are not transferable – German Translation – Keybot Dictionary

  avtomatika-vorota.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Amounts paid to ROMEO are not refundable and are not transferable to another Account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine planetromeo.com as primary domain	An ROMEO gezahlte Beträge werden nicht erstattet und können auch nicht auf einen anderen Account übertragen werden.

  archwaymtl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

f) Library cards are not transferable: they can only be used by their holders who obtained them. The library card enables an access to all the premises of the Library. The library user has a free access to a library catalogue, lending libraries, a playroom, events organized by the Library, and premises of the Library.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kniznicatrnava.sk as primary domain

e) Lesersausweis ist unübertragbahres Dokument-man darf es nur die Person benutzen, der ausgestellt war. Lesersausweis berechtigt den Benutzer der Bibliothek in die allen Räume für die Leser und in die allen ihren Filialen eintreten. Der Benutzer der Bibliothek mag den Freieintritt in die Leserskataloge, in die Ausleihen der Bücher,i n das Spielzimmer und in anderen Räume. Der Bibliothekbenutzer ist nicht in die Lager und in anderen Dienst-und Verkehrräume der Bibliothek berechtigt eintreten.

  www.vent.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ski passes are not transferable to other persons. Ski pass controls made by the ski lift staff are possible at any time. Once purchased, ski passes cannot be changed or alternated. In case of misuse the ski pass will be locked immediately.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vent.at as primary domain	Eine Rückvergütung erfolgt nur bei Sportunfall oder Krankheit, sofortige Hinterlegung an der Hauptkassa ist für die Berechnung ausschlaggebend. Eine ärztliche Bestätigung ist notwendig. Als Benützungstage gelten von der Ausstellung bis zur Hinterlegung des Schipasses.(Keine Rückvergütung für Begleitpersonen)

  utm.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tickets are not transferable. Subsequent replacements or changes to the validity period of a ticket are not possible. Merely attempting to transfer a ticket without permission is regarded as a breach in terms of point 1.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dachstein.at as primary domain

Tickets sind nicht übertragbar. Nachträglicher Umtausch oder Änderung der Gültigkeitsdauer eines Tickets ist nicht möglich. Schon der Versuch der unzulässigen Weitergabe eines Tickets gilt als Verstoß im Sinne von Punkt 1. Jeder Ticketinhaber hat seinen Skipass so zu verwahren, dass Dritte keinen Zugriff haben. Tickets und Berechtigungsnachweise für die Inanspruchnahme von Sondertarifen sind den Pisten-/Liftaufsichtsorganen auf Verlangen vorzuweisen.

  www.canadaguaranty.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accounts are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prometheus.uni-koeln.de as primary domain	Der Zugang ist nicht übertragbar.

  rychnov.tritius.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

To move up in the ranks, you will need to reach a set amount of points, unique to each rank. Please note that these points are not transferable between accounts. Your level points reset every month, and to keep your current rank, you will need to reach the related point limit, but it will be much easier the second time around due to your rank multiplier.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livejasmin.com as primary domain

Durch jeden Kredit, den Du ausgiebst, verdienst Du Punkte. Ob Du die Kredits dabei für Privatchats, Videoanrufe oder Überraschungen ausgiebst, spielt keine Rolle. Dein Rang-Mulitplikator spielt aber auch eine Rolle, denn je höher Du aufsteigst, desto leichter sammelst Du Punkte. Um einen Rang aufzusteigen, musst Du die nötige Punktzahl für den neuen Rang erreichen. Beachte bitte, dass Punkte nicht übertragbar sind. Ein Rang bleibt aber nicht für ewig und um einen Rang zu behalten, musst Du ebenfalls eine gewisse Punkteanzahl erreichen. Das ist aber, dank des Multiplikators, viel leichter, als einen Rang aufzusteigen.

  3 Hits www.airberlin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The topbonus account and the status/award miles balance are not transferable and cannot be converted into or paid out in cash. For flights which are eligible for the credit of miles, the name of the topbonus member on the boarding pass is decisive; for services provided by other topbonus partners the beneficiary of the service must be the owner of the topbonus Card, in order to credit the balance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airberlin.com as primary domain

Berechtigt die in Anspruch genommene Leistung in mehreren Kundenbindungsprogrammen zu einer Gutschrift, so ist eine Gutschrift bei topbonus nur möglich, wenn eine Gutschrift bei einem anderen Programm nicht erfolgt (ist), mit Ausnahme des business points Programms von Air Berlin PLC & Co. Luftverkehrs KG (im folgenden "airberlin". Das Wahlrecht, in welchem Programm die Gutschrift erfolgen soll, obliegt dem Teilnehmer.

  iversity.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	3.2 The login data (see point 2.5) as well as the user account are not transferable and may only be used by the registered User themselves. The User must not pass or allow the use of the login data to any third party.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iversity.org as primary domain	3.2 Die Zugangsdaten (vgl. Ziffer 2.5) sind ebenso wie das Nutzer-Konto nicht übertragbar und dürfen nur von dem registrierten Nutzer persönlich genutzt werden. Eine Weitergabe an und/oder Nutzung durch Dritte ist nicht gestattet. Die Zugangsdaten sind sicher aufzubewahren und geheim zu halten.

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Please do not arrive with additional persons at check-in; reservations doing so will not be honored. Reservations, deposits, and payments are not transferable. Misrepresentation voids reservation, and will result in forfeit of payment.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Beim Check-in müssen Sie einen Lichtbildausweis sowie die Kreditkarte vorlegen. Sonderwünsche unterliegen der Verfügbarkeit und sind gegebenenfalls mit einem Aufpreis verbunden. Bitte beachten Sie, dass 100 % der 1. Nacht am Check-in-Tag berechnet werden. Als Buchungsgarantie benötigen Sie eine gültige Kreditkarte. Bitte beachten Sie, dass sich nur registrierte Personen in der Unterkunft aufhalten dürfen. Bitte reisen Sie nicht mit weiteren Personen zum Check-in an. Derartige Buchungen werden nicht berücksichtigt. Buchungen, Anzahlungen und Zahlungen sind nicht übertragbar. Bei falschen Angaben wird Ihre Reservierung storniert und führt zum Verfall der Zahlung.

  www.plista.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A lien can be claimed only if it is based on the same matter. The rights to which the advertising clients are entitled under the contract are not transferable without the prior written consent of plista.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plista.com as primary domain	14.1 Es kann mit Gegenansprüchen nur aufgerechnet werden, soweit sie rechtskräftig festgestellt oder unbestritten sind. Ein Zurückbehaltungsrecht kann nur geltend gemacht werden, soweit es auf derselben Angelegenheit beruht. Die dem Werbekunden aus dem Vertragsverhältnis zustehenden Rechte sind ohne vorherige schriftliche Zustimmung durch plista nicht übertragbar.

  www.eu2007.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Important: Access to press centers and media events will be granted only to holders of an accreditation ID. Accreditation IDs are not transferable and must be kept visible at all times during events. You must also be carrying an official picture ID.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2007.de as primary domain

Wichtig: Nur mit dem Akkreditierungsausweis ist der Zutritt zu den Pressezentren sowie zu medienöffentlichen Terminen möglich. Der Akkreditierungsausweis ist nicht übertragbar und während der Veranstaltung stets sichtbar zu tragen. Zusätzlich muss jederzeit Ihre Identität mittels eines amtlichen Lichtbildausweises nachweisbar sein. Ein Verlust des Akkreditierungsausweises ist umgehend am Akkreditierungsschalter zu melden.

  www.motel-one.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each voucher is valid for three years, counting from the date of issue. Vouchers cannot be returned, are not for resale and are not transferable, neither can they be redeemed in cash. Vouchers cannot be used in online payments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motel-one.com as primary domain

Der Gutschein kann lediglich für hoteleigene Leistungen in dem auf dem Gutschein vermerkten Hotel eingelöst werden. Verbleiben bei Zahlungen mit dem Gutschein Restguthaben, bleiben diese bestehen und können für weitere Zahlungen in dem jeweiligen Hotel genutzt werden. Die Gültigkeitsdauer des Gutscheins beträgt 3 Jahre ab Ausstellungsdatum. Gutscheine können nicht zurückgegeben werden, sie sind nicht wiederverkäuflich oder übertragbar und sind nicht gegen Bargeld einlösbar. Die Gutscheine können nicht im Rahmen von Online Bezahlungen verwendet werden. Der Besteller des Gutscheins ist für die Angabe der korrekten Daten (insbesondere E-Mail-Adresse) verantwortlich, an welche der Gutschein und die Rechnung versendet werden soll.

  www.quest-translation.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Liability: the Ski School bears no liability whatsoever for accidents during instruction or a race. Ski School tickets are not transferable. No refunds will be given for unused tickets/coupons. In the event of accident or illness, refunds will only be given on presentation of a medical certificate from a local physician.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skiwengen.ch as primary domain	Haftung: Für Unfälle während des Unterrichts oder Wettkampfes haftet die Skischule nicht. Die Skischul-Tickets sind nicht übertragbar. Es erfolgt keine Rückvergütung für nicht benützte Tickets/Coupons. Eine Rückerstattung erfolgt nur bei Unfall oder Krankheit gegen Vorweisung eines örtlichen Arztzeugnisses.

  www.droliverandpartners.co.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Course cancellations due to inclement weather (force majeure) are not reimbursed. Private lessons take place in all weather conditions. Lesson tickets are not transferable! Unused course days expire!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soelle.skischoolshop.com as primary domain	Kursausfälle wegen witterungsbedingter Einflüsse (höhere Gewalt) werden nicht ersetzt. Privatkurse finden bei jeder Witterung statt. Das Kursticket ist nicht übertragbar! Nicht verbrauchte Kurstage verfallen!

  www.global-scope.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Every child will only receive one booklet per year. Upon receipt, the name and address of the child must be entered into the booklet. The booklet and stamp card are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bambini-laufserie.de as primary domain	Jedes Kind erhält nur ein Sammelheft pro Jahr. Nach Erhalt müssen in Heft und Stempel-Sammelkarte der Name und die Anschrift des Kindes eingetragen werden. Das Sammelheft inklusive Stempelkarte ist nicht übertragbar.

  www.cebit.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Complimentary tickets become "individualized", i.e. linked to your person, during registration and are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cebit.de as primary domain	Fachbesucher-Tickets werden im Zuge der Registrierung personalisiert und sind nicht übertragbar. Sie können daher keine Tickets für andere Personen registrieren.

  www.swisscom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Top Numbers are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain	Meist besuchte Hilfe-Seiten

  www.leukerbad-therme.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Single admission tickets are valid 1x per day and are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leukerbad-therme.ch as primary domain	Eintritte sind 1x pro Tag gültig und nicht übertragbar.

  www.cnc.io  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Rights of the orderer arising from the legal transaction with the supplier are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine effekta.com as primary domain	2. Rechte des Bestellers aus dem Rechtsgeschäft mit dem Lieferer sind nicht übertragbar.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Top Numbers are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Meist besuchte Hilfe-Seiten

  www.casamiramonti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The prizes are not transferable and must be accepted as awarded. All taxes are the responsibility of the winner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inmoment.com as primary domain	Preise sind nicht übertragbar und müssen in angegebener Form angenommen werden. Steuerabgaben obliegen der Verantwortung des Gewinners.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	company shares are not transferable or assignable, unless otherwise stipulated in the articles of association (e.g. limited transferability):
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain	Die Gesellschaftsanteile sind nicht abtretbar oder übertragbar, außer im Falle einer gegenteiligen Bestimmung in der Satzung (z. B. eingeschränkte Abtretbarkeit):

  www.gunaz.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Packages are not transferable
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skischule-moesern.com as primary domain	info@skischule-moesern.com

  pidoco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6. User accounts are not transferable and not hereditable. As a matter of principle, each user account may only be used by one user. Use of a user account by anybody other than the registered user is excluded.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pidoco.com as primary domain	6. Das Nutzerkonto ist nicht übertragbar oder vererbbar. Ein Nutzerkonto darf grundsätzlich jeweils nur von einem Nutzer genutzt werden. Die Nutzung eines Nutzerkontos durch einen anderen als den registrierten Nutzer ist ausgeschlossen.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such considerations seem appropriate to an oral disclosure but are not transferable to the case of information made public by making an article available for free use, because Art. 54(2) EPC 1973 only uses the term "public" and makes no reference to "skilled persons".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain

Im Verfahren T 809/95 begründete die Patentinhaberin ihren Standpunkt der Nicht-zugänglichmachung im Wesentlichen damit, dass die Testpersonen keine Fachleute seien. Sie berief sich dabei auf die Entscheidung T 877/90. Die Kammer stellte fest, dass diese Entscheidung sich mit der Zugänglichmachung durch mündliche Beschreibung im Zuge eines wissenschaftlichen Vortrags befasste. Eine Zugänglichmachung wurde dort mit der Bedingung verknüpft, dass sich unter den Zuhörern Fachleute befinden müssen, die in der Lage sind, den Vortrag zu verstehen. Derartige Erwägungen schienen bei einer mündlichen Beschreibung angebracht zu sein, seien aber auf die Zugänglichmachung durch Zurverfügungstellung eines Gegenstands zum freien Gebrauch nicht übertragbar. Denn der maßgebende Art. 54 (2) EPÜ 1973 kenne nur den Begriff "Öffentlichkeit" und stelle nicht auf "Fachleute" ab. Im vorliegenden Fall sei aber der Vollständigkeit halber festzuhalten, dass sämtliche wesentlichen Merkmale der ausgehändigten Alpla-Flasche durch rein äußerliche Betrachtung zu erkennen waren und dass es keiner Fachkenntnisse bedurfte, die Zusammenwirkung der Boden- und Mantelfaltkanten beim Flachdrücken der Flasche zu erkennen.

  www.belintersat.by  

Show textShow cached sourceOpen source URL	7.9. Warranty claims against us are only valid from our direct contractors and are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lister.de as primary domain	11. Fertigungsmittel, Werkzeuge, Schutz von Geschäftsgeheimnissen

  www.sunexpress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SunExpress will provide carriage only to the passenger named in the ticket. Tickets are not transferable. Provided that you are not traveling by electronic ticket, you only qualify for transportation on presentation of a valid ticket.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sunexpress.com as primary domain	Werden nach Buchung des Fluges/der Flüge aber vor Reiseantritt Änderungen hinsichtlich des Termins, des Ziels oder der Abflughäfen vorgenommen, erheben wir die folgenden Umbuchungspauschalen je Passagier, wobei Grundlage der Berechnung der Flugpreis ist; Gebühren werden auf volle Euro gerundet.

  www.ganadosmacuto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The following information is required for issuing season tickets: first name, surname and age of the respective season ticket holder. Season tickets are not transferable. The purchase of season tickets is also possible through third parties, provided o.g. Information is available.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blueba.de as primary domain	Für die Ausstellung der Dauerkarten werden folgende Informationen benötigt: Vorname, Nachname und Alter des jeweiligen Dauerkarteninhabers. Dauerkarten sind nicht übertragbar. Der Kauf von Dauerkarten ist auch durch Dritte möglich, sofern o.g. Angaben zur Verfügung stehen. Etwaige Nachweise für Rabattierungen (z.B. gültiger Schülerausweis) sind beim Kauf vorzulegen.

  raidsonic.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(11) Only the customer is entitled to warranty claims; such claims are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raidsonic.de as primary domain	(11) Gewährleistungsansprüche stehen nur dem Kunden zu und sind nicht abtretbar.

  www.raidsonic.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(11) Only the customer is entitled to warranty claims; such claims are not transferable.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine raidsonic.de as primary domain	(11) Gewährleistungsansprüche stehen nur dem Kunden zu und sind nicht abtretbar.