarba.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The nine strategic partner countries China, Russia, Vietnam, Angola, the United Arab Emirates, Brazil, India, Morocco and Saudi Arabia are not among the 110 of 180 countries that respect the freedom of the press and internet freedom.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.de as primary domain

Die neun strategischen Partnerländer China, Russland, Vietnam, Angola, Vereinigte Arabische Emirate, Brasilien, Indien, Marokko und Saudi-Arabien sind im weltweiten Vergleich von 180 Ländern nicht unter den 110 Staaten, die Presse- und Internetfreiheit beachten. Vietnam und China finden sich sogar ganz unten in der Reihe auf Platz Nummer 174 und Nummer 175. Reporter ohne Grenzen (ROG) veröffentlicht jedes Jahr die aktuelle Rangliste der Pressefreiheit. Sie zeigt, wie stark die Dominanz der Sicherheitsbehörden die Arbeit von Journalisten in vielen Ländern erschwert.

  www.contura.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In case of a slightly negligent infringement of a major term or secondary obligation the infringement of which threatens the achievement of the purpose of the agreement or the fulfilment of which only renders the proper execution of the agreement possible in the first place and on the compliance with which the customer was entitled to rely (“essential secondary obligation”) our liability shall be limited to foreseeable damage typical for the agreement. We shall not be liable for the slightly negligent infringement of secondary contractual duties which are not among the essential secondary duties.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elanskis.com as primary domain

Bei Verletzung wesentlicher Vertragspflichten, deren Erfüllung die ordnungsgemäße Durchführung des Vertrages überhaupt erst ermöglicht und auf deren Einhaltung der Vertragspartner regelmäßig vertrauen darf, (Kardinalpflichten) durch leichte Fahrlässigkeit von uns, unseren gesetzlichen Vertretern oder Erfüllungsgehilfen ist die Haftung der Höhe nach auf den bei Vertragsschluss vorhersehbaren Schaden begrenzt, mit dessen Entstehung typischerweise gerechnet werden muss.

  ellia.rhodesislandhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Transport policy, politics and government along with poverty occupy places 8 to 10 in the rankings, although none of them come top of the agenda. Conversely, these issues are given the highest priority in some countries which are not among the global top 10.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfk-verein.org as primary domain

Die Ränge 8 bis 10 entfallen auf die Themen Verkehrspolitik, Politik und Regierung sowie Armut, die ebenfalls in keinem Land auf dem ersten Platz der Agenda liegen Umgekehrt haben in manchen Ländern auch solche Themen oberste Priorität, die nicht  zu den globalen  Top-10 gehören. So legen beispielsweise die Nigerianer ihren Fokus auf die Energiesicherheit. Eine unsichere Versorgung mit Gas, Öl, Wasser und Strom ist für mehr als jeden zweiten Befragten ein aktuelles Problem. In Deutschland, Schweden und der Schweiz dagegen wird die Zuwanderung bzw. Integration von Migranten als das wichtigste Thema wahrgenommen. Während jeder vierte Schwede und 29 Prozent der Schweizer hier Handlungsbedarf sehen, sind es in Deutschland sogar 35 Prozent.

  www.geo.uzh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, since theoretical work and the development of theories are not among the main interests of the primarily empirical interested discipline geography, these inspirations have remained relatively insular.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine geo.uzh.ch as primary domain

Das Wissenschaftsprogramm Systemtheorie hat außerordentlich innovative, anspruchsvolle und erkenntnisreiche Arbeiten hervorgebracht. Dies gilt für Sozial- und Naturwissenschaften gleichermaßen, wenn auch mit anderen Schlüsselfiguren. Folgerichtig haben sich sowohl die Human- wie auch die Physiogeographie von diesem produktiven Programm inspirieren lassen. Weil aber Theoriearbeit und -bildung nicht zu den Hauptinteressen der primär empirisch interessierten Disziplin zählen, sind diese Inspirationen relativ insular geblieben. Das ist doppelt bedauerlich, denn erstens hat sich die Systemtheorie auch mit zentralen Paradigmen der Geographie beschäftigt und zweitens offeriert sie sehr leistungsfähige Begriffe, die das Reflexionsniveau von Sachtheorien mittlerer Reichweite steigern können. Das jedenfalls zeigen entsprechende (geographische) Studien etwa aus der International Relations-, der Migrations-, der Risiko- oder der Nachhaltigkeitsforschung.

  www.tc-performance.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Conventional applications with résumés, a standardized application photo, and a cover letter followed by an interview are still common, but are not among the most up-to-date or attractive application procedures.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bitfactory.io as primary domain

Der Trend hin zur Digitalisierung bringt einen enormen Wandel in den verschiedensten Branchen der deutschen Wirtschaft mit sich. Vor allem die Arbeitsprozesse in Unternehmen werden zunehmend digitaler und mobiler, was unter anderem auf neue Erfindungen in diesem Bereich zurückzuführen ist. Der Fokus liegt immer mehr auf effizientem und zeitsparendem Arbeiten, so auch bei klassischen Bereichen wie dem Recruiting eines Unternehmens. Herkömmliche Bewerbungen mit Lebenslauf, einem standardisierten Bewerbungsfoto, Motivationsschreiben und anschließendem Gespräch sind zwar noch gängig, zählen aber dennoch nicht mehr zu den aktuellsten und attraktivsten Bewerbungsverfahren. Stattdessen werden die Bewerbungen immer kreativer, effizienter und auch mobiler. Unternehmen sind immer mehr auf sozialen Netzwerken präsent, um über moderne Wege vor allem auch die junge Zielgruppe anzusprechen. So ist es mittlerweile möglich, Bewerbungen über Snapchat, Facebook, Instagram oder Videogespräche ablaufen zu lassen. Dabei werden die aktuellen Prozesse immer weiterentwickelt.