are not necessarily – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      414 Results   313 Domains
  www.clarin-it.it  
Q3 2015: Next Generation Sequencing with Illumina® MiSeq  provides deep insight into microbial populations that are not necessarily cultivable.
Q3 2015: Next Generation Sequencing mit Illumina® MiSeq ermöglicht umfassende Analyse mikrobieller Populationen, die nicht unbedingt kultivierbar sind.
  www.hotel-santalucia.it  
This amount will be refunded within 14 days upon check-out provided that no damages are made. Please note that the images shown on the website and confirmation of the booking are not necessarily the unit that the guest booked.
Eine Zahlung per Überweisung ist vor der Anreise erforderlich. Die Unterkunft wird Sie nach der Buchung kontaktieren und entsprechende Kontodaten kommunizieren. Der Check-in und die Schlüsselübergabe erfolgen an folgender Adresse: Koninklijke Baan 106, 8670 koksijde Bitte beachten Sie, dass bei der Buchung verbindlich eine Kaution hinterlegt werden muss. Dieser Betrag wird innerhalb von 14 Tagen nach dem Check-out erstattet, sofern keine Schäden entstanden sind. Bitte beachten Sie, dass die auf der Website angezeigten Bilder und die Bestätigung der Buchung nicht unbedingt die Unterkunft darstellen, die Sie gebucht haben. Es gibt mehrere Bilder online und die Zimmerkategorie, die Sie buchen präsentiert die Bilder dieser bestimmten Unterkunft. Die Nutzung von Strom, Heizung, Gas und Wasser ist nicht im Preis inbegriffen und wird bei der Abreise je nach Verbrauch abgerechnet. Ferner beachten Sie bitte, dass Bettwäsche, Kissenbezüge und Handtücher nicht im Preis inbegriffen enthalten sind. Sie müssen diese selbst mitbringen. Bitte beachten Sie, dass Sie je nach Zimmerkategorie eine Endreinigungsgebühr von EUR 40 bis 70 entrichten müssen. Alternativ können Sie die Unterkunft vor der Abreise selbst reinigen. Bei Bedarf können Sie über das Residentie Koksijde promenade auch den Reinigungsservice buchen.
  2 Hits emmentaler-schaukaeserei.ch  
States such as Brazil, Indonesia, Mexico, Pakistan, Nigeria, Ethiopia and Egypt each have large populations, but we would not consider every one of these countries an “risingpower”. When viewed individually, they are not necessarily indispensable when it comes to solving global problems.
Staaten wie Brasilien, Indonesien, Mexiko, Pakistan, Nigeria, Äthiopien oder auch Ägypten, haben jeweils eine hohe Bevölkerungszahl. Nicht bei jedem der genannten denken wir aber an die Bezeichnung „aufstrebende Macht“. Jeweils einzeln betrachtet, sind sie nicht zwangsläufig unverzichtbar für globale Problemlösungen. Dies gilt trotz ihrer Bedeutung in ihren jeweiligen Regionen vor allem mit Blick auf eine Reihe von Problemen wie regionale Sicherheit, ökologische Vielfalt, oder auch mit Blick auf die (zum Teil ausbleibenden) Erfolge in der Reduzierung der absoluten Armut im Land. Äthiopien kann beispielsweise ein beeindruckendes Wirtschaftswachstum von jährlich über 10 Prozent vorweisen und ist auch für die regionale Sicherheitspolitik bedeutsam. Dies führte bisher jedoch (noch) nicht zu einem klaren Willen oder einer verstärkten Fähigkeit, sich über die eigene Region hinaus diplomatisch oder wirtschaftlich zu engagieren.
  2 Hits www.akeuropa.eu  
It bases its findings on the harmonised Eurostat definition of green jobs and examines the working conditions of Austrian "green" employees. However, the study shows that the environmental effects green jobs have are not necessarily positive.
Sven Hergovich, Umweltökonom in der Abteilung Umwelt und Verkehr der Arbeiterkammer in Wien, präsentierte die AK-Studie "Green Jobs: Arbeitsbedingungen und Beschäftigungspotentiale". Die Studie geht der Frage nach, ob die Hoffnungen mit Green Jobs Beschäftigungs- und Umweltprobleme gleichermaßen zu lösen, realistisch sind. Die Studie stützt sich dabei auf die harmonisierte Eurostatdefinition von Green Jobs und untersucht auch die Arbeitsbedingungen der österreichischen Green-JobberInnen. Dabei zeigt die Studie auf, dass die Umwelteffekte von Green Jobs nicht zwingend positiv sein müssen. So werden die Beschäftigten im öffentlichen Verkehr nicht zu den Green Jobs gerechnet, einige Tausend ArbeiterInnen in der Automobilindustrie aber schon. Die Benützung des PKWs - statt den öffentlichen Verkehr zu wählen - erhöht daher die Anzahl an Green Jobs. "Deshalb sind Green Jobs kein Indikator für gute Umweltpolitik, so Hergovich.
  teenporn-yes.com  
Payment is of secondary importance to the purpose of the activity. So their self-motivated nature and willingness to self-educate makes them especially attractive to employers who are not necessarily dependent on employees being physically on-site.
Die selbstgewählte Freiheit kommt bei vielen digitalen Nomaden mit einem äußerst interessanten Nebeneffekt für Arbeitgeber daher: dem eisernen Willen, es zu schaffen. Weil digitale Nomaden nicht fest angestellt sind, betrachten sie ihre wechselnden Jobangebote nicht als lästige Routine, sondern als spannende Herausforderung. Dabei ist die Bezahlung bei weitem nicht so wichtig wie der Sinn der Tätigkeit. Mit einer hohen Eigenmotivation und der Bereitschaft zum Selbststudium sind sie daher besonders attraktiv für Arbeitgeber, die nicht zwingend auf die Anwesenheit ihrer Mitarbeiter angewiesen sind. Auch dem herrschenden Fachkräftemangel kann so länderübergreifend entgegen gewirkt werden. Viele junge Unternehmen, vorwiegend aus der Digitalwirtschaft, probieren neue und flexiblere Arbeitsformen wie diese gerade aus. Dabei sourcen sie Projekte aus, arbeiten in virtuellen Teams und in Coworking Spaces – und werden damit zur perfekten Anlaufstelle für digitale Nomaden.
  www.wissenschaftweltoffen.de  
With regard to the Destatis personnel statistics it should be noted that the recorded foreign academics and researchers are not necessarily always actually mobile academics and researchers, as the statistics only record information on citizenship, not on the country where the highest level of education was reached.
In "Wissenschaft weltoffen" werden unterschiedliche Datenquellen genutzt, um ein möglichst umfassendes Bild der Wissenschaftlermobilität in Deutschland und anderen Ländern erfassen zu können. Für die Erfassung der ausländischen Wissenschaftler in Deutschland wird auf die amtliche Statistik des Statistischen Bundesamts (Destatis) zum ausländischen Wissenschaftspersonal an staatlich anerkannten Hochschulen und außeruniversitären Forschungseinrichtungen, sowie den eingeschriebenen internationalen Doktoranden zurückgegriffen. Ergänzend werden Daten zu kurzfristigeren Gastaufenthalten aus der Erasmus-Statistik (Erasmus-Gastdozenten) analysiert sowie einer Abfrage von DAAD und DZHW zu geförderten ausländischen Gastwissenschaftlern in Deutschland bei relevanten Förderorganisationen analysiert. In Bezug auf die Destatis-Personalstatistik ist hierbei zu berücksichtigen, dass es sich bei den erfassten ausländischen Wissenschaftlern nicht zwangsläufig in allen Fällen um tatsächlich mobile Wissenschaftler handelt, da hier nur Informationen zur Staatsbürgerschaft erhoben werden, aber nicht zum Land des höchsten Bildungsabschlusses. Eine Differenzierung in Bildungsausländer und Bildungsinländer, wie bei den ausländischen Studierenden, ist demnach an dieser Stelle nicht möglich.
  2 Hits www.feig.de  
In fact, there are certain growing conditions in which marijuana strains are more likely to turn purple. In order for a marijuana plant to successfully turn purple, it also must contain certain chemicals that are not necessarily present in other strains of marijuana in high amount.
Tatsächlich gibt es bestimmte Bedingungen, in denen Marihuana-Pflanzen mit größerer Wahrscheinlichkeit Lila wachsen. Damit eine Cannabis-Pflanze sich erfolgreich Lila verfärbt, muss sie bestimmte Chemikalien enthalten, die nicht notwendigerweise in anderen Marihuana-Sorten vorhanden sind. Deshalb werden andere Pflanzen selbst unter der Anwesenheit von farbenändernden Chemikalien nicht grün. Wenn es lila Knospen sind, die du gerne in der nächsten Saison ernten würdest, gibt es sogar Methoden, mit denen du dein Marihuana dazu ermuntern kannst, Lila zu werden.
  www.colorhotel.it  
On selected pages of the configuration section ("Settings"), admin users will find an additional option in the bottom navigation bar to enable further, less frequently used settings. Click on the text "Expert Settings Disabled" or the cogwheel next to it and the current page will be loaded anew with further options that are not necessarily needed for standard conferences.
Auf bestimmten Einstellungsseiten finden administrative Benutzer einen zusätzlichen Schalter in der unteren Navigationsleiste, mit deren Hilfe ergänzende, weniger gebräuchliche Einstellungen zugänglich gemacht werden können. Klicken Sie hierzu auf das Textfeld "Experteneinstellungen sind deaktiviert" oder auf das Zahnrad-Symbol daneben. Die aktuelle Seite wird neu geladen und es erscheinen zusätzliche Einstellungen, die für einen Großteil der Konferenzen nicht notwendig sind. Bitte speichern Sie aktuell auf der Seite vorgenommene Einstellungen, bevor Sie diese Aktion durchführen.
  www.constructionforecasts.ca  
Although climatiq takes all possible care to provide correct information, the ultimate responsibility for verifying all information rests with the reader. The views expressed in articles and documents linked on this site are not necessarily those of climatiq.
Obwohl climatiq mit aller Sorgfalt auf die Bereitstellung korrekter Informationen achtet, liegt die Verantwortung im Umgang mit der hier zusammengestellten Information beim Benutzer. Die Meinungen in den Artikeln und Dokumenten entsprechen nicht zwingend jenen von climatiq. Die Quelle aller Artikel ist angegeben, und die Meinungen darin entsprechen einzig den Ansichten der Quelle. climatiq haftet nicht für fehlerhaften Inhalt oder daraus abgeleiteten Entscheiden oder Handlungen.
  www.futurenergia.org  
Biodegradable plastics are plastics that can be broken down by microorganisms (bacteria or fungi) into water, carbon dioxide (CO2) and some bio-material. It is important to note that biodegradable plastics are not necessarily made from bio-material (i.e. plants).
Was sind biologisch abbaubare Kunststoffe? Es handelt sich dabei um Kunststoffe, die von Mikroorganismen (Bakterien oder Pilzen) in Wasser, Kohlendioxid (CO2) und Biomasse zersetzt werden. Es ist wichtig festzuhalten, dass biologisch abbaubare Kunststoffe nicht notwendiger Weise aus Biomaterialien (z.B. Pflanzen) bestehen. Einige biologisch abbaubare Kunststoffe werden wie konventionelle Kunststoffe aus Öl erzeugt.
  www1.orange.ch  
SMS/MMS that you may consider as unwanted are not necessarily spamming: Maybe you have forgotten that you have subscribed one day to a service which involves the periodic sending of SMS/MMS. In this case, you just need to send the deactivation command to the Service Provider.
Die von Ihnen unerwünschten SMS/MMS sind nicht unbedingt auch Spam: Unter Umständen haben Sie sich bei einem Dienst angemeldet, über den Sie regelmässig SMS/MMS erhalten. In diesem Fall genügt es, den Dienst vom Dienstanbieter deaktivieren zu lassen. Es kann auch sein, dass Sie den Absender des Werbe-SMS/MMS autorisieren lassen haben. Wenden Sie sich in diesem Fall direkt an den Absender, um Ihre Telefonnummer von seinem Verteiler zu entfernen.
  www.kas.de  
The Water Authority is subject to the auditing of many bodies within the PA. However, the main problem with auditing the Water Authority is not the lack of procedures but that procedures are not necessarily being followed.
Der zweite Bericht widmet sich der Palästinensischen Wasserbehörde, ihrer Arbeitsweise sowie der Zusammenarbeit mit der PA. Die Wasserbehörde unterliegt der Kontrolle diverser Organe innerhalb der PA, weshalb es in diesem Bereich keinen Mangel an Vorschriften gibt. Das Problem ist vielmehr, dass die vorhandenen Vorschriften nicht ausreichend befolgt werden. Zu den Empfehlungen des Berichtes in diesem Bereich gehören u.a. die Trennung zwischen den politischen und den ausführenden Autoritäten der Wasserbehörde, der Erlass von Gesetzen zur genauen Regelung der Arbeitsweise, die Einführung eines einheitlichen Preissystems sowie die Verbesserung der Transparenz durch die Weitergabe von Sitzungsprotokollen an den Präsidenten der PA. Zusätzlich weist der Bericht darauf hin, dass die Verhandlungsbefugnis mit Israel über die Wasserproblematik auschließlich bei dem Präsidenten liegen dürfe.
  2 Hits www.pac10.co.jp  
At least in the latter case an explanation of terms would have contributed towards elucidation. For “the most beautiful architectural books” are not necessarily the “best architectural books” and vice versa.
Zumindest bei Letzterem könnte eine Begriffsklärung zumindest zur Präzisierung beitragen. Denn „Schönste Architekturbücher“ sind nun einmal nicht unbedingt „Best Architectural Books“ und umgekehrt. Von all dem abgesehen, ist der Einsatz des DAM für die Architektur im Buch, die häufig auch mit der Architektur des Buches einhergeht, zu begrüßen. Und dass der Überblick zeigt, wie bei dem Preis zunehmend auch Länder wie die Türkei oder Mexiko berücksichtigt werden, spricht für eine erfreuliche Entwicklung, die hoffentlich noch lange nicht zu Ende ist.
  www.la-reserve.info  
This involves certain roaming bundles (such as a weekly pass, which includes a predetermined number of roaming minutes, text messages and/or mobile data). Such tariff formulas are not necessarily always cheaper than the domestic tariff.
Ein Betreiber kann einen anderen Roamingtarif als die dem Inlandspreis entsprechenden Roamingtarife anbieten und Verbraucher können auch freiwillig andere Tarife wählen. Es handelt sich um bestimmte Roaming-Bündel (wie ein Wochenpass, womit man auf eine vorab festgelegte Anzahl Roaming-Minuten, SMS-Nachrichten und/oder Mobildaten Anspruch hat). Diese Tarifformeln sind nicht immer grundsätzlich vorteilhafter als der Roamingtarif der dem Inlandspreis entspricht. Wenn Sie das Roaming-Bündel nicht ganz aufbrauchen, ist letzteres manchmal teurer als der Roamingtarif der dem Inlandspreis entspricht.
  www.austria-architects.com  
The units face east, south and west. The landscape areas are not necessarily used as private gardens, but they compromise of empty spaces that emulate open scenery and are designed to offer extensive views.
Die Lage der Gebäude und die Gestaltung des Zwischenraumes liegen dem Prinzip eines maximalen Landschaftsraumes zugrunde. Der Hauptorientierungsrichtung jeder Einheit wird ein Landschaftsraum von mindestens 15 Metern Radius zugeordnet. Die Einheiten orientieren sich nach Osten, Süden und Westen. Ein Landschaftsraum ist nicht unbedingt mit dem privaten Grün gleichzusetzen, sondern bezeichnet einen unbebauten Raum, der für Ausblicke und Eindrücke einer weiten, grünen Landschaft gestaltet wird.
  www.ynharari.com  
We do not monitor or review the content of other party's websites which are linked to from this website. Opinions expressed or material appearing on such websites are not necessarily shared or endorsed by us and should not be regarded as the publisher of such opinions or material.
Weder beobachten noch bewerten wir den Inhalt von verlinkten Webseiten Dritter von dieser Webseite aus. Dort ausgedrückte Meinungen oder Inhalte auf sochen Webseiten werden von uns nicht notwendiger weise geteilt oder befürwortet und wir sollten nicht als Verleger von solchen Meinungen oder solcher Inhalte betrachtet werden. Bitte seinen Sie sich bewußt, dass wir nicht verantwortlich für dne Datenschutz oder den Inhalt von diesen Webseiten sind. Wir fodern unsere Nutzter dazu auf, sich bewußt zu sein, wenn sie unsere Seiten verlassen und die Datenschutzangaben von diesen anderen Seiten zu lesen.
  www.swisslog.com  
Keeping pace with growth can be a challenge, especially if resources and space are limited. For businesses that have a growth strategy in place, but are not necessarily are able to realize it, Swisslog can help design and implement the right solutions.
Es ist nicht immer einfach, mit dem Wachstum Schritt zu halten, besonders wenn Ressourcen begrenzt sind. In diesem Fall kann Swisslog helfen, die richtige Lösung zu konzipieren und zu implementieren. Wir bieten nicht nur standardisierte Systeme, die für bestehende Gebäude mit begrenztem Platzangebot ideal geeignet sind, sondern auch maßgeschneiderte und skalierbare Lösungen, die auf die individuellen Anforderungen des jeweiligen Lagers zugeschnitten sind.
  www.meyerturku.fi  
This involves certain roaming bundles (such as a weekly pass, which includes a predetermined number of roaming minutes, text messages and/or mobile data). Such tariff formulas are not necessarily always cheaper than the domestic tariff.
Ein Betreiber kann einen anderen Roamingtarif als die dem Inlandspreis entsprechenden Roamingtarife anbieten und Verbraucher können auch freiwillig andere Tarife wählen. Es handelt sich um bestimmte Roaming-Bündel (wie ein Wochenpass, womit man auf eine vorab festgelegte Anzahl Roaming-Minuten, SMS-Nachrichten und/oder Mobildaten Anspruch hat). Diese Tarifformeln sind nicht immer grundsätzlich vorteilhafter als der Roamingtarif der dem Inlandspreis entspricht. Wenn Sie das Roaming-Bündel nicht ganz aufbrauchen, ist letzteres manchmal teurer als der Roamingtarif der dem Inlandspreis entspricht.
  www.zf.com  
Car starting problems are not necessarily an indicator of a defective DMF. Contaminated ground contacts are a frequent cause of unusual noise. Use the SACHS cleaning system for electric contact surfaces to quickly and reliably eliminate this problem.
Startprobleme beim Auto müssen nicht gleich ein Anzeichen für ein defektes ZMS sein. Oft sind verschmutzte Massekontakte die Ursache für außergewöhnliche Geräusche. Mit dem SACHS Reinigungssystem für elektrische Kontaktflächen ist dies schnell und zuverlässig möglich.
  www.swissmedic.ch  
Should any serious undesirable incidents occur during clinical trials on pharmaceuticals that are not necessarily in a direct causal relationship with this treatment, the investigator must report them to the sponsor immediately.
Treten bei klinischen Versuchen mit Arzneimitteln schwerwiegende unerwünschte Ereignisse auf, die nicht unbedingt in kausalem Zusammenhang mit dieser Behandlung stehen, meldet dies der Prüfer dem Sponsor unverzüglich.
  derivative.credit-suisse.com  
Changes in the price of the underlying are not necessarily reflected proportionally and immediately in the price of the structured product in the secondary market. The exact nature of the relationship depends on the product type, the residual term, and possibly other factors as well.
Preisänderungen des Basiswerts widerspiegeln sich nicht unbedingt proportional und umgehend im Sekundärmarktpreis des strukturierten Produkts. Die genaue Art der Beziehung hängt vom jeweiligen Produkttyp, der Restlaufzeit und gegebenenfalls von weiteren Faktoren ab. Ein Ungleichgewicht zwischen Angebot und Nachfrage mit Bezug auf den Basiswert im Sekundärmarkt kann dazu führen, dass eine Preisdifferenz zwischen Geld- und Briefkursen (Spread) entsteht und ein Verkauf des strukturierten Produkts nicht mehr möglich ist.
  seoulsolution.kr  
At least in the latter case an explanation of terms would have contributed towards elucidation. For “the most beautiful architectural books” are not necessarily the “best architectural books” and vice versa.
Zumindest bei Letzterem könnte eine Begriffsklärung zumindest zur Präzisierung beitragen. Denn „Schönste Architekturbücher“ sind nun einmal nicht unbedingt „Best Architectural Books“ und umgekehrt. Von all dem abgesehen, ist der Einsatz des DAM für die Architektur im Buch, die häufig auch mit der Architektur des Buches einhergeht, zu begrüßen. Und dass der Überblick zeigt, wie bei dem Preis zunehmend auch Länder wie die Türkei oder Mexiko berücksichtigt werden, spricht für eine erfreuliche Entwicklung, die hoffentlich noch lange nicht zu Ende ist.
  switzerland.isyours.com  
You are not necessarily required to meet all four of these conditions. For example, the fact that an individual does not speak even one of the languages spoken in Switzerland may be compensated by active participation in Swiss associations abroad.
Sie brauchen diese Bedingungen nicht unbedingt alle vier zu erfüllen. Beispielsweise kann die Tatsache, dass jemand keine einzige der in der Schweiz gesprochenen Sprachen beherrscht, durch eine aktive Mitgliedschaft an Schweizer Vereinen im Ausland ausgeglichen werden.
  www.swissmadesoftware.org  
Realizing a fintech solution requires all the manpower for a major project, combined with the agility of a start-up and experienced teams to cover all aspects and phases of the software engineering process. Different locations are not necessarily a disadvantage – ideally they allow round-the-clock development.
Für die Realisierung einer Fintech-Lösung braucht es die Manpower für ein Grossprojekt und die Agilität eines Start-ups sowie eingespielte Teams für alle Aspekte und Phasen des Software-Engineering-Prozesses. Verschiedene Standorte müssen kein Nachteil sein – im Idealfall geschieht die Entwicklung damit rund um die Uhr. Ein Standort in einem anderen Markt, wie ihn AdNovum zum Beispiel in Singapur hat, kann zudem Vergleichsmöglichkeiten und interessante Inputs ergeben.
  www.cafe-royal.com  
If you have provided us with personal data, you can have it deleted at any time. Data for accounting and bookkeeping purposes are not necessarily affected by a cancellation or deletion.
Wenn Sie uns personenbezogene Daten überlassen haben, können Sie diese jederzeit wieder löschen lassen. Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung beziehungsweise von einer Löschung notwendigerweise nicht berührt.
  www.xplora.org  
Case studies introducing individuals who use these sorts of transferable skills, but that are not necessarily scientists;
Fallstudien von Einzelpersonen, die diese Art von übertragbaren Eigenschaften einsetzen, aber nicht unbedingt WissenschaftlerInnen sind;
  www.eurobesthosting.com  
Only the initial load may take a while. For regular websites though, large SVG-sprites are not recommended because they're not cached, and they bloat the html with a lot of icons that are not necessarily shown.
Sie können SVG-Sprites ebenso mit vielen Icons in Einzelseiten-Apps verwenden. Nur die anfängliche Ladezeit kann eine Weile dauern. Für normale Websites werden große SVG-Sprites jedoch nicht empfohlen, da diese nicht zwischengespeichert werden und sie den HTML-Code mit vielen Icons belasten, die nicht einmal unbedingt angezeigt werden.
  www.hotelinbaku.com  
If you have provided us with personal data, you can have it deleted at any time. Data for accounting and bookkeeping purposes are not necessarily affected by a cancellation or deletion.
Wenn Sie uns personenbezogene Daten überlassen haben, können Sie diese jederzeit wieder löschen lassen. Daten für Abrechnungs- und buchhalterische Zwecke sind von einer Kündigung beziehungsweise von einer Löschung notwendigerweise nicht berührt.
  2 Hits www.2wayradio.eu  
Cheap spearmen are not necessarily poor spearmen.
Billige Speerkämpfer sind nicht unbedingt schlechte Speerkämpfer.
  insight.eun.org  
Case studies introducing individuals who use these sorts of transferable skills, but that are not necessarily scientists;
Fallstudien von Einzelpersonen, die diese Art von übertragbaren Eigenschaften einsetzen, aber nicht unbedingt WissenschaftlerInnen sind;
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow