are optimistic that – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yet few Palestinians are optimistic that anything decisive will be achieved next year, or even at all. Looking at the situation on the ground, I understand this despair. Soon after direct talks on final status began in September, they were undermined by the expiry of Israel's commendable settlement moratorium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Dennoch sind nur wenige Palästinenser optimistisch, dass irgendeine Entscheidung nächstes Jahr, oder überhaupt, erreicht werden kann. Wenn ich mir die Lage vor Ort ansehe, kann ich ihre Verzweiflung verstehen. Bald nachdem die direkten Gespräche über den endgültigen Status im September begannen, wurden sie vom Ablauf des annerkennenswerten Siedlungsmoratoriums Israels untergraben. Der Bau von hunderten neuen Einheiten im ganzen Westjordanland begann und neue Siedlungen in Ost-Jerusalem wurden genehmigt. Diese Entwicklung ist ein ernsthafter Rückschlag für die Glaubwürdigkeit des politischen Prozesses. Es bleibt Israels Verpflichtung, der Verantwortung unter internationalem Recht und dem Fahrplan nachzukommen und die Siedlungsaktivitäten zu stoppen.

  3 Hits www.euro.who.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Experts are optimistic that the transmission of malaria has been interrupted in Georgia. Turkmenistan was certified as malaria free in October 2010, and Armenia is working closely with WHO to be certified by the end of 2011.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euro.who.int as primary domain	Experten sind zuversichtlich, dass in Georgien eine Unterbrechung der Übertragung von Malaria gelungen ist. Turkmenistan wurde im Oktober 2010 als malariafrei zertifiziert. Armenien strebt in enger Zusammenarbeit mit der WHO für Ende 2011 eine Zertifizierung an.

  fundacionbibliotecasocial.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In summary, MagForce AG has successfully moved into the commercial phase of its development and we are optimistic that we can achieve the next level of success with this very valuable therapy for the treatment of Brain Tumors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine magforce.de as primary domain	Für 2016 rechnet MagForce damit, dass sich der Erstattungsstatus für die NanoTherm(R) Therapie zur Behandlung von Hirntumoren (sowohl primäre als auch rezidive Hirntumore) über die im Jahr 2015 genutzten Erstattungswege (Einzelfallerstattung, Einsatz von Stiftungsgeldern oder Selbstzahlung) hinaus weiter verbessert.

  2 Hits www.htspa.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Finally, we are optimistic that the robust IT-focused merger and acquisition (M&A) activity we saw in 2016 can continue throughout 2017, as a variety of cash-rich companies take advantage of low interest rates to build scale and scope through consolidation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine global.beyondbullsandbears.com as primary domain

Überdies sind wir optimistisch, dass sich die 2016 verzeichneten regen Fusions- und Übernahmeaktivitäten (M&A) im IT-Sektor auch bis zum Ende des Jahres 2017 fortsetzen werden, da einige hochliquide Unternehmen die Niedrigzinsphase nutzen, um durch Konsolidierung Skaleneffekte und Größenvorteile zu erzielen. Aus unserer Sicht könnten Unternehmen, die an dieser Konsolidierung partizipiert haben, die Anleger belohnen, und wir rechnen mit einer Fortsetzung dieses Trends.

  www.misapor.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The door has a gap to continue, but as it is generally the case in Greece, follow many words unfortunately little action. But we are optimistic that the mayor promptly sign the contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tieraerztepool.de as primary domain	Die Tür ist ein Spalt weiter auf, aber wie es in Griechenland generell üblich ist, folgen vielen Worten leider wenig Taten. Wir sind aber optimistisch, dass der Bürgermeister zeitnah den Vertrag unterschreibt.

  www.iasprog.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The door has a gap to continue, but as it is generally the case in Greece, follow many words unfortunately little action. But we are optimistic that the mayor promptly sign the contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tieraerztepool.de as primary domain	Die Tür ist ein Spalt weiter auf, aber wie es in Griechenland generell üblich ist, folgen vielen Worten leider wenig Taten. Wir sind aber optimistisch, dass der Bürgermeister zeitnah den Vertrag unterschreibt.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Both parties are optimistic that the US authorities will receive most of the agreed account information within a reasonable period of time and that the US authorities will definitively withdraw the civil action (John Doe Summons) brought against UBS.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Zwischen den Vertragsparteien finden Gespräche statt über die Schlussphase der Vertragsumsetzung. Die beiden Parteien sind zuversichtlich, dass die US-Behörden das Gros der vereinbarten Kontoinformationen innert nützlicher Frist erhalten werden und dass die US-Behörden das Zivilverfahren (John Doe Summons) gegen die UBS definitiv zurückziehen werden.

  www.shc-m.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“In the Nano Argovia project, we are optimistic that we will develop a new cost-efficient, alternative method for coating of implants which support integration into natural bone material. We hope to open new market fields that our plasma spray technique cannot access” says Philipp Gruner, one of the “NanoCoat” project’s three industry partners.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nanoscience.ch as primary domain

«Wir sind optimistisch, dass wir in diesem Nano-Argovia-Projekt eine neue, alternative und kostengünstige Methode entwickeln können für die Beschichtung von Implantaten zur Integration in die natürliche Knochensubstanz. Wir hoffen uns damit neue Marktfelder zu erschliessen, für welche unser Plasmaspritzverfahren nicht geeignet ist», bemerkt Philipp Gruner, einer der drei Industriepartner im Projekt «NanoCoat».

  www.kinderhotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“We have been the authorised partner for Artec 3D in the GCC for over a year and we’ve started marketing Artec handheld scanners. We are glad to collaborate for their first Shapify Booth in Kuwait. We are optimistic that ‘shapie’, the 3D version of your body, will take the ‘selfie’ concept to the next level.  As 3D printing and scanner suppliers, we are in a position to give a complete proposition to clients in the region,” said Ashish Panjabi, COO, Jacky’s Business Solutions L.L.C., who has contributed a great deal to bringing the Shapify Booth to Kuwait.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artec3d.com as primary domain

„Seit über einem Jahr sind wir befugter Partner für Artec 3 in den GCC-Ländern und wir haben mit der Produktion handgeführter Artec-Scanner begonnen. Wir freuen uns über unsere Zusammenarbeit an der ersten Shapify-Kabine in Kuwait. Wir sind davon überzeugt, dass ‚Shapies‘, die 3D-Version unserer Körper, das ‚Selfie-Konzept‘ auf die nächste Ebene bringen werden. Als 3D-Druck- und Scannerlieferanten sind wir in der Lage, unseren Kunden in der Region ein allumfassendes Angebot zu bieten“, so Ashish Panjabi, Leiter von Jacky’s Business Solutions L.L.C., der persönlich zur Einführung der Shapify-Kabine in Kuwait beigetragen hat.

  www.tlaxcala.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Through the tireless work of the whole team we were able to reduce the cost deficit in the past weeks. We will, of course, continue working to optimise this sum and we are confident that we will achieve this. The Dalai Lama's positive resonance continues to reverberate and we are optimistic that we can generate further donations," according to Mike Kuhlmann, general manager of Buddhism in Frankfurt a.M. 2009 GmbH.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain

„Durch die unermüdliche Arbeit des gesamten Teams konnten wir das Kostendefizit in den vergangenen Wochen bereits reduzieren. Natürlich arbeiten wir weiter daran, diesen Betrag zu optimieren und sind zuversichtlich, dass uns dies auch gelingt. Die positive Resonanz des Dalai Lama hallt nach und wir sind optimistisch, noch weitere Spendengelder generieren zu können“, so Mike Kuhlmann, Geschäftsführer der Buddhismus in Frankfurt a.M. 2009 gGmbH. „In diesem Zusammenhang möchten wir auch noch einmal betonen, dass ein möglicher Verlust auf keinen Fall auf Dritte übertragen wird – alle Rechnungen werden beglichen.“

  newparadigm.schillerinstitute.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

So, therefore, we are optimistic that there are solutions, because we can extend this Eurasian Land-Bridge into Africa, into Latin America, and have a World Land-Bridge, where you can travel in a very short period of time—maybe in 20 years, with a maglev train, like the one you have between Pudong and Shanghai—from Chile, all the way across the Bering Strait, to the Cape of Good Hope in South Africa, or through the maritime Silk Road into Indonesia, and that we have a completely different conception of foreign relations, and how people can be together.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine newparadigm.schillerinstitute.com as primary domain

Am gleichen Tag kamen Berichte vom Institut für Plasmaphysik in Hebei, eine Provinz in der Nähe von Beijing, daß der EAST-Reaktor – der Experimentelle Fortgeschrittene Supraleitende Tokamak – bei einem Experiment ein Plasma bei 50 Millionen Grad 102 Sekunden lang erhalten konnte; das ist etwa die Hälfte dessen, was für die Verschmelzung von Deuterium und Tritium notwendig ist. Sie haben dort das Ziel, ein Plasma bei einer Temperatur von 100 Millionen Grad stabil zu halten. Die Resultate des EAST werden beim ITER in Frankreich, einem internationalen Gemeinschaftsprojekt, angewendet werden.

  www.dpdhl.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As mentioned above, the situation with Arcandor showed how seriously the insolvency of a major customer can impact our company financially, although we do not expect exposure on such a scale going forward. On the whole, we are optimistic that cost pressures will persuade companies to increasingly outsource key logistics processes and that we will be able to benefit from this, even in a time of crisis.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpdhl.com as primary domain

Im Unternehmensbereich SUPPLY CHAIN unterhalten wir enge und langfristige Geschäftsbeziehungen zu unseren Kunden. Dies führt zu einer gewissen Abhängigkeit von der wirtschaftlichen Lage und den Branchenrisiken unserer Kunden. Wie oben bereits erwähnt, hat der Fall Arcandor gezeigt, wie stark sich die Insolvenz eines großen Kunden finanziell auf unser Unternehmen auswirken kann. Wir erwarten für die Zukunft keine Auswirkungen dieser Größenordnung. Insgesamt sind wir zuversichtlich, dass Unternehmen aufgrund von Kostendruck verstärkt zentrale logistische Abläufe auslagern und wir davon auch in der Krise profitieren können.

  www.marum.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The day was rounded up by an evening invitation of the cook celebrating his birthday. Unfortunately, we had a breakdown of the echosounder EM120 during the night of th 7th to 8th, however we are optimistic that the crew can solve the problem for a successful continuing of our project.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine marum.de as primary domain

Um die bathymetrischen Messungen zu verbessern, wurde am 6. Januar ein Schallgeschwindigkeitsprofil für spätere Korrekturen der Multibeam Daten aufgenommen (32 25.860 S / 17 14.300 E). Der 7. Januar wurde für die weitere Ausbildung genutzt, z.B. wurden die Prinzipien des Multibeam Echosounding und des parametrische Echolotos vemittelt. Abgerundet wurde der Tag durch eine Einladung des Kochs zu seiner Geburtstagsfeier am Abend. Leider stellte das Multibeam System EM120 in der Nacht vom 7. auf den 8. Januar den Betrieb ein. Wir sind aber optimistisch, dass die Mannschaft das Problem lösen kann, sodass unser Projekt erfolgreich fortgesetzt werden kann.

  www.activeholidays.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cities of Thuringia offer a central position, an excellent traffic connection, an attractive and diverse accommodation market, excellent regional catering and historical and modern conference centres, first-class cultural events, market places and folk festivals. The tourism organisers of the cities of Erfurt, Weimar and Jena are optimistic that tourism development can be stimulated also in the years to come.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebn24.com as primary domain

In der mittelfristigen Analyse fällt die Bilanz für die Tourismusentwicklung der drei Städte Erfurt, Weimar und Jena sehr positiv aus. Von 1998 bis 2006 konnte die Zahl der gewerblichen Übernachtun­gen um 36 Prozent gesteigert werden, für den Freistaat Thüringen insgesamt konnten dagegen lediglich sieben Prozent mehr Übernachtungen erzielt werden. Die Be­­deutung des touristischen Ge­­schehens in den Städten Erfurt, Wei­mar und Jena im Verhältnis zur Landes­ebene wird deutlich unter Berücksich­tigung des Jahresvergleichs 1998 zu 2006: 71 Prozent des Zuwachses aller gewerblichen Übernachtungen im Frei­staat kommen aus den drei mittelthüringischen Städten.

  www.gcb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“For the first time in Düsseldorf, we have recorded more than two million bed nights for a half-year period. Since the ‘Caravan Salon’ is currently still underway, and will be followed by other events such as the ‘Rehacare’ trade fair in autumn, we are optimistic that in 2012 we may reach four million bed nights over a full year for the first time.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gcb.de as primary domain

m Ausland konnte die HMC ebenfalls punkten: So ist der von der HMC organisierte Deutsche Pavillon auf der Expo in Korea mit dem „Gold Award“ für die beste inhaltliche Umsetzung des Expo-Themas „The Living Ocean and Coast“ ausgezeichnet worden. „Wir sind mit dem abgelaufenen Geschäftsjahr mehr als zufrieden. Das sind großartige Ergebnisse. Sowohl im Messe- als auch im Kongressbereich hat sich der Wachstumskurs der Hamburg Messe und Congress GmbH weiter fortgesetzt“, sagt Bernd Aufderheide, Vorsitzender der Geschäftsführung. „Wir befinden uns auf einem sehr guten Weg".