are pitted against – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   13 Domains
  www.hiulitscuisine.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These rather communitarian principles are pitted against two rather dissociating and individuating ones:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine degrowth.info as primary domain
Diesen eher kommunitären Perspektiven stehen zwei eher dissoziierende und individuierende Prinzipien gegenüber:
  files2.porsche.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The combination of legendary drivers and crown jewels from the museums of the great automakers endows the Ennstal Classic with a unique atmosphere under the motto, “Tradition is preserving the fire, not the ash.” Here, on the last remaining uncrowded roads of the Alpine region, historical cars are pitted against each other before thousands of spectators.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine files2.porsche.com as primary domain
Die Mischung aus Lenkradlegenden und den Kronjuwelen aus den Museen der großen Autowerke geben der Ennstal-Classic ihre einzigartige Ausstrahlung nach dem Motto: „Tradition ist die Bewahrung des Feuers, und nicht der Asche“. Auf den letzten verkehrsarmen Straßen der Alpenregion messen sich hier historische Fahrzeuge vor Tausenden von Zuschauern miteinander.
  www.fokus.fraunhofer.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The discovery of flaws at an early stage, their cost-efficient rectification and generally a better quality are pitted against the costs of testing, which on average comprise 30 to 50 percent of the entire development budget.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fokus.fraunhofer.de as primary domain
Das Testen ist eines der wichtigsten Mittel zur Qualitätssicherung von Software- und Hardware-Systemen. Insbesondere in der industriellen Praxis nimmt es eine bedeutende Stellung ein. Doch die konsequente Umsetzung qualitätssichernder Maßnahmen wird oftmals kontrovers diskutiert. Das frühzeitige Aufdecken von Fehlern, ihre kostengünstige Behebung und eine allgemein bessere Qualität stehen einem Testaufwand von durchschnittlich 30 bis 50 Prozent des gesamten Entwicklungsbudgets gegenüber.
  2 Hits www.fnfa.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The holders of gold, silver and bronze medals are pitted against each other in the women's hammer! Betty Heidler will again be matching her talents against gold medallist Tatyana Lysenko and runner-up Anita Wlodarczyk of Poland.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine istaf.de as primary domain
Gold, Silber und Bronze starten beim Hammerwurf-Wettkampf der Frauen! Für die Olympia-Dritte Betty Heidler wird es beim ISTAF ein Wiedersehen mit der Olympiasiegerin Tatyana Lysenko und der Zweitplatzierten Anita Wlodarczyk aus Polen geben. Die Russin hatte in London mit starken 78,18 Meter Gold geholt, Wlodarczyk schnappte sich mit 77,60 Metern Silber. Heidlers Bronze-Wurf (77,12 Meter) war zunächst falsch gemessen und der gebürtigen Berlinerin und amtierenden Weltrekordhalterin erst nach einer Nachmessung mit dem Bandmaß Edelmetall zuerkannt worden.
  www.jfk-design.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Casino Hold 'Em is a thrilling poker variation of Texas Hold 'Em, also available for live play. In this version, players are pitted against the dealer rather than other players, meaning that there is no limit to the number of players in any one game.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine redbet.com as primary domain
Es gibt zahlreiche unterschiedliche Poker Versionen. Die beliebtesten werden typischerweise auf Online Pokerseiten oder im Casino angeboten. Nicht alle sind als Live Poker Online verfügbar, die Spieler sollten also zuerst nachschauen. Texas Hold’em ist die am meisten gespielte Version und normalerweise in Live Casinos spielbar. Andere Spielvarianten sind 7 card stud, Razz, 5 card draw und Omaha. Casino Hold’Em ist eine spannende Poker Variation von Texas Hold’Em, die auch für Live Spiele angeboten wird. Bei dieser Version treten die Spieler nicht gegeneinander an, sondern gegen den Dealer, was bedeutet, es gibt keine limitierte Anzahl an Spielern bei diesem Spiel. Three-card Poker ist ein sehr neues Spiel in der Casinowelt und mausert sich zum Favoriten unter den Zockern. Die Spieler finden diese Version reizvoll, da sie einfach zu spielen ist und auch Riesenspaß macht. Engagierte Pokerseiten biete auch Poker Turniere, wo Spieler sich einkaufen und einen Stapel Chips bekommen und so lange spielen, bis die Chips verbraucht sind. Sit & Gos sind kleinere Turnieren, die starten, wenn genug Spieler am Tisch versammelt sind.
  www.hamburg-aviation.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Their design for an Advanced Laboratory is a particularly slimline toilet module which makes it possible to integrate up to six additional seats in an aircraft. They are pitted against Zodiac's final entry, the Halo First Class design study, offering passengers a lounge-like suite with expansive privacy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hamburg-aviation.de as primary domain
Der Effizienzgedanke steht auch in der Kategorie "Grüne Kabine, Gesundheit, Sicherheit & Umwelt" ganz im Vordergrund. Der deutsche Finalist DIEHL Aerospace hat unter dem Namen DACAPO ein stromsparendes und energieautarkes Kabinensystem entwickelt, bei dem wieder aufladbare und austauschbare Akku-Trolleys zum Einsatz kommen. Vision Systems aus Frankreich schaffte es mit dem "Energia"-Flugzeugfenster in die Endrunde, in dem ein in die Scheibe eingelassener transparenter Photovoltaik-Film Sonnenenergie "erntet" und gleichzeitig eine Dimmung auf Knopfdruck ermöglicht. Mit einem weiteren Projekt aus der ISIS-Reihe ist auch Zodiac in dieser Kategorie unter den Top Drei vertreten: Das Modular Lavatory ermöglicht ressourcenfreundliche Zuschnitte und Auswechslungen einzelner Wasch- und Toilettenmodule, wo vorher nur standardisierte Komplettsysteme ein- oder ausgebaut werden konnten.