are not even aware – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   15 Domains
  apnature.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Migraine, a tense neck or aching joints may be the result. We expend lots of energy keeping our muscles in a constant state of tension, and most of the time we are not even aware of it! Without proper relaxation, the body and mind are overtaxed and cannot function properly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sivananda.eu as primary domain
Unnötige Spannung verursacht nicht nur Unbehagen, sie raubt auch unsere Energiereserven und ist gleichzeitig die Ursache von Abgeschlagenheit und Krankheit. Migräne, ein verspannter Nacken oder schmerzende Gelenke können die Folge sein. Denn es kostet Energie, die Muskeln anzuspannen und sie in diesem Zustand zu halten, auch wenn wir uns dessen kaum bewusst sind. Ohne die richtige Entspannung werden Körper und Geist überlastet und können nicht mehr richtig funktionieren.
  electricalsector.eaton.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The proven impact on subconscious defense reactions supports this. Negative effects as a result of badly implemented product placements can even occur if consumers are not even aware of the advertising.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine placedise.com as primary domain
In der Studie konnte nicht nur nachgewiesen werden, dass Product Placement bereits unterbewusst wirkt, sondern gerade auch das Wissen über unterbewusste Werbewirkung erweitert werden. Unterbewusste Effekte werden in der Wissenschaft und in der praktischen Umsetzung aktuell noch sträflichst vernachlässigt, obgleich sie wesentlich zum Erfolg von Product Placement Maßnahmen beitragen. Der nachgewiesene Effekt über unterbewusste Abwehrreaktionen verdeutlicht dies. Bei falsch umgesetzten Platzierungen kann selbst dann ein negativer Effekt eintreten, wenn Konsumenten die Werbung gar nicht bewusst bemerken.
  aoyamameguro.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“We want to change the way people think about beer”, says Timm. Many people are not even aware that beer can taste completely different and yet still comply with the traditional German brewing dictates.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain
Aus der WG-Brauerei ist mittlerweile eine gut laufende, professionelle Craft-Beer-Brauerei geworden, die 2015 fertiggestellt wurde. Ihre ausgefallenen und geschmacksintensiven Biere unter dem Label „Crew Republic“ verkaufen die Brauer an ausgewählte Bars, Restaurants und natürlich online. Timm umschreibt die Grundidee so: „Ich glaube, die Leute sind es langsam müde, im Grunde genommen immer das gleiche Bier zu trinken.“ Was er sagen will: Zwar gibt es hierzulande unzählige Brauereien, doch im Geschmack unterscheiden sich die Produkte nur marginal. „Wir wollen, dass die Leute ihren Blick auf Bier verändern“, sagt Timm. Dass das edle Gebräu auch ganz anders schmecken und dennoch dem deutschen Reinheitsgebot entsprechen könne, sei vielen gar nicht bewusst. „Wir wollen die langweilige deutsche Bierwelt revolutionieren.“
  coc.publigroupe.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Often a company does not communicate about its internal Code and whistleblowing-system sufficiently. Staff are not even aware that it exists. Perhaps there is not enough confidence that there will be no reprisals for compelling reports or that anonymous or at least confidential reporting is possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coc.publigroupe.com as primary domain
Durch die Anonymität der Hinweise bleibt die Identität der hinweisgebenden Person für alle Beteiligten geheim. Die Wahrscheinlichkeit einer Aufdeckung steigt, weil der Hinweisgeber keine Repressalien befürchten muss. Der Nachteil anonymer Hinweise ist, dass keine Kommunikation zwischen Hinweisgeber und Unternehmen möglich ist. Dies erschwert die vollständige Aufklärung des Vorfalls. Beispielsweise dann, wenn eine wichtige Information fehlt, die nur durch Befragung der hinweisgebenden Person beschafft werden kann.
  www.oeaw.ac.at  
Show textShow cached sourceOpen source URL
More and more sectors of private life are electronically supported but increasing convenience is accompanied by potential and actual surveillance. Most consumers are not even aware of the fact that they leave behind many digital traces in their everyday lives.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oeaw.ac.at as primary domain
Durch die neuen elektronischen Medien hinterlassen BürgerInnen in vielen Lebensbereichen Datenspuren, immer häufiger werden diese Daten auch gezielt gesammelt. Den BürgerInnen ist der Zusammenhang zwischen alltäglichen Verrichtungen, der Inanspruchnahme von Dienstleistungen und den dahinter stehenden Datensammlungen oft nicht bewusst. Das Grundrecht auf Privatsphäre wird sowohl von staatlichen Stellen wie auch von kommerziellen Anbietern immer öfter in Frage gestellt. In diesem Forschungsvorhaben wurde auf empirischer Basis aufgezeigt, in welche Datensammlungen ein "Durchschnittsösterreicher" in den verschiedenen Lebensabschnitten kommen kann.
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
SweetCoupon is exactly that kind of adware application. It is very likely that users are not even aware of the fact that it runs on their computers until constant commercial pop-ups become unbearable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 411-spyware.com as primary domain
Es gibt eine Menge unbedeutende Adware-Anwendungen, die wirklich lästig für Computerbenutzer verursachen könnten. Adware-Programme werden entwickelt, um Werbung zu rendern. Diese Werbung generieren schließlich finanzielle Einnahmen für Adware Schöpfer. SweetCoupon ist genau die Art von Adware-Anwendung. Es ist sehr wahrscheinlich, dass die Benutzer nicht einmal bewusst sind, die es auf ihrem Computer ausgeführt wird, bis konstante kommerzielle Pop-ups unerträglich geworden. Was immer es sein mag, entfernen Sie SweetCoupon von Ihrem System als dauerhaften Kontakt mit unzuverlässigen fremde Inhalte können führen letztlich zu schweren Computer Sicherheitsprobleme.
  2 Hits www.voegol.com.br  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Every moment of your life you take decisions, some of them are really simple and you are not even aware of them (like buying food in the supermarket). But some of your decisions have a crucial impact on your personal story and add important turns to the path of your life.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine executiveacademy.at as primary domain
In jedem Augenblick des Lebens treffen wir Entscheidungen. Manche sind simpel und man ist sich ihrer gar nicht bewusst (z. B. Lebensmittel einkaufen im Supermarkt). Andere hingegen haben, was die persönliche Geschichte angeht, einen prägenden Einfluss und geben dem Leben eine neue Richtung. Dass ich 2002 zu Raiffeisenbank kam, stellte für mich beruflich den ersten wirklich bedeutenden Schritt dar, weil damit mein weiterer Werdegang vorgezeichnet war. Die Gründung einer Familie und die Geburt meines Kindes haben mich ebenfalls geprägt; mein Leben wurde dadurch nicht nur viel bunter, sondern auch um völlig neue Emotionen bereichert. Und natürlich ist auch das EMBA-Studium an der WU Executive Academy eine jener Stationen, die immer gegenwärtig bleiben und durch die sich das Leben zweifelsohne verändert.
  www.vietnam-car.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The princely, absolutist judging judiciary of the past went seamlessly into the authoritarian thinking and acting judiciary of today which claims to be authorized to "interpret" the meaning of the law -even up to its opposite- and "develop" it further. The Parliament as the constitutional legislator is deprived of its legislating power, and the parliamentarians are not even aware of this.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine humanrightsaction.org as primary domain
Die deutsche Justiz hat in ihrer Geschichte im Gegensatz zu den übrigen staatlichen Gewalten und Institutionen niemals eine demokratisch rechtsstaatliche Reform durchgemacht. Die fürstlich absolutistische Rechtsprechung ging nahtlos in die obrigkeitsstaatlich denkende und handelnde Justiz von heute über, die Gesetze bis in ihr inhaltliches Gegenteil "auslegen" und das Recht "fortentwickeln" zu dürfen für sich in Anspruch nimmt. Das Parlament als ursprünglicher Gesetzgeber ist entmachtet, ohne dass dies die Parlamentarier wahrhaben. Richterliche Entscheidungen werden mit anderen richterlichen Entscheidungen oder gar blossen Kommentaren und nur noch selten mit Gesetzen begründet. Sofern überhaupt begründet, denn richterliche Begründungen unterliegen weder Normen noch Kontrollen und müssen weder logisch noch vollständig sein.
  freiaproject.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Costs are optimized by introducing demand-driven personnel deployment and improving the associated processes. This usually leads to rising sales on a product or service level as a result of higher quality. This third aspect has a direct impact on profitability and many companies are not even aware of it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atoss.com as primary domain
Unseren Kunden gelingt es, auf 3 Ebenen Nutzenpotenziale auszuschöpfen: Auf der administrativen Ebene werden Unterstützungsprozesse verschlankt, automatisiert und ressourcenschonend gestaltet. Auf der operativen Ebene können deutliche Potenziale durch Produktivitäts- und Effizienzsteigerungen gehoben werden. Durch bedarfsgerechten Personaleinsatz und die Optimierung der damit verbundenen Prozesse werden die Kosten optimiert. Dies führt in aller Regel auf der Produkt- oder Dienstleistungsebene durch eine höhere Qualität zu steigenden Umsätzen. Dieser dritte Aspekt wirkt sich direkt auf die Profitabilität aus und ist vielen Unternehmen gar nicht bewusst.
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Yet we must never forget that not all Jews follow the Bible. Some are not even aware of the biblical text or its content. Some may even suggest to us that we must never forget the Bund and its progressive, secular and cosmopolitan heritage that is currently maintained by a half a dozen enthusiast Jewish Marxists around the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
Es scheint offensichtlich. Das wiederkehrende Versagen der Zionisten und Neo-Konservativen, den Islam und die Muslime zu diffamieren, ist eigentlich nichts anderes als eine banale Projektion. Zionisten und Neo-Konservative sind sehr vertraut mit den verschiedenen unmoralischen Lehren im jüdischen spirituellen und religiösen Erbe, die ihren Ausgang in der zionistischen Plünderung fand. Dummerweise versuchen diese, das Erbe auf den Islam und die Muslime zu projizieren. Nachdem wir die Rede Moses gelesen haben, müssen wir vielleicht zugeben, dass das jüdisch-nationalistische Projekt, das von einer großen Mehrheit der jüdischen Institutionen auf der ganzen Welt unterstützt wird, ein Versuch ist, die einheimischen Palästinenser auszurauben, und das auf dem kulturellen und religiösen Erbe begründet ist, wie es in der jüdischen Bibel ausgezeichnet dokumentiert ist.