are originally from – German Translation – Keybot Dictionary

  tubelovexxx.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These tea plant varietals are originally from Anxi and are used for Oolong teas of the same name. Some of them, however, are cultivated elsewhere, too:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine laenggasstee.ch as primary domain	Diese Varietäten sind die ursprünglichen Teepflanzenvarietäten aus Anxi und werden für Oolong desselben Namens gebraucht. Einige werden auch anderswo angebaut:

  seoulsolution.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Firstly, Israel is in the Middle East and so we find it has many eastern elements. Secondly, to a large extent, its inhabitants are originally from Europe which means they have imported the European design language.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

Ja, es gibt ein spezifisches Design. Trotzdem ist es mit dem israelischen Design genauso wie mit spezifischem Design in anderen Ländern, die Globalisierung löst es auf. Es vermischt sich mit internationalen Standards. Bei der Definition von israelischem Design wird es etwas kompliziert. Die israelische Kultur ist eine junge Kultur. Und diese Kultur selbst setzt sich ununterbrochen damit auseinander, wie sie sich definiert und was sie ausmacht. Israelisches Design wird also nicht nur durch bestimmte Charakteristika definiert, sondern auch durch die ständige Auseinandersetzung mit sich selbst. Trotzdem bestimmen selbstverständlich der Ort, die Menschen und die Geschichte das israelische Design. Erstens liegt Israel im Nahen Osten, deshalb finden sich viele orientalische Elemente. Zweitens stammen die heutigen Einwohner zu einem großen Teil aus Europa, das heißt sie haben die europäische Designsprache importiert. Und drittens war Israel zur Gründung ein sozialistischer Staat. Das vergessen viele, weil Israel heutzutage sofort mit den USA assoziiert wird. Man kann also in der Architektur, aber auch im Industriedesign sozialistisches Design entdecken, manchmal sogar russische Propaganda.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This could be due to a loss of self-confidence among east Germans after the Berlin Wall came down, writes East German correspondent Sabine Rennefanz in the left-liberal daily The Guardian: "None of the 30 leading companies listed in the German share index have an east German boss. 95 percent of professors of sociology or political science are originally from the west, even in east German universities such as Leipzig or Dresden. The same is true for the media. The editors-in-chief of big newspapers all hail from the west. ... Maybe we also have to blame ourselves. Many of us avoided taking responsibility after having lived through the collapse of one society. But there is a growing confidence among east Germans, especially among the younger generation, that they can make peace with the past without being nostalgic."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

Laut einer Studie der Universität Bielefeld stellen Ostdeutsche nur fünf Prozent der Elite in Politik, Geschäftswelt, Wissenschaft und Medien, obwohl sie 20 Prozent der Gesamtbevölkerung ausmachen. Das kann mit der Verunsicherung der Ostdeutschen nach der Wende zusammenhängen, schreibt die Ostdeutsche Sabine Rennefanz in der linksliberalen Tageszeitung The Guardian: "Keine der 30 führenden Firmen im deutschen Aktienindex hat einen ostdeutschen Chef. 95 Prozent der Professoren der Soziologie oder politischen Wissenschaft kommen aus dem Westen, selbst an ostdeutschen Universitäten wie Leipzig oder Dresden. Das Gleiche gilt für die Medien. Die Chefredakteure der großen Zeitungen stammen alle aus dem Westen. ... Vielleicht sind wir teilweise selbst daran schuld. Viele von uns haben vermieden Verantwortung zu übernehmen, nachdem sie den Zusammenbruch einer Gesellschaft durchlebt hatten. Aber es gibt ein wachsendes Selbstvertrauen unter Ostdeutschen, speziell bei der jüngeren Generation. Sie kann ihren Frieden mit der Vergangenheit schließen, ohne nostalgisch zu sein."

  3 Hits blogs.kent.ac.uk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

What really makes it special is that it is held completely in Spanish for our Spanish-speaking Schoenstatters. There is always a very special flavor to this retreat because the retreatants are originally from various Spanish-speaking countries: México, Colombia, Venezuela, and El Salvador.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schoenstatt.org as primary domain

POLEN, Dr. Alicja Kostka. Jedes Engling-Treffen hat eine besondere Atmosphäre, ein Klima, in dem der große Bruder und Sohn unseres Vaters sich neu in seiner Originalität und seinem Ursprungsgeist mitteilt, uns gleichsam eine neue Seite seiner reichen Persönlichkeit entschleiert. In diesem Jahr war das die wundersame Kraft der Kindlichkeit, die er in einer lebendigen Beziehung mit Maria, aber auch mit seinem geistlichen Führer, Pater Josef Kentenich entfaltete und als Motor seines heroischen Schönstattlebens entdeckte.      Weiterlesen

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The majority of Indica varieties are originally from South Asia and the Indian subcontinent, encompassing Afghanistan, Pakistan, India, Nepal, and Tibet. Unlike Sativas, Indica buds are heavier, denser and have a stronger smell.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain

Die medizinischen Sorten, die zur Untergruppe der Sativa gehören, beinhalten eine hohe Konzentration THC und folglich einen geringeren Anteil CBD. Das bedeutet, dass sie euphorisierende, erregende und energiespendende Eigenschaften besitzen. Die Sinneseindrücke vollziehen sich im Gehirn und sind so intensiv, dass sie sich gleichermaßen physisch als auch psychisch manifestieren. Die Sativa-Sorten sind empfehlenswert für Patienten, die den Appetit anregen wollen, ein Mittel gegen Migräne suchen oder Übelkeit lindern möchten, die beispielsweise durch eine Chemotherapie oder Medikamente zur Behandlung gegen HIV/AIDS verursacht wird. Sie können darüber hinaus chronische Schmerzen mindern und eine wesentliche Rolle bei der Bekämpfung von Depressionen spielen.

  wemakeit.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The resulting songs are minimal, yet skillfully executed, and combine folk music, jazz and alternative pop. Goldbarne’s members are originally from Baselland and Solothurn, and are based in Bern/Luzern, where they recorded their debut album.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wemakeit.com as primary domain

Der Gitarrist Dragan Pijetlovic und der Sänger und Theaterschaffende Frank Wenzel kennen sich seit ihrer gemeinsamen Schulzeit. Für Goldbarne beschlossen sie, ihre Talente zu vereinen und sich ganz von der Musik leiten zu lassen. Mit der Hilfe der Kontrabassistin Marian Rivar kreieren sie einen erdigen und doch samtigen Sound, der das Beste aus Folk Music, Jazz und alternativem Pop in sich vereint. Goldbarne proben in Bern, wo sie auch ihr Debütalbum aufgenommen haben (www.audiolager.ch) – die Mitglieder der Band haben Verbindungen zu Basel, Zürich, Solothurn und Luzern.

  www.aspetersen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our experience as trainers of intercultural communication frequently show us that people from almost all cultures, regardless of what part of the world they are originally from, have more or less difficulties with the German kind of directness, open communication and discussion style.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aspetersen.de as primary domain	Der Diskussionsstil der Deutschen ist gewöhnungsbedürftig. Als interkultureller Trainer wird man regelmäßig damit konfrontiert, dass fast alle Kulturen, egal aus welcher Himmelsrichtung, mehr oder weniger große Probleme haben, sich an Direktheit, Offenheit und den Argumentationsstil zu gewöhnen.

  www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The fuel elements, which are originally from Russia, were part of the decommissioned research reactor at Rossendorf and are currently deposited at the interim storage facility at Ahaus. They are to be returned to Russia based on the "Russian Research Reactor Fuel Return Programme", which was contractually agreed by the US, Russia and the International Atomic Energy Agency (IAEA).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain	Die ursprünglich aus Russland stammenden und derzeit im Zwischenlager Ahaus lagernden Brennelemente des stillgelegten Forschungsreaktors in Rossendorf sollen auf Grundlage des zwischen den USA, Russland und der Internationalen Atomenergiebehörde (IAEA) vertraglich vereinbarten Russian Research Reactor Fuel Return-Programms nach Russland zurückgeführt werden.

  www.pedrali.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Claudio Dondoli and Marco Pocci are originally from Colle d’Elsa, near Siena, where the “Archirivolto” studio still has its head office today. Dondoli and Pocci met in Florence at the university faculty of architecture where they were part of the same team.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pedrali.it as primary domain

Claudio Dondoli und Marco Pocci, gebürtig in Colle Val d’Elsa, in der Nähe von Siena, wo sich noch heute der Hauptsitz des Büros Archirivolto befindet. Dondoli und Pocci begegnen sich auf der Universität für Architektur in Florenz, wo sie die gleiche Arbeitsgemeinschaft belegen. Im Jahr 1983 gründen sie ein Büro für industrielle Enwürfe und Architektur. Ab 1989 widmet man sich ausschliesslich industriellem Design.

  info.wicongress.org.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Social Network of talented individuals who are originally from the Pordenone Province and who are scattered in the world aims at promoting networking opportunities among accomplished individuals in the societies in which they work and their land of origin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitdolomites.it as primary domain	Das Soziale Netzwerk der talenti pordenonesi nel mondo / Talente aus Pordenone in der Welt wurde mit der Absicht erstellt, Kontakte zwischen ihrer Heimatregion und Personen zu schaffen, die sich in der Gesellschaft, in der sie tätig sind, profiliert haben.

  kunsthallezurich.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Rokni Haerizadeh, Ramin Haerizadeh, and Hesam Rahmanian are originally from Teheran. During a trip abroad they were warned by friends not to return to Iran. The three artists now live in Dubai in exile.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunsthallezurich.ch as primary domain	Rokni Haerizadeh, Ramin Haerizadeh und Hesam Rahmanian stammen aus Teheran, wo sie auch lange lebten. Während einer Auslandsreise wurden sie von Freunden gewarnt, nicht mehr in den Iran zurück zu kehren. Die drei Künstler leben jetzt in Dubai im Exil. 2017 werden sie den Pavillon der Vereinigten Arabischen Emirate an der Biennale Venedig bespielen.

  www.realco.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sesame seeds: Sesame seeds are originally from South Asia, where they have been used for about 5,000 years. The gluten-free seeds of this pseudograin contain 50 % fat — 44 % of which are polyunsaturated fatty acids — and only 18–25 % protein.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diet-health.info as primary domain

Sesam: Sesam stammt ursprüngich aus Südasien, wo man es seit etwa 5000 Jahren nutzt. Die glutenfreien Samen dieses Pseudogetreides beinhalten 50 % Fette - 44 % davon sind mehrfach ungesättigte Fettsäuren - und nur 18-25 % Protein. Bei den Sesamsamen handelt es sich um eines der selenreichsten Nahrungsmittel. Zudem beinhaltet es auch einen grossen Calciumanteil. Alle die sensitiv gegenüber Sesam reagieren müssen vorsichtig sein, da es sich um ein sehr starkes Allergen handelt.

  2 Hits www.filorga.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dear family, My name is Veronika, I come from Spain, but my parents are originally from Czech Republic. I can describe myself as a very sociable, responsable, open minded person, with a sense of humour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babysitting24.ch as primary domain	Liebe Eltern/Dear Parents, Mein Name ist Lea und ich bin 19 Jahre alt. Zurzeit studiere ich an der Universität Zürich Biologie. Ich habe bereits viel Erfahrung im Umgang mit Kindern im Alter von 1 bis 13, da ich bereits seit mehreren Jahren […]

  microstudio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of the spices growing here today are originally from the Far East. As the spice-growing in Asia and European imports from the East decreased, farmers in Grenada took the chance and boosted the production of their own spices to fill the gap of request.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caribbeannetnews.com as primary domain	Wer sich für Gewürze und ihre Geschichte, ihren Anbau und ihre Verarbeitung interessiert, sollte unbedingt Laura’s Herb and Spice Gardens bei Perdmontemps (St. David) besuchen (Tel. 443 2604). Hier kann man auch günstig Gewürze kaufen. Der Eintritt kostet nur EC$ 5 (ca. € 1,30).

  www.freundevonfreunden.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wolfram, you are originally from Kärnten. When did you arrive in Vienna and why did you come here?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freundevonfreunden.com as primary domain	Zum Studium 2002. Ich habe erst an der SAE Tontechnik, und dann an der Akademie der bildenden Künste Kunst und digitale Medien studiert.

  oraltubeporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The guinea fowls are originally from Africa and are very popular in the French cuisine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gefluegelgourmet.ch as primary domain	Die Perlhühner stammen ursprünglich aus Afrika und sind sehr beliebt in der französischen Küche.

  www.pac10.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Firstly, Israel is in the Middle East and so we find it has many eastern elements. Secondly, to a large extent, its inhabitants are originally from Europe which means they have imported the European design language.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine form.de as primary domain

Ja, es gibt ein spezifisches Design. Trotzdem ist es mit dem israelischen Design genauso wie mit spezifischem Design in anderen Ländern, die Globalisierung löst es auf. Es vermischt sich mit internationalen Standards. Bei der Definition von israelischem Design wird es etwas kompliziert. Die israelische Kultur ist eine junge Kultur. Und diese Kultur selbst setzt sich ununterbrochen damit auseinander, wie sie sich definiert und was sie ausmacht. Israelisches Design wird also nicht nur durch bestimmte Charakteristika definiert, sondern auch durch die ständige Auseinandersetzung mit sich selbst. Trotzdem bestimmen selbstverständlich der Ort, die Menschen und die Geschichte das israelische Design. Erstens liegt Israel im Nahen Osten, deshalb finden sich viele orientalische Elemente. Zweitens stammen die heutigen Einwohner zu einem großen Teil aus Europa, das heißt sie haben die europäische Designsprache importiert. Und drittens war Israel zur Gründung ein sozialistischer Staat. Das vergessen viele, weil Israel heutzutage sofort mit den USA assoziiert wird. Man kann also in der Architektur, aber auch im Industriedesign sozialistisches Design entdecken, manchmal sogar russische Propaganda.

  www.schirn.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SM: You live in Vienna but are originally from Tulln, which is a small town, and you wrote a song about it. Some of the lyrics translate as: “It’s there I came from / it’s there I ran from / where they talk behind your back / where everyone knows everyone / where the flowers are so sweet / where there’s a campsite”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schirn.de as primary domain

SM: Du lebst in Wien, stammst aber aus Tulln. Das ist eine Kleinstadt, über die du ein Lied geschrieben hast. Darin heißt es: „Dort bin ich her / von dort bin ich davongerannt / wo sie hinterrücks reden / wo sich jeder kennt / wo die Blumen so schön sind / wo’s einen Campingplatz gibt“. Auf der Homepage von Tulln klingt die Stadtbeschreibung etwas anders: „Tulln ist ein dynamisches Zentrum mit der sozialen Wärme einer Kleinstadt“. Ohne jemals dort gewesen zu sein, hört sich deine Version für mich realistischer an. Ist deine Tulln-Beschreibung so eine „Voodoo-Jürgens-Wahrheit“, von der du mal gesprochen hast?

  2 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One student remarked "Watching the movie I understood everything that was said in German and Turkish, because my parents are originally from Turkey while I was born in Austria. And my friend understood what was said in Serbian as well, because her parents are originally from Serbia."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain

Der Film "Strudel", der außer Konkurrenz gezeigt wurde und das Zusammenleben von Kindern mit unterschiedlichen Muttersprachen thematisierte, kam bei dem jungen Publikum besonders gut an. Eine Schülerin meinte: "Bei dem Film habe ich alles verstanden, was auf deutsch und türkisch gesagt wurde, weil meine Eltern aus der Türkei kommen, ich aber in Österreich geboren wurde. Und meine Freundin hat auch das Serbische verstanden, weil ihre Eltern aus Serbien kommen".