are not considered part – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   11 Domains   Page 3
  2 Hits docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Preserve all the Invariant Sections of the Document, unaltered in their text and in their titles. Section numbers or the equivalent are not considered part of the section titles.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Erhalten Sie alle unveränderlichen Abschnitte unverändert in Titel und Text. Abschnittsnummern oder dergleichen gelten hierbei nicht als Teil des Titels.
  2 Hits www.dpdhl.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Outsourcing In times of economic difficulty, pressure on companies to reduce costs and streamline business processes increases. Activities that are not considered part of the core business are being outsourced to a greater extent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain
Outsourcing Gerade in wirtschaftlich schwierigen Zeiten steigt der Druck auf Unternehmen, Kosten zu senken und Geschäftsprozesse zu straffen. Aktivitäten, die nicht dem Kerngeschäft zuzurechnen sind, werden zunehmend ausgelagert. Zudem werden Lieferketten immer komplexer und internationaler. Dementsprechend verlangen Kunden mehr und mehr nach integrierten Lösungen, über die sie eine breite Palette an Dienstleistungen erhalten. Von diesem Trend profitieren wir als globaler und integrierter Logistikdienstleister.
  www.speltuin.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although cruise ships are extremely safe, take the time to learn how to save your life and that of others in case of emergency. These drills are part of life at sea and are not considered part of your work schedule.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine proship.com as primary domain
Alle Entertainer sind verpflichtet, an Sicherheits-Bootsmanövern für Passagiere und Besatzungsmitglieder teilzunehmen. Bei den Manövern lernen Sie, wie sie sich in einer Notsituation verhalten. Bootsmanöver finden einmal pro Kreuzfahrt statt und sind sowohl für die Besatzung als auch für die Passagiere verpflichtend. Ein Manöver dauert ca. 20 Minuten und ähnelt einer Sicherheitsübung im Flugzeug. Es gibt auch spezielle Schulungsmaßnahmen für die Besatzung, an denen Sie teilnehmen müssen. Obwohl Kreuzfahrtschiffe extrem sicher sind, nehmen Sie sich bitte die Zeit zu lernen, wie Sie Ihr Leben und das der anderen im Notfall retten können. Diese Bootsmanöver sind Teil des Lebens auf See und gelten nicht als Arbeitszeit.
  www.kas.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The most disturbing development of the recent settlement activities is that constructions take place in areas that are far away from Israel, in settlements which are not considered part of the so-called Israeli consensus covering settlements that Israel will keep definitely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain
Nachdem israelische Siedler im Westjordanland damit begannen, tausende neue Wohneinheiten zu errichten und die israelische Stadtverwaltung von Jerusalem neue Siedlungsbauprojekte in Ost-Jerusalem genehmigte, blieb Mahmoud Abbas, Palästinenserpräsident und Vorsitzender der Palästinensischen Befreiungsorganisation, nichts anderes übrig als dies zu verurteilen und die Verhandlungen abzubrechen. Abbas konnte nicht anders, da er sich durch seine vormaligen Versprechungen, die weiter bestehende Aufteilung der Palästinensergebiete zwischen seiner Fatah und der Hamas bzw. den wachsenden Druck innerhalb der eigenen Bevölkerung in einer schwachen Position befand. Sein Beharren auf ein Moratorium hat aber auch mit der verfehlten Politik der amerikanischen Administration zu tun. Präsident Obama rief Israel in der Vergangenheit mehrmals zu einem Baustopp auf. So konnte Präsident Abbas nicht hinter diese Forderung treten. Erst nach den starken Worten der Amerikaner erklärte Abbas einen totalen Siedlungsbaustopp als Bedingung für Verhandlungen. Da die neue amerikanische Politik aber nie einen nachhaltigen Druck auf Israel zeitigte, geriet Abbas in eine äußerst diffizile Lage. Beunruhigend am neuen Aktivismus der israelischen Siedler ist dabei, dass viele der neuen Bautätigkeiten in Gegenden stattfinden, die sich weit entfernt von Kern-Israel befinden und nicht einmal zum sog. israelischen Konsens, der die Siedlungsblöcke umfasst, die man unter keinen Umständen räumen will, gehören. Dazu zählen u.a. die Siedlungen Ofra, Eli und Shilo, die allesamt zwischen Ramallah und Nablus im nördlichen Westjordanland, weit östlich der „Grünen Linie“ liegen.