are of great importance for – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      49 Results   38 Domains
  aboattime.com  
For Bavaria, safety and comfort are of great importance for all models. You'll be able to notice this immediately on board this incredible yacht.
Bei Bavaria wird bei allen Modellen auf Sicherheit und Komfort großer Wert gelegt. Dies werden Sie an Bord dieser unglaublichen Yacht schnell selbst feststellen können.
  www.fwf.ac.at  
Prof. Hirt explains, "Our initial measurements already showed that the heavy metals trigger the activation of four different enzymes, which play a very central role in the stress reactions of plants. These enzymes are the so-called 'MAPKs'." MAPKs is the abbreviation for "mitogen-activated protein kinases", a class of molecular switches which are of great importance for the control of gene expression.
In der Natur kommen Schwermetalle in geringen Konzentrationen im Boden vor und stellen so keine Schwierigkeit für Pflanzen dar. Hohe Konzentrationen, wie sie zunehmend durch Umweltbelastungen auftreten, wirken hingegen toxisch. Prof. Hirt und seine KollegInnen verglichen nun erstmals die genauen Reaktionen von Pflanzen auf hohe Konzentrationen verschiedener Schwermetalle. Dazu Prof. Hirt: "Bereits unsere ersten Messungen zeigten, dass die Schwermetalle die Aktivierung von vier verschiedenen Enzymen hervorrufen, die eine ganz zentrale Rolle bei pflanzlichen Stressreaktionen haben. Diese Enzyme sind so genannte MAPKs." MAPKs ist die Abkürzung für "mitogen-activated protein kinases", eine Klasse von molekularen Schaltern, die von zentraler Bedeutung für die Steuerung der Genexpression sind.
  www.cebit.de  
Global market conditions have an increasing influence on a company's mid-term and long-term sales expectations. However, projected sales expectations are of great importance for a business to be able to strategically adapt to changed market conditions as early as possible.
Globale Marktbedingungen haben zunehmenden Einfluss auf die mittel und langfristigen Absatzerwartungen eines Unternehmens. Prognostizierte Absatzerwartungen hingegen sind von großer Bedeutung, damit sich ein Unternehmen möglichst frühzeitig strategisch auf veränderte Rahmenbedingungen einstellen kann. Langfristige Absatzprognosen können noch nicht durch konkrete Kundenanfragen gestützt sein. Die Prognosen resultieren vielmehr aus einer Bewertung von verschiedenen Markt- und Absatzindikatoren. Mit Qualicision® Forecast können solche Prognosen individuell und effizient berechnet werden.
  9 Hits www.bio-pro.de  
In addition to electrophysiological experiments, Andrade and her team will in future also focus on the molecular function of GlnK. They hope that they will eventually be able to clarify the mechanism and regulation of ammonium transport in all its complexity. “This is a very competitive field of research,” said Andrade, adding “but the insights we are gaining are of great importance, for example with regard to the function of the human ammonium transporter counterparts, i.e. rhesus proteins.”
Neben den elektrophysiologischen Experimenten wollen Andrade und ihr Team in Zukunft auch die molekularen Vorgänge rund um Gln-K näher untersuchen. Und vielleicht gelingt es ihnen irgendwann, den Mechanismus des Transports und seiner Regulation in allen Einzelheiten aufzuklären. „Es handelt sich um ein sehr kompetitives Feld“, sagt Andrade. „Aber die Einsichten sind auch sehr wichtig, zum Beispiel im Zusammenhang mit den möglichen Rückschlüssen auf die menschlichen Rhesusproteine und deren Funktionsweise.“
  www.dai-labor.de  
Quotations are of great importance for an opinion analysis of news. INAMET extracts direct and indirect quotations from the masses of daily news articles and finds and analyzes the opinions they contain.
Für eine Meinungsanalyse sind insbesondere Zitate von Bedeutung. Deshalb werden aus der täglichen Flut von Nachrichten direkte und indirekte Zitate extrahiert und ihr Meinungsgehalt über angesprochene Themen analysiert. Zitate und erkannte Nachrichten-Ereignisse werden dann mit verteilten Clustering-Verfahren in Themengebiete unterschiedlicher Abstraktionsgrade einsortiert. Diese Themengebiete werden in eine dynamische Hierarchie eingeordnet, um dem Benutzer die relevantesten Themen der Zeit zu präsentieren und einen Überblick über die Meinungsentwicklung zu bestimmten Themen in den Medien zu verschaffen.
  www.oeschger.unibe.ch  
The planned research projects will study the recent past, for which instrumental measurements are available, the present and the next few decades. Extreme events from the last millennium, which are of great importance for the present and the future, will also be investigated.
Das Zentrum der geplanten Forschungsprojekte liegt bei der jüngeren Vergangenheit für die Instrumentenmessungen vorliegen, bei der Gegenwart sowie bei den nächsten Jahrzehnten. Ebenfalls untersucht werden die Extremereignisse der vergangenen tausend Jahre, die als mögliche Worst-Case-Szenarien für die Gegenwart von grosser Bedeutung sind. Zusammen mit der Mobiliar-Professur und weiteren Forschungsgruppen innerhalb und ausserhalb des OCCR sollen im Mobiliar-Lab Grundlagenforschung, interdisziplinäre praxisnahe Forschung und Umsetzungsprojekte kombiniert werden. Das Mobiliar-Lab ist vorerst bis 2020 finanziert und nimmt den operationellen Betrieb im Herbst 2013 auf.
  www.jh.com.tw  
The safe function at different climatic influences with temperatures between -30 and +40°C, with frost and snow as well as high air humidity, mist and heavy rain falls are of great importance for the design of an air filter systems and the used air filter elements.
Bei immer höherer Leistungsfähigkeit und Effizienz von Turbomaschinen und Motoren geraten der Betrieb von Ansaugfilteranlagen und die Eigenschaften der eingesetzten Luftfilter immer weiter in den Blickpunkt der Betreiber. Die sichere Funktion bei unterschiedlichsten klimatischen Einflüssen, mit Temperaturen von -30 bis +40°C, mit Frost und Schnee sowie hoher Luftfeuchtigkeit, Nebel und Schlagregen sind für die Auslegung eines Luftfiltersystems und der hierin eingesetzten Luftfilter von großer Bedeutung.
  www.ckdhc.com  
The development of low-temperature kinetics (T < 1000 K) is particularly significant, since unlike high-temperature kinetics they have not been extensively investigated but are of great importance for the understanding of self-ignition processes (e.g. engine knock).
Eine genaue Kenntnis dieser detaillierten Reaktionsmechanismen ist von großer Bedeutung, um kinetisch kontrollierte Prozesse, wie Schadstoffbildung, Zündung und Flammenlöschung korrekt beschreiben zu können. Insbesondere der Entwicklung von Niedertemperaturkinetiken (T< 1000 K) kommt dabei eine besondere Bedeutung zu, da diese im Gegensatz zu Hochtemperaturkinetiken noch weniger erforscht sind, aber für das Verständnis von Selbstzündungsvorgängen (z.B. Motorklopfen) große Bedeutung haben. Am ITT werden solche detaillierte Reaktionsmechanismen untersucht.
  www.hans-bredow-institut.de  
The journalistic and economic aspects of broadcasting are of great importance for media politics and broadcasting regulation. With this in mind, the conference of the directors of the State Media Authorities (DLM) regularly orders a study on the employment and economic situation of broadcasting in Germany, which is conducted by the Hans Bredow Institute, in cooperation with the research group Communication Research Munich.
Der im Herbst 2005 vorgelegte Bericht erfasst für das Jahr 2004 13 öffentlich-rechtliche Rundfunkanbieter, 123 private Fernsehanbieter und 217 private Hörfunkanbieter mit zusammen 46.000 Erwerbstätigen und einer Bruttowertschöpfung von 3,9 Mrd. Euro. Darüber hinaus haben die Rundfunkunternehmen Vorleistungen im Wert von 10,9 Mrd. Euro eingekauft.
  www.esdistinto.es  
The apartment is located in an excellent location, just a few minutes from the city center. Close to kindergartens, banks, and shopping centers are of great importance for this apartment. All recommendations!
Beschreibung: Zu verkaufen ist eine renovierte Wohnung im ersten Stock eines Wohnhauses im Dorf Ozimice und Fläche von 70qm. Es besteht aus einem großen Wohnzimmer mit Esszimmer, Küche, 1 Schlafzimmer, Flur und Badezimmer. Das Wohnzimmer selbst ist 35qm groß. Die Wohnung besteht aus zwei Schlafzimmern, es hat ein Schlafzimmer, aber Sie haben die Möglichkeit, es in eine Drei-Zimmer-Wohnung umzuwandeln. Die Wohnung verändert die Installation von Wasser und Strom und installiert neue PVC-Fenster. Es gehört auch zu dem entsprechenden Schuppen für Holzfläche von 6m². Es hat auch einen Balkon von ca. 4m² mit Ausgang von der Küche. In dem Wohnhaus, in dem sich die Wohnung befindet, wurde das Dach verändert und die komplette Wasserinfrastruktur des gesamten Gebäudes fertiggestellt. Renovierte und modern eingerichtete Wohnung, ausgezeichnete Böden und Quadratmeter machen es zu einem ausgezeichneten Angebot auf dem Immobilienmarkt. Die Wohnung befindet sich in einer ausgezeichneten Lage, nur wenige Minuten vom Stadtzentrum entfernt. In der Nähe von Kindergärten, Banken und Einkaufszentren sind für diese Wohnung von großer Bedeutung. Alle Empfehlungen!
  www.czech.cz  
Reservoirs are of great importance for the purposes of water management in the Czech Republic. The most important of these are artificial lakes, which were mostly built in enclosed river valleys. There are 150 artificial lakes in the Czech Republic.
Interessant ist auch, dass sich das Gebiet der drei historischen Länder der Tschechischen Republik – Böhmen, Mähren und Schlesien – in etwa mit den wichtigsten Einzugsgebieten deckt. Böhmen umfasst das Einzugsgebiet der Elbe, Mähren das Einzugsgebiet der March (Morava) und Schlesien das Einzugsgebiet der Oder (Odra).
  2 Hits www.medit.hia.rwth-aachen.de  
Textile electrodes are of great importance for personal healthcare systems. Unfortunately, present electrodes can not be washed often. This project aims to increase the washability of textile electrodes.
Textile Elektroden gewinnen im Bereich Personal Healthcare rapide an Bedeutung. Bisherige Elektrodenkonzepte weisen jedoch eine schlechte Waschbarkeit auf. Ziel des Projektes ist es, die Waschbarkeit von textilen Elektroden zu verbessern.
  www.gmo-safety.eu  
Soil micro-organisms are of great importance for soil quality and functioning material cycles in the agricultural ecosystem. In the context of post-market monitoring of genetically modified plants, microbial communities in the soil are to be studied in order to identify promptly any shifts.
Insbesondere galt es zu analysieren, wie stark der Einfluss wechselnder Umweltbedingungen und ackerbaulicher Maßnahmen ist, um dann in einem weiteren Schritt Abweichungen - möglicherweise verursacht durch gentechnisch veränderte Pflanzen - ermitteln zu können.
  www.pippopollina.com  
The German U15’s purpose is to support academia, research and education. Moreover, the association addresses different issues that are of great importance for the work of universities but also of non-academic institutes.
Der Wissenschaftsrat ist das wichtigste wissenschaftspolitische Beratungsgremium in Deutschland. Er berät die Bundesregierung sowie die Regierungen der einzelnen Länder und erarbeitet und veröffentlicht Empfehlungen zur Struktur und Leistungsfähigkeit, Entwicklung und Finanzierung einzelner wissenschaftlicher Institutionen oder zu übergreifenden Fragen und Themen des Wissenschaftssystems.
  www.ruschess.com  
Correctly adjusted Xenon or LED headlights are of great importance for traffic safety. Analogue units can not accomplish this. Thanks to the specially developed Bosch HTD815 headlight adjustment unit with CMOS camera technology, you can check all the common headlight systems not only accurately but also quickly and easily.
Richtig eingestellte Xenon- oder LED-Scheinwerfer sind für die Verkehrssicherheit von hoher Bedeutung. Analoge Geräte können dies nicht leisten. Mit dem speziell dafür entwickelten Bosch HTD815 Scheinwerfereinstellgerät mit CMOS Kameratechnik, prüfen Sie alle gängigen Scheinwerfersysteme nicht nur präzise, sondern auch schnell und einfach.
  nazobako.jp  
Long-term relationships with employees and clients are of great importance for our entrepreneurial success. These relationships have developed from trust in PATRIZIA as a reliable partner. We support our employees to perform their duties in the best possible way and we are proud of our partnership-based corporate culture, from which our investors profit sustainably.
Als Arbeitgeber übertragen wir in hohem Maße Entscheidungskompetenz und Verantwortung an unsere Mitarbeiter. Wir lassen ihnen damit Freiraum ihre Kenntnisse, Erfahrungen und Persönlichkeiten zu entfalten und weiterzuentwickeln. So fördern wir ihre Identifikation mit den Unternehmenszielen und ihren Einsatz für unsere Kunden. Das verstehen wir unter „PATRIZIA Spirit“.
  web.uanataca.com  
HYDRO Exploitation has electrical engineers and specialist manufacturers in the field of MV and LV. Hydropower plants and substations are of great importance for the supply of electricity to the Swiss electricity grid, and must be reliable.
HYDRO Exploitation verfügt über Elektroingenieure und -konstrukteure, die auf die Bereiche MS und NS spezialisiert sind. Die Wasserkraftanlagen und die Schaltanlagen haben eine grosse Bedeutung für die Speisung des schweizerische Stromnetzes und müssen zuverlässig funktionieren.
  apnature.org  
There are certain terms that are of great importance for understanding yoga philosophy. They occur again and again in the works of the yoga masters Swami Sivananda and Swami Vishnudevananda.
Die folgenden Begriffe sind von zentraler Bedeutung für das Verständnis der Yoga-Philosophie. Deshalb tauchen Sie in den Werken der großen Yoga-Meister Swami Sivananda und Swami Vishnudevananda immer wieder auf.
  www.europa-uni.de  
When registered successfully you’ll get an applicant’s ID (BID) and an applicant’s authorization number (BAN). These two numbers are of great importance for the further application procedure.
Nach erfolgreicher Registrierung erhalten Sie eine Bewerber-ID (BID) und eine Bewerber-Authentifizierungsnummer (BAN). Diese beiden Nummern sind für das gesamte Bewerbungsverfahren von entscheidender Bedeutung.
  www.bildung.ch  
In Hanau, the Fraunhofer Project Group for Reusable Materials Recycling and Resource Strategy IWKS deals with the recycling of valuable materials and reusable material cycles - issues that are of great importance for the production of batteries, which depends on valuable and sometimes rare materials.
Hessen hat in diesem Bereich einiges zu bieten. Um nur ein paar Beispiele zu nennen: Mit Prof. Dr. Jürgen Janek von der Justus-Liebig-Universtität Gießen haben wir einen der führenden Batterieforscher in unserem Bundesland. In Hanau befasst sich die Fraunhofer-Projektgruppe für Wertstoffkreisläufe und Ressourcenstrategie IWKS mit Wertstoffsubstitution und Wertstoffkreisläufen – Fragen, die gerade für die auf wertvolle und teilweise seltene Materialien angewiesene Batterieherstellung große Bedeutung haben.
  2 Hits www.nacalai.co.jp  
In the second project stage, it is to be examined whether the 700 °C technology can also be realized for a commercially operated hard coal plant. The results of these studies are of great importance for the first project stage too (construction of a demonstration plant).
In der zweiten Projektstufe soll untersucht werden, ob die 700°C-Technologie auch für eine kommerziell zu betreibende Steinkohleanlage realisiert werden kann. Die Ergebnisse dieser Untersuchungen sind auch für die erste Projektstufe (Bau einer Demonstrationsanlage) von großer Bedeutung. Denn wenn eine unter kommerziellen Gesichtspunkten zu betreibende Großanlage nicht realisiert werden kann, macht auch die Errichtung einer kleineren Demonstrationsanlage keinen Sinn. Die umgekehrte Vorgehensweise, bestehend aus Pre-Engineering für eine Großanlage und anschließendem "down scaling“ auf eine kleinere Anlage, wurde bewusst verworfen, da diese Vorgehensweise dazu führen würde, dass Ende 2007 keine detaillierten Erkenntnisse über die Demonstrationsanlagengröße vorliegen würden. Durch die dann noch notwendigen detaillierten Untersuchungen für eine 500MW-Demonstrationsanlage könnte eine Realisierung der Demonstrationsanlage im Zuge des 7. Forschungsrahmenprogramms der Europäischen Union nicht mehr rechtzeitig umgesetzt werden.
  transversal.at  
That is why primarily the post-Nietzschean French philosophers (Bataille, Blanchot, Klossowski), who took up the problem of community in all its widespread aspects, are of great importance for us and capable of a vital influence on Iran’s intellectual sphere.
Die Pharmakologie des Sozius zeigte uns, dass unser soziales Milieu tatsächlich durch und durch in Verfahren eingebettet ist, die sich nur auf die reaktionärste Verinnerlichung hin öffnen können und die Anderen mit ihren durch und durch differenzierenden Wesen ausschließen, um so eine falsche Identität oder einen faschistischen Solipsismus herzustellen. Wir mussten also selektiv sein im Hinblick auf die Texte (Affekte) und für unsere Aktivitäten ein Kontinuum erzeugen: eine sanfte Bewegung des Dahintreibens in jenem spinozistisch-nietzscheanischen Strom, der unsere Leben aufhellte, unsere Affekte und Erfahrungen belebte und uns einander näher brachte; der uns das Problem des Gemeinschaftlichen aufwerfen und die Notwendigkeit des Rufs nach dem Anderen darstellen ließ. Wir untersuchten die Konzepte von Liebe und Freundschaft, indem wir sie aktiv in einen kritischen Gesellschaftskörper einbrachten. Wir widmeten uns der Möglichkeit einer Soziabilität sowie der Konstruktion einer gemeinsamen Ebene bzw. eines gemeinsamen Plans. Und schließlich war da noch die zunehmende (Un-)Möglichkeit des Denkens – denn die Philosoph_in ist in erster Linie eine Freund_in oder eine Liebhaber_in: nur eine Freund_in/Liebhaber_in schreibt, nur eine Freund_in/Liebhaber_in denkt, nur philia-sophia erlaubt es dem Denken, sich in sich selbst und unter Freund_innen aufzuteilen.[10] Philosophoi, jene affektiven Revolutionär_innen. In diesem Sinne kann sich das Denken nur in der Konstruktion eines gemeinsamen und autonomen Raumes ereignen, nur so entsteht ein Raum des Kampfes. Deshalb sind für uns auch die post-nietzscheanischen französischen Philosoph_innen (Bataille, Blanchot, Klossowski), die sich dem Problem des Gemeinschaftlichen in all seinen Facetten gewidmet haben, besonders wichtig und fähig auf die intellektuelle Sphäre im Iran Einfluss zu nehmen. Dort erscheint eine neue Funktion des Konzepts der Kooperation: Es geht nicht nur um die Kooperation eines aktuellen Körpers mit einem anderen aktuellen Körper, sondern auch um eine virtuelle Kooperation im Denken selbst. Es geht also um ein Übersetzen als Prozess der Singularisierung, der Individuierung und der Dramatisierung, da dieser daran beteiligt sein kann, neue politische Affekte zwischen Singularitäten zu schaffen, zwischen ihnen und ohne sie Kooperation herzustellen, kollektive Lebens- und Kampfräume zu produzieren und mannigfaltige Prozesse in Gang zu setzen, die in der Lage sind, das Leben zu emanzipieren: Wir sprechen vo
  eipcp.net  
That is why primarily the post-Nietzschean French philosophers (Bataille, Blanchot, Klossowski), who took up the problem of community in all its widespread aspects, are of great importance for us and capable of a vital influence on Iran’s intellectual sphere.
Die Pharmakologie des Sozius zeigte uns, dass unser soziales Milieu tatsächlich durch und durch in Verfahren eingebettet ist, die sich nur auf die reaktionärste Verinnerlichung hin öffnen können und die Anderen mit ihren durch und durch differenzierenden Wesen ausschließen, um so eine falsche Identität oder einen faschistischen Solipsismus herzustellen. Wir mussten also selektiv sein im Hinblick auf die Texte (Affekte) und für unsere Aktivitäten ein Kontinuum erzeugen: eine sanfte Bewegung des Dahintreibens in jenem spinozistisch-nietzscheanischen Strom, der unsere Leben aufhellte, unsere Affekte und Erfahrungen belebte und uns einander näher brachte; der uns das Problem des Gemeinschaftlichen aufwerfen und die Notwendigkeit des Rufs nach dem Anderen darstellen ließ. Wir untersuchten die Konzepte von Liebe und Freundschaft, indem wir sie aktiv in einen kritischen Gesellschaftskörper einbrachten. Wir widmeten uns der Möglichkeit einer Soziabilität sowie der Konstruktion einer gemeinsamen Ebene bzw. eines gemeinsamen Plans. Und schließlich war da noch die zunehmende (Un-)Möglichkeit des Denkens – denn die Philosoph_in ist in erster Linie eine Freund_in oder eine Liebhaber_in: nur eine Freund_in/Liebhaber_in schreibt, nur eine Freund_in/Liebhaber_in denkt, nur philia-sophia erlaubt es dem Denken, sich in sich selbst und unter Freund_innen aufzuteilen.[10] Philosophoi, jene affektiven Revolutionär_innen. In diesem Sinne kann sich das Denken nur in der Konstruktion eines gemeinsamen und autonomen Raumes ereignen, nur so entsteht ein Raum des Kampfes. Deshalb sind für uns auch die post-nietzscheanischen französischen Philosoph_innen (Bataille, Blanchot, Klossowski), die sich dem Problem des Gemeinschaftlichen in all seinen Facetten gewidmet haben, besonders wichtig und fähig auf die intellektuelle Sphäre im Iran Einfluss zu nehmen. Dort erscheint eine neue Funktion des Konzepts der Kooperation: Es geht nicht nur um die Kooperation eines aktuellen Körpers mit einem anderen aktuellen Körper, sondern auch um eine virtuelle Kooperation im Denken selbst. Es geht also um ein Übersetzen als Prozess der Singularisierung, der Individuierung und der Dramatisierung, da dieser daran beteiligt sein kann, neue politische Affekte zwischen Singularitäten zu schaffen, zwischen ihnen und ohne sie Kooperation herzustellen, kollektive Lebens- und Kampfräume zu produzieren und mannigfaltige Prozesse in Gang zu setzen, die in der Lage sind, das Leben zu emanzipieren: Wir sprechen vo