are not themselves – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   21 Domains
  2 Hits www2.ceatec.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Small and medium-sized enterprises have to prepare for the extra work involved with CSR reporting obligations, even if they are not themselves subject to reporting requirements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heuking.de as primary domain
Mittelständische Unternehmen müssen sich auf Mehraufwand durch die CSR-Berichtspflichten einstellen, auch wenn sie selbst nicht berichtspflichtig sind.
  2 Hits studip.uni-passau.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Family members of Germans do not receive a residence card in pursuance of the Freedom of Movement Act. They may receive a residence permit in pursuance of the Residence Act, if they are not themselves EU or EEA citizens (see under 'More information').
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine service.berlin.de as primary domain
Familienangehörige von Deutschen bekommen keine Aufenthaltskarte nach dem Freizügigkeitsgesetz. Diese können eine Aufenthaltserlaubnis nach dem Aufenthaltsgesetz erhalten, wenn sie selbst kein EU-oder EWR-Bürger sind (siehe unter 'Weiterführende Informationen).
  www.xplora.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the one hand, they have positive feelings about S&T, with 82% agreeing that S&T bring more benefits than harm. On the other hand, more than half of the young people interviewed said they are not themselves thinking about studying in science or engineering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xplora.org as primary domain
Die neuen Eurobarometer-Zahlen zeigen, dass junge Europäer (zwischen 15 und 25 Jahren) eine gemischte Einstellung gegenüber Wissenschaft und Technologie (W&T) haben. Einerseits sind sie W&T gegenüber positiv eingestellt und 82% sind der Meinung, dass W&T mehr Nutzen bringt als Schaden. Andererseits haben jedoch mehr als die Hälfte der befragten jungen Leute angegeben, dass sie selbst nicht darüber nachdenken, ein Wissenschafts- oder Ingenieursstudium zu absolvieren. Außerdem sind 69% aller Befragten der Meinung, dass der Wissenschaftsunterricht in der Schule nicht ansprechend genug ist. In den neuen Mitgliedstaaten waren die Jugendlichen einem wissenschaftlichen Studium gegenüber jedoch etwas offener.
  2 Hits www.hotel-waanders.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For a brewery to be classified by the Brewers Association as a craft brewery, its annual output of beer must not exceed six million barrels. What’s more, less than a quarter of the brewery’s stock may be held by corporations who are not themselves craft brewers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.krones.com as primary domain
Drei Merkmale zeichnen amerikanische Craft Beer Brauereien damit laut der Brewers Association grundsätzlich aus: Sie sind klein, unabhängig und traditionell. Damit eine Brauerei für die Brewers Association als Craft Brewery zählt, darf der jährliche Bierausstoß sechs Millionen Barrel nicht übersteigen. Außerdem dürfen anteilig weniger als ein Viertel der Brauerei von Konzernen gehalten werden, die nicht selbst Craft Brewer sind.
  insight.eun.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the one hand, they have positive feelings about S&T, with 82% agreeing that S&T bring more benefits than harm. On the other hand, more than half of the young people interviewed said they are not themselves thinking about studying in science or engineering.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insight.eun.org as primary domain
Die neuen Eurobarometer-Zahlen zeigen, dass junge Europäer (zwischen 15 und 25 Jahren) eine gemischte Einstellung gegenüber Wissenschaft und Technologie (W&T) haben. Einerseits sind sie W&T gegenüber positiv eingestellt und 82% sind der Meinung, dass W&T mehr Nutzen bringt als Schaden. Andererseits haben jedoch mehr als die Hälfte der befragten jungen Leute angegeben, dass sie selbst nicht darüber nachdenken, ein Wissenschafts- oder Ingenieursstudium zu absolvieren. Außerdem sind 69% aller Befragten der Meinung, dass der Wissenschaftsunterricht in der Schule nicht ansprechend genug ist. In den neuen Mitgliedstaaten waren die Jugendlichen einem wissenschaftlichen Studium gegenüber jedoch etwas offener.
  www.snb.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As with any other joint-stock company, National Bank shareholders receive a share of the profits. But they are not themselves allowed to decide how the profit should be distributed. This is laid down in the Constitution and the law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine snb.ch as primary domain
Wer eine Aktie der Nationalbank kauft, erhält zwar - wie bei jeder anderen Aktiengesellschaft - einen Anteil am Gewinn. Die Aktionäre der Nationalbank können aber nicht selbst über die Verteilung des Gewinns bestimmen: Die Gewinnverteilung ist durch Verfassung und Gesetz geregelt. Vom Gewinn wird eine Dividende ausgeschüttet, die prozentmässig begrenzt ist. Der Hauptteil des Gewinns fliesst an die Kantone und an den Bund. Weil die Nationalbank eine öffentliche Aufgabe erfüllt, wirkt der Bund bei der Verwaltung der Bank mit.
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A compilation of the Document or its derivatives with other separate and independent documents or works, in or on a volume of a storage or distribution medium, is called an “aggregate” if the copyright resulting from the compilation is not used to limit the legal rights of the compilation's users beyond what the individual works permit. When the Document is included in an aggregate, this License does not apply to the other works in the aggregate which are not themselves derivative works of the Document.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Eine Zusammenstellung des Werkes oder seiner Ableitungen mit anderen separaten, unabhängigen Dokumenten oder Werken in oder auf demselben Band eines Speicher- oder Verbreitungsmediums, wird dann ein „Gesamtwerk“ genannt, wenn die Urheberrechte der Zusammenstellung nicht dazu verwendet werden die Rechte der Benutzer, die für die einzelnen Werke gewährt werden, stärker zu beschränken, als dies durch die Lizenzen der einzelnen Werke geschieht. Wenn das Werk in einem Gesamtwerk enthalten ist, so gilt diese Lizenz nicht für die anderen Werke dieses Gesamtwerks, die keine Ableitung des Dokumentes sind.
  libertycounsellingluxembourg.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spouses who are not themselves academics and who wish to work in Germany generally need approval from the Federal Employment Agency. They have to apply for a residence permit at the local Foreigners Registration Office, allowing them to take up employment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-ms.de as primary domain
Es gilt: Wissenschaftliches Personal, Gastwissenschaftler und technische Mitarbeiter in Forschungsteams benötigen keine gesonderte Zustimmung der Bundesagentur für Arbeit. Die Ausländerbehörde kann die Genehmigung zur Ausübung der wissenschaftlichen Beschäftigung in diesen Fällen direkt erteilen und in die Aufenthaltserlaubnis eintragen.
  www.efms.uni-bamberg.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Federal Administrative Court ruled on May 6 that the so-called safe-third-country regulation may be an obstacle in granting family asylum. In some cases family asylum is granted to spouses and minors of those entitled to asylum even when the former are not themselves subject to political persecution.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efms.uni-bamberg.de as primary domain
Das Bundesverwaltungsgericht hat in einem Urteil am 6. Mai entschieden, daß die sogenannte Drittstaatenregelung auch der Gewährung von Familienasyl entgegenstehen kann. Familienasyl wird unter Umständen auch Ehegatten und minderjährigen Kindern von Asylberechtigten gewährt, auch wenn diese selbst nicht politisch verfolgt sind. Das Bundesverwaltungsgericht führte in seiner Urteilsbegründung aus, daß der Familiennachzug von Ausländern im Ausländergesetz geregelt sei. Danach erhalten die Ehegatten und minderjährigen Kinder eines Asylberechtigten bevorzugt eine Aufenthaltserlaubnis. Wird die Aufenthaltsgenehmigung vor der Einreise beantragt, so ist das Familienasyl unabhängig vom Reiseweg zu gewähren, so die Richter. Den politisch nicht verfolgten Familienangehörigen sei die Beantragung einer Aufenthaltsgenehmigung zuzumuten. Kämen sie hingegen ohne die Aufenthaltserlaubnis nach Deutschland, müsse auf die Familienangehörigen die Drittstaatenregelung angewandt werden.
  hans-bredow-institut.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
And new actors come into play, such as search engines or platform providers, which are not themselves partners in communication but are intermediaries exercising a decisive influence on the possibilities and locatability of public communications and on the attribution of relevance to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hans-bredow-institut.de as primary domain
Die gesellschaftliche Relevanz der so beobachtbaren Veränderungen ergibt sich aus dem Einfluss, den medial vermittelte Kommunikation auf die Prozesse individueller und gesellschaftlicher Meinungsbildung hat bzw. haben kann. Für die Bestimmung unterschiedlicher Formen der Einflussnahme fehlt es derzeit aber an begrifflichen und konzeptionellen Grundlagen. So ist der Rechtsbegriff der „vorherrschenden Meinungsmacht“, auf den derzeit rundfunkrechtliche Vielfaltskontrolle aufbaut, bei näherer Betrachtung in allen Begriffsteilen unklar, etwa im Hinblick auf die Begriffsweite der „Meinung“ und die Frage nach der Art des Einflusses und seiner Vermittlung, aber auch in Bezug auf das Verständnis von „Meinungsbildungsprozessen“. Daher wird im Rahmen des Forschungsprogramms ein konzeptioneller Rahmen für medienbezogene Einflüsse auf Meinungsbildungsprozesse erarbeitet, der eine Grundlage dafür schafft, auf die beschriebenen Transformationen rechtlich zu reagieren.
  www.gmo-safety.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Grafters and breeders were interested in the idea of modifying only the root-stock. This protects the whole plant against certain viral diseases, even though the grafted vines (and therefore the grapes) are not themselves transgenic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gmo-safety.eu as primary domain
Goetz Reustle: Gegen Echten und Falschen Mehltau haben die europäischen Reben keine Resistenzen. Diese Krankheiten sind im 19. Jahrhundert aus den USA eingeschleppt worden. Die dortigen Rebarten sind damit aufgewachsen und konnten Resistenzen aufbauen. Im letzten Jahrhundert haben Pilzkrankheiten den Weinbau in Europa fast zum Erliegen gebracht. Man hat dann angefangen, europäische mit amerikanischen Reben zu kreuzen. Die heutige pilzresistente Sorte Regent entstammt einer solchen Kreuzung, die um 1860 durchgeführt wurde. Die vielen darauf folgenden Rückkreuzungen hatten immer das Ziel, Qualität aus europäischen Rebsorten mit Resistenz-eigenschaften zu kombinieren. 1967 fand die letzte Rückkreuzung am Institut für Rebenzüchtung Geilweilerhof statt. Die Überprüfung und die Evaluierung hat dann noch fast 30 Jahre gedauert. Regent ist seit 1996 zur Erzeugung von Qualitätswein zugelassen, und obwohl mittlerweile schon zwei Prozent der Rebfläche in Deutschland mit Regent bepflanzt sind, wird er trotz guter Qualität auf absehbare Zeit ein Nischenprodukt bleiben. Der Verbraucher nimmt neue Sorten nur schwer an.