are only held – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      16 Results   15 Domains
  airhorizont.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
No prior knowledge or special skills are required, children are also welcome (as of age 8; age 8-16 = half price!). The workshops and courses are only held in German. We look forward to welcoming you!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine exagon.ch as primary domain
Keine Vorkenntnisse erforderlich, auch für Kinder (ab 8 Jahren, von 8-16 Jahre = halber Preis!). Die Workshops und Kurse werden in deutscher Sprache gehalten. Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
  www.aylaq.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our closed training courses are only held with employees of one company. The number of participants ranges from six to twelve employees. The training courses are tailored to the customer's specific requirements and the company context, so that they can be put into practice.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unity.de as primary domain
Unsere offenen Schulungen sind mit Teilnehmern aus unterschiedlichen Unternehmen besetzt. Die Schulungen finden zu festgelegten Terminen an bewährten Orten statt. Ziel der Schulungen sind die Zertifizierungen nach SE-ZERT®.
  www.wuerth.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Smooth and trouble-free communication of future top executives with English-speaking business associates all over the world is a given today. This is why the strongly practice-oriented lectures and seminars are only held in English.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wuerth.com as primary domain
Eine problemlose Kommunikation der künftigen Führungskräfte mit englischsprachigen Geschäftspartnern in aller Welt muss heutzutage gewährleistet sein. Deshalb finden die stark praxisorientierten Vorlesungen und Übungen ausschließlich in Englisch statt. Darüber hinaus absolvieren die Teilnehmer fast die Hälfte des Studiums in den USA. So wird nicht nur die Sprachkompetenz gefördert, sondern auch der interkulturelle Austausch. Für die Studienzeit in Deutschland haben die Teilnehmer die Wahl zwischen einem Blockkurs- oder einem Wochenend-Modell am Standort Bad Mergentheim.
  www.asiin.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Cooperation procedure: in this case, two certifying bodies work together with one client, but each carry out their own complete procedure to award their respective seals. Both have the client’s authorisation to exchange for information and organise audits – if relevant coordinated on site – to ensure that interviews are only held once.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asiin.de as primary domain
Kooperationsverfahren: Hier arbeiten zwei Zertifizierer bei einem Auftraggeber zusammen, führen aber jeder für sich ein komplettes Prüfverfahren für das jeweils vertretene Siegel durch. Beide haben aber die Erlaubnis des Auftraggebers, z. B. Informationen auszutauschen und veranstalten Audits ggf. koordiniert vor Ort, sodass Gesprächsrunden nur einmal stattfinden. Ein Beispiel für ein so koordiniertes institutionelles Verfahren ist die Möglichkeit, ISO-Zertifizierung mit Systemakkreditierung bzw. institutioneller Akkreditierung zu koordinieren. Nähere Informationen darüber finden Sie hier.
  www.villaverhuurtexel.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regular guided tours are only held in German, but you can book a private guided tour for groups (please, enquire about a week in advance) or stick to the audio guide, which you can rent for both the Upper and the Lower Belvedere locations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteldaniel.com as primary domain
Die Tickets können direkt online auf der Seite des Belvedere bestellt werden. Für die regulären Ausstellungsführungen ist keine Anmeldung erforderlich. Private Gruppenführungen sollte man jedoch mindestens eine Woche im Voraus anfragen. Im Oberen und Unteren Belvedere gibt es auch Audioguides zum Leihen.
  parmetrans.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In most cases, no, in all cases, this starts with the very first step, the cleaning of an objects. It is not a rare occurrence that textiles are only held together by the dirt of the centuries. If at all possible, dry cleaning or at least cleaning with steam is preferred today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parament.de as primary domain
Oft, nein immer, beginnt das schon beim allerersten Arbeitsgang, dem Reinigen der Objekte. Gar nicht selten werden die Textilien nämlich nur noch vom Schmutz der Jahrhunderte zusammengehalten. Heute wird, wenn irgend möglich, die Trockenreinigung bevorzugt, oder wenigstens nur eine mit Wasserdampf. Denn die Nasswäsche greift am tiefsten in die textilen Gewebestrukturen ein. Nicht jedes Objekt könnte das überstehen. Bei manchem Objekt würde auch schon die schonendste Behandlung zur endgültigen Zerstörung führen. „Da bleibt dann nur die Anfertigung eines Double“, weist Sabine Kißler auf den letzten Ausweg. Der im Übrigen auch in Fällen zur Anwendung kommt, wo dem textilen Kleinod weiterhin eine Funktion zukommt und das dem Original abträglich sein könnte.
  www.vintage-hostel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A woman's dermis and epidermis are thinner than those of a man, the layer of fat on her thighs, stomach and knees is more prominent, and her fat cells larger. The latter are only held together loosely by the body's connective tissue, and push through to the outside.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falke.com as primary domain
Die meisten Männer bleiben aufgrund ihres Hormonhaushalts und ihrer Hautstruktur von Cellulite verschont. Die weibliche Ober- und Lederhaut ist dünner als beim Mann, die Fettschicht an Oberschenkel, Bauch und Knie dicker ausgeprägt und die weiblichen Fettzellen größer. Diese sind durch das Bindegewebe nur locker vernetzt und drücken sich bis nach außen hin durch. Die Folge: Die typische Orangenhaut wird sichtbar. Das weibliche Bindegewebe hat diesen Aufbau, um sich während der Schwangerschaft ausdehnen zu können.