are now aware – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You are now aware of how much care a calf demands. Try to put what you have learned into practice and be a good farmer when playing this game!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Du weißt nun, wie viel Fürsorge ein Kalb benötigt. Versuche, das Gelernte in die Praxis umzusetzen und sei ein guter Landwirt beim Spielen!
  2 Hits www.bertelsmann-stiftung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Most people in Germany are now aware that the country’s population is shrinking, aging and becoming more diverse. Having detailed data on future demographic structures can help policymakers make far-reaching decisions about which actions to take.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bertelsmann-stiftung.de as primary domain
Dass wir "weniger, älter und bunter" werden, ist mittlerweile Allgemeingut. Die Kenntnis genauer Daten über die zukünftige Bevölkerungsstruktur kann dabei helfen, weitreichende Entscheidungen zu treffen.
  www.riverain.co.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Similarly, if in 1942 SAMAR’T started its’ business path with the manufacture of bicycle spare parts, considered to be the reigning vehicle on the Spanish and European streets, we are now aware that in a near future it will reign again.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine samart.com as primary domain
1942 ist der Grund zur Herstellung von Fahrradventilen gewesen, weil das Fahrzeug einen wichtigen Meilenstein in Spanien und Europa erlangt hat und in naher Zukunft wieder erlangen wird. Wir arbeiten schon an einer neuen Identifikation.
  www.bio-pro.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The researchers are now aware of a broad range of specific signalling patterns that occur as a result of certain environmental stimuli such as water shortage: "Extreme water stress leads to a high-frequency series of action potentials," said Lehner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain
Lehner gelang es schließlich, sowohl Aktions- als auch Variationspotenziale aufzuzeichnen und ihre Verteilung über den Tag zu charakterisieren. Außerdem konnte er nachweisen, dass gewisse Signalmuster beim Gänsefuß mit dem Zeitpunkt der Blühinduktion korrelieren: „Das bedeutet, dass man mithilfe der Elektrophysiogramme in der Lage ist, den Zeitpunkt der Blüten- und Fruchtbildung abzuschätzen - lange bevor äußerlich eine Blütenbildung erkennbar ist." Inzwischen kennen die Forscher eine ganze Reihe spezifischer Signalmuster, die bei bestimmten Umweltreizen auftreten. Beispiel Wassermangel: „Bei extremem Wasserstress sind hochfrequente Abfolgen von Aktionspotenzialen nachweisbar", so Lehner.
  premier.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One such factor is the tendency of people to slide into situations leading to incomprehension, misunderstandings and, very often, conflicts. We are now aware of too many examples throughout the world of conflict and violence that, among all of us, indiscriminately strike out at our societies and values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.fgov.be as primary domain
Das führt uns schließlich zu den Lektionen aus diesem Krieg. Wir können es uns nicht ersparen, nochmals daran zu erinnern, dass der Frieden einen Preis hat, dass er von den Menschen Investitionen und Opfer fordert. Den Frieden gibt es leider nicht umsonst. Wir müssen an ihm bauen, ihn Instand halten und ihn pausenlos verstärken. Die Welt von heute ist natürlich in jeder Hinsicht eine andere als 1914. Technologie, Wissenschaft, Bildung und viele andere Entwicklungen sorgen dafür, dass der Anfang des 20. Jahrhunderts inzwischen eine Sache der ganzen Welt ist. Trotzdem sind Konstanten zu erkennen. Eine davon ist die Neigung der Völker, in Unverständnis, Missverständnisse und viel zu oft den Krieg abzugleiten. Heute kennen wir nur zu viele Beispiele von Konflikten und Gewalt auf allen Kontinenten, die bei uns allen blind unsere Gesellschaften und unsere Werte angreifen.
  www.premier.fgov.be  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One such factor is the tendency of people to slide into situations leading to incomprehension, misunderstandings and, very often, conflicts. We are now aware of too many examples throughout the world of conflict and violence that, among all of us, indiscriminately strike out at our societies and values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.fgov.be as primary domain
Das führt uns schließlich zu den Lektionen aus diesem Krieg. Wir können es uns nicht ersparen, nochmals daran zu erinnern, dass der Frieden einen Preis hat, dass er von den Menschen Investitionen und Opfer fordert. Den Frieden gibt es leider nicht umsonst. Wir müssen an ihm bauen, ihn Instand halten und ihn pausenlos verstärken. Die Welt von heute ist natürlich in jeder Hinsicht eine andere als 1914. Technologie, Wissenschaft, Bildung und viele andere Entwicklungen sorgen dafür, dass der Anfang des 20. Jahrhunderts inzwischen eine Sache der ganzen Welt ist. Trotzdem sind Konstanten zu erkennen. Eine davon ist die Neigung der Völker, in Unverständnis, Missverständnisse und viel zu oft den Krieg abzugleiten. Heute kennen wir nur zu viele Beispiele von Konflikten und Gewalt auf allen Kontinenten, die bei uns allen blind unsere Gesellschaften und unsere Werte angreifen.
  www.fundaciomobilitatsostenible.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One such factor is the tendency of people to slide into situations leading to incomprehension, misunderstandings and, very often, conflicts. We are now aware of too many examples throughout the world of conflict and violence that, among all of us, indiscriminately strike out at our societies and values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.belgium.be as primary domain
Das führt uns schließlich zu den Lektionen aus diesem Krieg. Wir können es uns nicht ersparen, nochmals daran zu erinnern, dass der Frieden einen Preis hat, dass er von den Menschen Investitionen und Opfer fordert. Den Frieden gibt es leider nicht umsonst. Wir müssen an ihm bauen, ihn Instand halten und ihn pausenlos verstärken. Die Welt von heute ist natürlich in jeder Hinsicht eine andere als 1914. Technologie, Wissenschaft, Bildung und viele andere Entwicklungen sorgen dafür, dass der Anfang des 20. Jahrhunderts inzwischen eine Sache der ganzen Welt ist. Trotzdem sind Konstanten zu erkennen. Eine davon ist die Neigung der Völker, in Unverständnis, Missverständnisse und viel zu oft den Krieg abzugleiten. Heute kennen wir nur zu viele Beispiele von Konflikten und Gewalt auf allen Kontinenten, die bei uns allen blind unsere Gesellschaften und unsere Werte angreifen.
  www.panyotai.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One such factor is the tendency of people to slide into situations leading to incomprehension, misunderstandings and, very often, conflicts. We are now aware of too many examples throughout the world of conflict and violence that, among all of us, indiscriminately strike out at our societies and values.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine premier.belgium.be as primary domain
Das führt uns schließlich zu den Lektionen aus diesem Krieg. Wir können es uns nicht ersparen, nochmals daran zu erinnern, dass der Frieden einen Preis hat, dass er von den Menschen Investitionen und Opfer fordert. Den Frieden gibt es leider nicht umsonst. Wir müssen an ihm bauen, ihn Instand halten und ihn pausenlos verstärken. Die Welt von heute ist natürlich in jeder Hinsicht eine andere als 1914. Technologie, Wissenschaft, Bildung und viele andere Entwicklungen sorgen dafür, dass der Anfang des 20. Jahrhunderts inzwischen eine Sache der ganzen Welt ist. Trotzdem sind Konstanten zu erkennen. Eine davon ist die Neigung der Völker, in Unverständnis, Missverständnisse und viel zu oft den Krieg abzugleiten. Heute kennen wir nur zu viele Beispiele von Konflikten und Gewalt auf allen Kontinenten, die bei uns allen blind unsere Gesellschaften und unsere Werte angreifen.