are proof that – German Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.deansshop.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Numerous awards, such as the iF Award and the Red Dot Award for product design are proof that the DESIGN Classic concept still convinces today.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine markus-t.com as primary domain	Dass das Konzept der DESIGN Classic bis heute überzeugt, beweisen zahlreiche Auszeichnungen wie zum Beispiel der iF Award und der Red Dot Award für Produktdesign.

  noar.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our references are signs of trust. For us, the long-standing relationships we have maintained with many of our clients are proof that we have been doing a good job.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine enervis.de as primary domain	Unsere Referenzen sind Zeichen von Vertrauen. Die zum Teil langjährigen Beziehungen zu unseren Mandanten sind für uns Beleg dafür, dass wir unsere Arbeit bislang gut gemacht haben.

  www.janpronk.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The remains of ancient fortresses on the nearby hills are proof that Slano was inhabited in prehistoric times, while traces of antiquity are visible on the remains of a Roman fort. The village offers a variety of sports activities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camping.hr as primary domain	Die Überreste einer alten Festung in den nahen Bergen, zeugen davon, daß Slano bereits in der Frühgeschichte besiedelt war. Spuren aus der Antike zeigen sich an den Überresten einer römischen Festung. Der Ort bietet viele sportliche Aktivitäten.

  www.nassfeld.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bed & breakfasts and private accommodation are proof that true quality does not have to be crowned with five stars. Friendly hosts serve a healthy and hearty breakfast featuring many local products. The atmosphere is warm and welcoming.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nassfeld.at as primary domain	Frühstückspensionen und Privatquartieren. Freundliche GastgeberInnen servieren ein hochwertiges Frühstück, großteils angereichert mit regionalen Produkten. Gepflegte und persönliche Atmosphäre inklusive. Die regionale Küche, Haubenrestaurants, Pizzerias, Fischlokale oder die Hütten zum Ripperlschmaus erkundet Ihr auf eigene Faust und lernt neue Leute kennen.

  free-slot.belatragames.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

„These three news combined are proof that the tipping point for solar – especially in combination with battery energy storage – is just around the corner. In the near future, solar will be an imperative part of the global energy supply as well as to reaching the global climate goals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine safe-eu.org as primary domain

„Alle drei Neuigkeiten zusammen zeigen, dass der Tipping point für die Solarenergie vor allem in Verbindung mit Batteriespeichern vor der Tür steht. In den kommenden Jahren wird die Photovoltaik aus der globalen Energieversorgung nicht mehr wegzudenken sein; schon gar nicht, wenn die Klimaziele erreicht werden sollen. Solarenergie ist sauber, wird immer günstiger und fast überall einsetzbar.“, kommentiert Holger Krawinkel, Sprecher der Solar Alliance for Europe.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	God loves to favor and bless His beloved remnant. The wonderful blessings He lavished on Israel in Canaan are proof that He delights in pouring out good things upon those who walk faithfully in covenant with Him.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Das letzte Mal, als ich diesen Mann sah, hatte er seine angesehene Stellung verloren – und er torkelte an unserer Kirche vorbei, betrunken. Ich war eine Gedächtnishilfe für ihn gewesen und ein Tadel – und jetzt, in seiner Not, konnte er sich dem nicht stellen!

  handelsroute.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Certificates are something of an award to us, since they are proof that we meet national as well as international standards. Which is why we consider a routine inspection to be more than just the mere fulfilment of our duty.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lumberg.com as primary domain

Auch Zertifikate sind für uns Auszeichnungen, belegen Sie doch, dass wir nationale und internationale Standards erfüllen. Aus diesem Grund verstehen wir die laufende Überprüfung auch nicht als die Erfüllung einer bloßen Pflichtaufgabe. Es ist vielmehr unsere Überzeugung, dass nur die kontinuierliche Verbesserungen und die besten Prozesse zu einem überdurchschnittlich guten Lumberg-Produkt und zu Ihrer Kundenzufriedenheit führen.

  tubepornplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Two of these rooms, furnished with a French double bed, look out over the small internal courtyard and feature traditional stone arches. The other 4 Standard rooms have a single bed and are proof that even in a small space it is possible to find all the comforts of a 4****L hotel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain	Standard – Die 6 Standardzimmer sind hauptsächlich Einzel- oder Doppelzimmer zur Einzelbelegung. Zwei davon mit französischem Bett gehen auf den kleinen Innenhof und zeichnen sich durch das typische Steingewölbe aus. Die restlichen 4 Zimmer weisen ein Einzelbett auf und sind der Beweis dafür, dass man auch in einem kleinen Raum jeden nur erdenklichen Komfort eines 4****L Hotels finden kann.

  www.taschen.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Starck’s overwhelming international success and cult-star status are proof that people everywhere are receptive to his kindhearted philosophy and distinctive aesthetic sensibility. The democratic design projects that he has undertaken with Target (USA) and j/ii (Japan), as well as the TASCHEN bookshops in Paris and Los Angeles and the Bon restaurant chain, are among the projects included in this volume that traces the entire career of today’s foremost design superhero.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine taschen.com as primary domain

Starcks überwältigender internationaler Erfolg und Kultstatus beweisen, dass Menschen auf der ganzen Welt für seine gutherzige Philosophie und sein unverwechselbares ästhetisches Sensorium empfänglich sind. Die demokratischen Design-Projekte, die er zusammen mit Target (USA) und j/ii (Japan) in Angriff genommen hat, aber auch die TASCHEN-Buchläden in Paris und Los Angeles sowie die Bon-Restaurantkette zählen zu den Projekten, die in diesem Buch vorgestellt werden, das die gesamte Karriere des größten Design-Superhelden der Gegenwart nachzeichnet.

  www.taste-hotels.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

More than 22 billion euros in sales in 2016 show that one of the pioneers of digitization of the economy has so far done a lot correctly. And 110 million cloud subscribers are proof that the next stage of the use of software has long been ushered in.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine plmportal.org as primary domain

Die Unterstützung der Unternehmensprozesse reicht dazu nicht mehr aus. Sie beruht ja in erster Linie auf der Erzeugung von Daten, die den einzelnen Prozess, seine Kosten, seine Ergebnisse, seine Abläufe dokumentieren, was die Fachwelt auch als Transaktionsdaten bezeichnet. Mit solchen Daten die Prozesse zu steuern ist heute Standard, natürlich auch in der Industrie. Entscheidende Wettbewerbsvorteile tun sich auf ganz anderen Feldern auf.

  teenslive.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Having said that, people who don’t conform to gender stereotypes face risks. They are hated because they are proof that gender is not natural. All systems of power have to naturalize their hierarchies, for obvious reasons.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine deepgreenresistance.org as primary domain

Allerdings gehen Personen, die sich nicht an Gender-Stereotypen halten, Risiken ein. Sie werden gehasst, weil sie der Beweis sind, dass Gender nicht natürlich ist. Alle Machtsysteme müssen ihre Hierarchien aus offensichtlichen Gründen natürlich erscheinen lassen. Es ist viel schwerer, eine soziale Ordnung zu bekämpfen, die von Gott, der Natur oder der Evolution erschaffen wurde. Das System der männlichen Vorherrschaft muss es so erscheinen lassen, als wären Maskulinität und Femininität auf biologischer oder sogar kosmischer Ebene real. Frauen, die sich der Femininität verweigern und Männer, die sich der Maskulinität verweigern, sind lebendige Beweise dafür, dass das Patriarchat nicht unausweichlich ist. Sie können sogar den Rest von uns dazu inspirieren, einen wilden Streik in der Genderfabrik anzuzetteln. Solche Leute werden daher mit Spott, Zurechtweisungen und sogar Gewalt bestraft.

  kuechenkult.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition to the typical Russian dolls, jewels, Soviet era objects, and craftwork from around the whole country are available. The range of products and their varied origins are proof that we stand at the crossroads between Europe and Asia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goingrussia.com as primary domain

Besuch von Izmaïlovo. Ganz in der Nähe von Moskau liegt Izmailovo, berühmt für seinen riesigen Flohmarkt, auf dem man nicht nur günstig Souvenirs erstehen kann, sondern auch wertvolle Gegenstände, angefertigt von den besten Handwerkern. Zu finden gibt es die typischen russischen Puppen, Schmuck, Objekte aus der Sowjetära und Kunsthandwerk aus dem ganzen Land. Die Palette der Produkte und ihre vielfältigen Ursprünge sind der Beweis dafür, dass wir hier an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien stehen. Mehrere Werkstätten bieten die Möglichkeit, sich in traditionellen Berufen wie Goldschmied, Töpfer und Weber zu versuchen. Bewundern Sie auch die vielen Nachahmungen von Gebäuden, die die traditionelle russische Architektur aus Holz und Stein repräsentieren.

  mbfilmmusic.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The songs «Whenever I Say Your Name» and «One» are both timeless hymns that let Mary J. Blige’s powerful, soulful voice shine to its fullest. They are proof that this extraordinary singer from the New York Bronx has fully earned the respect of her music peers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine baloisesession.ch as primary domain

Es gibt nur wenige Soulsängerinnen, die sowohl ein Duett mit Sting wie auch mit Bono von U2 gesungen haben – und jeweils einen Welthit landeten. Die Songs «Whenever I Say Your Name» und «One» sind zeitlose Hymnen, die die Strahlkraft von Mary J. Bliges kraftvoller Soulstimme voll zur Geltung bringen. Sie sind Beweis für die Wertschätzung, die diese herausragende Sängerin bei ihren Musikerkollegen geniesst. Mehr als 40 Millionen verkaufte Tonträger und 9 Grammys später ist es Zeit für den Musician’s Musician Award.

  www.dolceplacard.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

‘This increases their chances of success when the excellent scientists have to apply for funding from national and international sources.’ Prof. Jana Zaumseil and Prof. Ana Smith are proof that EAM’s strategy for promoting young scientists works: Jana Zaumseil was appointed by FAU as part of the EAM award programme, Prof. Ana Smith was awarded an EAM Starting Grant in 2011.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eam.fau.de as primary domain

„Das EAM-Preisgeld sehen wir als Anschubfinanzierung, um individuelle Projekte auf den Weg zu bringen“ erklärt Professor Peukert. „So erhöhen sich die Chancen für die Akquise von Fördergeldern im nationalen und internationalen Rahmen, für die sich die ausgezeichneten Wissenschaftler bewerben müssen.“ Dass die Strategie der Nachwuchsförderung des EAM aufgeht, zeigen Prof. Jana Zaumseil und Prof. Ana Smith: Jana Zaumseil wurde im Rahmen des EAM Award-Programms nach Erlangen berufen, Prof. Ana Smith erhielt 2011 einen EAM Starting Grant. Beide Wissenschaftlerinnen haben in den vergangenen zwei Jahren die begehrte Förderung des Europäischen Forschungsrates bekommen: einen ERC Starting Grant. Diese Auszeichnung ist mit 1,5 Millionen Euro über fünf Jahre dotiert und bietet herausragende Möglichkeiten die eigene Forschungsgruppe auszubauen.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In combination, this comprehensive data and the system’s improved efficiency and precision are proof that fluid automation is critical to managing costs and ensuring success in vehicle service applications.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Mit Flüssigkeitsmanagement können Sie Ihr Budget maximieren, indem Sie den Bestand verfolgen und Ihre Abrechnung organisieren. Sie haben Rentabilität und Kosten besser im Blick haben, Flüssigkeitsmanagement erklärt jede Abgabe, und Ölschwund ist passé. Genaue Abgabedaten bilden die Grundlage fürGarantie-Entscheidungen und Prognosen für die Lebensdauer des  Flottenfahrzeugs. Benutzerdefinierte Dokumentation unterstützt die Nachverfolgung des Bestands, des Technikers und des Flüssigkeitstyps bis zu einem bestimmten Arbeitsauftrag zurück, um Genauigkeit zu gewährleisten. Techniker sparen Zeit durch den Zugang zu Arbeitsauftragsinformationen direkt am Arbeitsplatz. So stehen die Mitarbeiter für andere Service-Tätigkiten zur Verfügung. Flüssigkeitsmanagement unterstützt Teile-und Service-Manager  der Verwaltung der Flüssigkeitsbestände durch automatische E-Mail-Warnungen, wenn Tankfüllstände niedrig sind. Mit diesen umfassenden Angaben können Flottenmanager die richtigen Geschäftsentscheidungen über ihre Bestände und Prozesse treffen. Diese umfassenden Angaben weisen zusammen mit der verbesserten Effizienz und Genauigkeit des Systems nach, dass Flüssigkeitsmanagement entscheidend ist für das Kostenmanagement und den Erfolg einer Werkstatt.