are not doing – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      64 Results   51 Domains
  www.xaviporras.com  
You will see our City Council is doing it’s best to make it as difficult as it could be to be exempt of the City tax. Most people are not doing these efforts for just 1 or 2 € (5 % of the accomodation rate).
Wie Du siehst, versucht die Stadt Köln, eine Befreiung so kompliziert wie möglich zu machen. Die meisten Gäste sparen sich deshalb die Mühen für eine Befreiung von zumeist nur 1,- oder 2,- Euro.
  www.alkemics.com  
It is saying that if there is something real, something good and something regenerative that can happen between men and women, what is it that we are not doing right or what is it that we don't understand, or that we need to understand, to unlock that.
Es entwickelt sich so auch keine Spiritualität, die Mann und Frau gemeinsam leben können. Ich mache mir Sorgen, dass so viel unnötiger Schmerz in der Welt existiert, der durch feststehende Denkmuster verursacht wird, in denen die Geschlechter großgezogen werden und die die Art und Weise prägen, wie sie sich erfahren und miteinander umgehen. Viele dieser Muster sind Hunderte von Jahren alt und manche sind einfach dadurch entstanden, dass beide Geschlechter sich unfähig fühlen, mit den massiven Änderungen umzugehen, die derzeit in vielen Kulturen stattfinden. Männer in unserer westlichen Welt haben zum Beispiel Schwierigkeiten, den Begriff Mann neu zu definieren, z.B. im Hinblick auf Status oder ökonomische Situation einer Familie. Wenn wir uns die Scheidungsstatistiken anschauen und sehen, dass mittlerweile jede zweite Ehe wieder geschieden wird, müssen wir uns die Frage stellen, warum sich die Sehnsucht, dass sich zwischen Mann und Frau etwas Gutes, Positives aufbaut, nicht erfüllt. Was machen wir nicht richtig, was verstehen wir nicht? Wie können wir Missverständnisse, Vorurteile u.ä. überwinden um unser reiches Potential zu entfalten. Jemand hat einmal gesagt, dass der Kampf zwischen den Geschlechtern einer der größten Kriege der Weltgeschichte sei. Ich denke, es ist extrem wichtig, dass sich beide Geschlechter umdefinieren, wenn die menschliche Rasse auf diesem Planeten überleben möchte.
  www.hantoncavalier.com  
Of course if we separate out what is promoted in the media and look at actions and deeds, rather than words, we see that in the case of Syria, Western countries are not doing what needs to be done to eliminate this danger, both from Syria and from the world at large.
Das gleiche läßt sich über die humanitäre Hilfe sagen. Anstatt sich auf die Beendigung des Krieges in Syrien und die Wiederherstellung von Frieden und Sicherheit in Syrien zu konzentrieren, erlebt man, wie sämtliche Medienkonzerne nur über die humanitäre Hilfe sprechen. Als wäre das die Frage! Syrien war vor diesem Krieg in der Lage, 2 Millionen Iraker aufzunehmen, sich selbst zu ernähren und noch Nahrungsmittel in 84 andere Länder der Welt zu exportieren. 1970 schufen die Syrer das Motto: „Wir essen, was wir anbauen, und wir tragen, was wir selbst herstellen.“ Das bedeutet, daß Syrien keine humanitäre Hilfe braucht, wenn es Frieden und Stabilität gibt und das syrische Volk in der Lage ist, seine Felder zu bestellen und in seinen Fabriken zu arbeiten.
  www.ngmk.uz  
Two thirds of people actively looking for a new flat want to live in a larger flat, one fifth (22%) is looking for a smaller one and only 16% want to have a new flat of comparable size. It has to be added that people looking for a smaller flat are not doing this primarily due to financial reasons.
Hauptausschlaggebend für die Suche nach einer neuen Wohnung ist dabei Unzufriedenheit mit der Größe oder Zimmeranzahl der aktuellen Wohnung. Zwei Drittel der aktiv Wohnungssuchenden würden gerne in einer größeren Wohnung leben, etwa ein Fünftel (22%) in einer Kleineren und lediglich 16% dieser Gruppe suchen nach einer Wohnung mit vergleichbarer Größe. Wenn Menschen nach einer kleineren Wohnung suchen geschieht dies nicht primär aus finanziellen Gründen. Wichtigster Faktor sind dabei familiäre Gründe, wie etwa Kinder die das Elternhaus verlassen, aber auch eingegangene oder beendete Beziehungen.
  texasrisingstar.org  
However, if you have been performing the same, unchanging tasks for several months, there can only be two reasons for this: either you are not doing your job well enough, or this is the only scope your job offers.
Gerne werden Stellen mit niedrigem Anforderungsprofil an gut qualifizierte Bewerber vergeben. Die Firma generiert Mehrwert, Sie hingegen Langeweile. Es kommt durchaus vor, dass sich Ihr Aufgabenbereich stetig entwickelt und Sie sich „hinaufarbeiten“ müssen. Falls Sie jedoch ein und derselben Tätigkeit über mehrere Monate hinweg nachgehen, kann das zwei Gründe haben. Entweder Sie machen ihren Job nicht gut genug oder Ihr Job beinhaltet nun mal nicht mehr als die aktuelle Tätigkeit. In beiden Fällen sollten Sie sich schleunigst nach etwas anderem umsehen.
  www.motogp.com  
"Surely, under the rain the rider counts much more and I could partially close the technical gap between me and the fastest for many laps. But with these cornering problems I was forced to push it to the limit and even beyond the safety border. That's why I had to slow down after half the race. We are not doing well, not at all. We must grow much more and very soon."
„Natürlich zählt der Fahrer bei solchem Regen noch mehr und ich konnte teilweise die technische Lücke zwischen mir und den Schnellsten für viele Runden schließen. Aber mit diesen Kurvenproblemen musste ich bis ans Limit gehen und sogar bis hinter die Sicherheitsgrenze. Deshalb musste ich mich auch nach der Hälfte des Rennens etwas zurück nehmen. Wir sind nicht besonders gut, nicht im Geringsten. Wir müssen viel stärker werden und das sehr bald."
  www.adnovum.ch  
If I were them, I would plug in my own process that is quite close to what FINMA describes and push it into the market. It’s the easiest way to onboard the customer. However, it might also be risky and therefore they are not doing it.
DJ: Kürzlich unterhielt ich mich mit den CEOs zweier Schweizer Grossfirmen über Videoidentifikation. Dieser Aspekt ist im FINMA-Zirkular nicht im Detail festgelegt. Ich würde nun anstelle der beiden CEOs einen Prozess umsetzen, der jenem nahekommt, den die FINMA beschreibt, und ihn auf den Markt bringen. Das ist die einfachste Möglichkeit, den Kunden an Bord zu holen. Allerdings ist es auch etwas riskant, weshalb diese zwei Grossfirmen darauf verzichten.
  emmentaler-schaukaeserei.ch  
Climate change is advancing unchecked, destroying people’s lives and livelihoods, and is set to fuel further conflicts in future – conflicts over resources and survival, including here in Germany. We have been aware of this for a long time, but we are not doing enough to address the problem.
Doch es ist ein Irrtum zu glauben, wir könnten uns auf diesen Errungenschaften ausruhen. Denn trotz Demokratie setzen wir seit Jahrzehnten eine friedliche und stabile Zukunft aufs Spiel: Der Klimawandel schreitet ungebremst fort, zerstört Leben und Lebensgrundlagen und wird in Zukunft weitere Konflikte befeuern. Konflikte um Ressourcen, ums Überleben, nicht nur anderswo – auch hier bei uns. Wir wissen das seit Langem und tun doch nicht genug. Denn unsere Demokratie lädt dazu ein, das Klimaproblem aufzuschieben anstatt es zu lösen.
  4 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
“Dear children! Today I call you to give me your heart so I can change it to be like mine. You are wondering, dear children, why you cannot respond to that which I am seeking from you. You are not able to because you have not given me your heart so I can change it. You are talking but you are not doing. I call on you to do everything that I am telling you. That way I will be with you. Thank you for having responded to my call. ”
„Liebe Kinder! Heute rufe ich euch zum Beten auf! Liebe Kinder, ihr vergeßt, daß ihr alle wichtig seid! In besonderer Weise sind die Älteren in der Familie wichtig. Spornt sie zum Gebet an! Alle Jugendlichen sollen Vorbild für ander sein und durch ihr Leben Zeugnis für Jesus geben. Liebe Kinder, ich bitte euch, fangt an, euch durch das Gebet zu ändern. Dann werdet ihr auch wissen, was ihr tun sollt. - Danke, daß ihr meinem Ruf gefolgt seid! “
  2 Hits www.coldjet.com  
I want to address the nation, and to call on my former countrymen from Böhmisch Leipa to come and show me their costumes, since I have been unable to find anyone from my former town. But the television crew denies my request. They are not doing any “Live Sendung.”
The costume-wearing parade sets out, and its leading end is already entering the Swabian Hall, where Bernd Posselt is waiting to give a speech on good relations among European neighbors. It is time to join in, and so I leave Šinágl to his demons and his colleagues from the Landsmannschaft, and join the end of the line.
  cheremarquitectos.com  
If I were them, I would plug in my own process that is quite close to what FINMA describes and push it into the market. It’s the easiest way to onboard the customer. However, it might also be risky and therefore they are not doing it.
DJ: Kürzlich unterhielt ich mich mit den CEOs zweier Schweizer Grossfirmen über Videoidentifikation. Dieser Aspekt ist im FINMA-Zirkular nicht im Detail festgelegt. Ich würde nun anstelle der beiden CEOs einen Prozess umsetzen, der jenem nahekommt, den die FINMA beschreibt, und ihn auf den Markt bringen. Das ist die einfachste Möglichkeit, den Kunden an Bord zu holen. Allerdings ist es auch etwas riskant, weshalb diese zwei Grossfirmen darauf verzichten.
  www.villa-andry.fr  
On 11 June 2014 the European Commission continued its action to fight illegal fishing worldwide by warning the Philippines and Papua New Guinea that they risk being identified as countries it considers non-cooperative in the fight against illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing. The decision highlights that these countries are not doing enough to fight illegal fishing.
Die Verordnung (EU) Nr. 377/2014 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 03. April 2014 zur Einrichtung des Programms Copernicus ist am 24. April 2014 in Kraft getreten. Damit ist Copernicus als Programm der Europäischen Union etabliert. Für das Programm stellt die Kommission bis 2020 rund 4,3 Mrd € bereit. Das Programm beinhaltet den Betrieb der sechs thematischen Dienste und der Copernicus Weltraumkomponente.
  www.basg.gv.at  
This is true for melting and dosing of liquid of aluminum but also for the transfer system Schnorkle. It seems that we are not doing this without success, looking at the numerous customer relationships which already last over decades.
In unseren Kompetenzzentren in Gummersbach und Wiehl arbeitet unser Entwicklungsteam seit Jahrzehnten daran, unsere Produkte durch technische Innovationen in Bezug auf Energieeffizienz, Metallausbeute und Langlebigkeit konsequent zu steigern. Mit Entwicklungen wie den Produktlinien StrikoMelter PurEfficiency oder Plus+ bieten wir unseren Kunden die Möglichkeit kontinuierlich Produktivität und Effizienz des Einsatzes von Material und Energie zu steigern. Sowohl im Schmelzen und Dosieren von Flüssigaluminium als auch im Transport. Offensichtlich erfolgreich, angesichts unserer vielen Kundenbeziehungen, die oft bereits seit mehreren Jahrzehnten bestehen. Gerne stellen wir den Kontakt zu einer Referenz her, auch in Ihrer Nähe.
  www.empirica-institut.de  
We seek to create lasting value while facilitating good work and treating the environment with care. It is our conviction that our development is sustainable only if we are satisfying the needs of the present while at the same time ensuring that we are not doing so at the expense of the future.
Das Thema Nachhaltigkeit bedeutet für INDUS die langfristig gleichrangige Behandlung von ökonomischen, sozialen und ökologischen Zielen: Wir wollen dauerhafte Werte schaffen, dabei gute Arbeit ermöglichen und gleichzeitig sorgsam mit der Umwelt umgehen. Wir sind davon überzeugt, dass unsere Entwicklung nur dann nachhaltig ist, wenn wir die Bedürfnisse der Gegenwart befriedigen und gleichzeitig darauf achten, dass dies nicht auf Kosten der Zukunft geschieht.
  eservice.cad-schroer.com  
Another penalty is that in our red zone we are showing when there are more than X players running closely together. A penalty for larger ganking groups making them less effective. We are of course offering a zone where we are not doing this and where we are also encouraging larger groups to fight each other.
In unserer roten Zone gehört es außerdem zur Strafe, dass wir anzeigen, wenn mehr als soundso viele Spieler zusammen unterwegs sind. Dies ist eine Strafe für größere Ganker-Gruppen, die so weniger effektiv werden. Es gibt natürlich auch eine Zone, wo dies nicht der Fall ist und wir größere Gruppen dazu ermutigen, gegeneinander zu kämpfen.
  corail.pl  
There are many weight loss programs that are out in the market today. Despite this fact, getting rid of the extra pounds will not be an easy thing to do if you are not doing it in a healthy way. You should make sure that the program that you are using is effective and is healthy for you.
Heutzutage gibt es sehr viele Programme zur Gewichtsreduktion auf dem Markt. Trotzdem wird die Abnahme ein paar Extrapfunde jedoch nicht einfach, wenn Sie keinem gesunden Lebensstil folgen. Sie sollten sicherstellen, dass das Programm, das Sie nutzen, effektiv und gesund für Sie ist. Es ist wichtig, dass Sie sich der Dinge bewusstmachen, die Sie tun müssen, um dieses überschüssige Fett loszuwerden und dass dieses Fett in einer bestimmten Zeitspanne abgebaut wird
  www.eurospapoolnews.com  
Bottom line? If you are not doing anything else too criminal you probably will get away with a slap on the wrist, at worst. Just don’t sell it or go around with huge amounts! Things might get sticky.
Fazit? Falls Du nichts zu kriminelles anstellst, wirst du wahrscheinlich selbst im schlimmsten Fall mit einem blauen Auge davonkommen. Verzichte ganz einfach darauf, mit dem Zeug zu handeln, und schleppe keine allzu großen Mengen mit Dir herum. Diese Dinge könnten immer noch heikel werden.
  www.billetterie.losc.fr  
Some new fancy agency/ninja/blog post comes to your boss’s attention and asks you why we are not doing this new hipster/agile/social/tantric marketing or why we don’t have a page on ‘Facechat’ that everyone is talking about.
Ihr Chef wird auf irgendeine neue originelle Agentur/einen Ninja/einen Blogpost aufmerksam und fragt Sie, warum wir nicht dieses neue Hipster-/Agile/Social/Tantric Marketing umsetzen oder warum wir keine Seite auf ‚Facechat‘ haben, über die jeder redet.
  www.bgmm.com.mm  
An example of how you could begin such a conversation could be: “I get the impression that you are not doing well. Would you like to talk about it?”
Ein Gesprächsanfang könnte etwa folgendermaßen lauten: „Ich habe den Eindruck, dass es dir sehr schlecht geht, möchtest du mit mir darüber reden?“
  elpressentiment.net  
"We are not doing their bidding. For the first time, we are being treated as partners. As equals. Isn't that what you wanted all along?"
„Wir lassen uns nicht kaufen. Zum ersten mal werden wir als Partner gehandelt. Als Gleichgestellte. Ist das nicht das, was du immer wolltest?"
  www.ontario.canadiancancertrials.ca  
You are not doing well.
Es geht Ihnen nicht gut.
  valciuparduotuve.lt  
The dough comes together nicely and it makes a very sticky batter – so no, you are not doing anything wrong
Am besten schmeckt mir das Cranberry Orange Soda Bread frisch aus dem Ofen mit gesalzener Butter und dieser feinen Orangen Marmelade.
  www.eurotopics.net  
To weaken the already critical economic situation with a general strike is irresponsible, the conservative business paper Expansión writes, but adds that following the mass demonstration it is now up to the government to revise its policy: "We are living through a genuine depression. Our public debt has doubled since 2007. Our banks are not doing the job they are meant to do: lending the money they have in their safes, preferring to wait for better times. … Calling a general strike in such a situation is a useless temerity. Nevertheless the observations made above should not prompt us to trivialise what has happened. The general strike is not an alternative to the current problems. The government must propose a project attractive enough to convince the unions and other groups that still cling to the myth of the general strike to participate in the common enterprise that Spain should be."
Die kriselnde Wirtschaft noch zusätzlich durch einen Generalstreik zu schwächen, hält die konservative Wirtschaftszeitung Expansión für verantwortungslos. Allerdings stehe die spanische Regierung nach den Massendemonstrationen in der Verantwortung, ihre Politik zu überdenken: "Wir leben in einer echten Depression. Die Staatsverschuldung hat sich seit 2007 verdoppelt. Unsere Banken erfüllen nicht ihre Aufgabe - das Geld zu verleihen, das sie vorrätig halten - sondern warten ängstlich auf bessere Zeiten. ... In diesem Szenario einen Generalstreik auszurufen, ist verantwortungslos. Trotzdem dürfen wir die Bedeutung der Proteste nicht herunterspielen. Ein Generalstreik löst die aktuellen Probleme nicht. Aber die Regierung muss der Gesellschaft eine Zukunftsvision präsentieren, in der sich auch die Gewerkschaften und die Teile der Gesellschaft wiederfinden, die nach wie vor an Mittel wie einen Generalstreik glauben. Nur so kann man garantieren, dass alle zusammen das gemeinsame Unternehmen Spanien stemmen."
  www.recettemunicipale.gov.tn  
Horses and geese are still there and of course so are the storks and quite definitely the people. Most of them are not doing particularly well. Unemployment is reaching an extent the suffering of which can stand comparison with the unproductive economy of Polish communism.
Und wie immer, wenn Koepp mit seinem Team losfährt, ist es auch diesmal ein sehr schöner Film geworden. Keine falsche Scheu vor großen Bildern aus dem großen Land mit dem hohen Himmel, der einsamen Küste, den schönen Seen und den zerfallenden Gutshöfen. Pferde und Gänse sind noch da und selbstverständlich auch die Störche und ganz gewiss die Menschen. Den meisten geht es nicht besonders gut. Die Arbeitslosigkeit erreicht ein Ausmaß, dessen Elend ein Vergleich mit der unproduktiven LPG-Wirtschaft des polnischen Kommunismus nicht zu scheuen braucht. Doch dann gibt es auch Überraschungen, Dinge die man erhoffen aber nicht erfinden kann. Ein polnisches Paar, das perfekt Deutsch spricht und sich weder der deutschen noch der polnischen Geschichte und Zugehörigkeit verschließen mag. Kein Wunder, dass Herr von Arnim, der aus der UCKERMARK – Wiedersehen macht Freude – sie auf seiner Eisenbahnreise nach dem symbolischen ersten Mai 2004, dem Tag der EU-Erweiterung, aufzuspüren vermag. Oder vielleicht hat der Film sie auch zusammengebracht. Wer weiß. Manchmal soll ja Film auch etwas verändern können. In POMMERLAND ist auf eine Zukunft zu hoffen."
  2 Hits www.astro.com  
But we may disown this at first, and say, "My mother was terribly manipulative," or, "My father was so controlling." Why do people become manipulative and controlling? If someone is expressing Plutonian qualities in a relationship, they are not doing it because it is
Wenn wichtige Anteile unserer selbst unentwickelt geblieben sind, brechen sie in der Lebensmitte hervor, besonders unter der Uranus-Opposition zu sich selbst. Und häufig finden wir diese versteckten Anteile zunächst in jemand anderem. Das ist die typischste Art, wie sich die Psyche bemerkbar macht und Integration fordert. Dieses Bedürfnis, mehr zu dem zu werden, was man ist, kann mit einem plötzlichen Gefühl der Anziehung zu einem anderen Menschen beginnen. Ungelebte Anteile unserer selbst können aber auch in Rivalen auftauchen. Erstaunlicherweise kann der Rivale oder die Rivalin sogar psychologisch wichtiger sein als die Person, um die man kämpft. Wenn es jedoch früher kein Muster von Dreiecksbeziehungen gegeben hat, muss ein solcher Ausbruch in der Lebensmitte nicht unbedingt auf ein ungelöstes Familienproblem zurückzuführen sein. Und selbst wenn es eines gibt, muss man das Problem in einem größeren Zusammenhang betrachten.
  www.egmont-kol.dk  
D: Do you see any features in Schubert‘s music that make the contestants struggle? Aspects which are either not obvious to them or which they are not doing too well with? Or, alternatively, is Schubert easy and very familiar to them?
E: Sie alle bringen etwas mit. Die meisten Teilnehmer bringen etwas aus ihrer Heimat mit, aus ihren eigenen Ländern, und das ist natürlich interessant. Alle bekommen Stücke zu hören, die sie sonst nie gehört hätten. Aber allgemein gesehen, ist das kaum neue Musik.
  fr.euronews.com  
Those living along Nigeria’s coastline said on Monday that officials are not doing enough to clean up last month’s deep sea oil spill. Thirteen coastal… 02/01/2012
Schlechtes Wetter droht die Bergung eines vor Neuseeland gestrandeten Frachters zu behindern. Außerdem besteht die Gefahr, dass das Schiff auseinanderbricht… 09/10/2011
  2 Hits tigarba.it  
"It is especially the languages of the indigenous minorities within the EU that are at risk. Often, the states are not doing enough to protect these languages. On the contrary: some even follow policies that are hazardous to these languages."
„Anspruch und Wirklichkeit fallen bei der Umsetzung der EU-Politik zur Förderung der Vielsprachigkeit auseinander“, kritisieren Sarah Reinke, Referentin der Gesellschaft für bedrohte Völker (GfbV), sowie Rejzka Lipicec und Stere Stamule vom Vorstand der Jugend Europäischer Volksgruppen (JEV) zum Internationalen Tag der Muttersprache am 21. Februar. „Gerade die Sprachen der autochthonen Minderheiten innerhalb der EU sind gefährdet. Die Nationalstaaten setzen sich oftmals nicht genug ein, um Sprachen zu schützen. Im Gegenteil: Sie tragen durch ihre Politik gar zur Gefährdung bei.“ Gerade in den vergangenen zehn Jahren – auch befördert durch die Finanzkrise, hat sich die Situation vieler Minderheiten verschlechtert. „Innerhalb der EU müssen die Minderheitensprachen geschützt und weiterentwickelt werden. Der Respekt für die rund 40 Millionen Sprecher einer Minderheitensprache in der EU, Gleichberechtigung und das Recht auf die eigene Sprache sind ein starkes Signal an alle, die zunehmend Intoleranz, Vorurteile und Diskriminierung säen.“ Trotz positiver Beispiele wie die der dänischen Minderheit in Schleswig-Holstein oder auch der Ladiner in Südtirol, gibt es in vielen Staaten erheblichen Nachholbedarf.