are rolled – German Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      108 Results   78 Domains
  contributor.stock.adobe.com  
Steel slabs are rolled into high-quality large-diameter pipe sheets at the three sheet mills of AG der Dillinger Hüttenwerke and Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH, usually using the thermo mechanical process, with or without subsequent accelerated cooling.
In den drei Blechwalzwerken der AG der Dillinger Hüttenwerke und der Salzgitter Mannesmann Grobblech GmbH werden aus den Brammen hochwertige Großrohrbleche gewalzt, meist nach dem thermomechanischen Verfahren mit oder ohne nachgeschaltete beschleunigte Abkühlung: Damit sind die besten Voraussetzungen für unsere Rohre geschaffen..
  www.feig.de  
This is tailored for the seasoned joint roller. It is essentially made out of two joints to form the “T” shape of the Menorah, and then eight more, smaller joints are rolled to represent the 8 candles of the Menorah.
Es gibt Hanukkah und es gibt Marijuanukkah. Du kannst Mary-Jane einladen, um Hanukkah mit dir und dem Menorah-Joint zu feiern. Dies ist für den erfahrenen Jointbauer zugeschnitten. Er besteht aus zwei Joints, die die „T“ Form der  Menorah bilden, und weiterhin aus acht weiteren, kleineren Joints, die die 8 Kerzen der Menorah bilden. Sei kreativ. Du kannst zum Beispiel Haschöl nehmen und mit ihm den Davidstern auf deinen Menorah-Joint malen!
  www.akamai.com  
Changes are rolled out in a staged fashion, called "phases", to ensure minimal impact to Akamai services. Akamai installs the software over secure connections with safeguards to check that components are of the correct revision and have not been modified in transit.
Zwar verwendet Akamai mehrere Tests zur Qualitätssicherung, doch im Internet treten zuweilen Grenzfälle auf, die nur für eine geographische Region, einen ISP und oder einen Kunden gelten.
  bluechem.pt  
Wizards ensure that software updates are rolled out automatically. With just a few mouse clicks you can trigger your hypervisor update and then move on to more important tasks. The system itself ensures that hosts are “emptied out”, updated and then reintegrated into the grid.
Wizzards sorgen für automatisiertes Roll-Out von Software Updates. Initiieren Sie mit wenigen Mouse-Clicks das Update Ihres Hypervisors und kümmern Sie sich im Anschluss um wichtigere Aufgaben. Das System sorgt selbstständig dafür, dass Hosts „leergeräumt“, aktualisiert und wieder in den Grid-Verbund aufgenommen werden. Host für Host, so lange bis das gesamte Grid auf dem neusten Stand ist, ohne dass Sie noch einmal eingreifen müssen.
  www.edu-tec.net  
Water sensitive urban design is the next generation of urban infrastructure where habitat, city and recreational space are rolled into one, fulfilling indispensible strategic resource management tasks.
Nachvollziehbar und mit dem Gespür für die lokale Kultur entwickelt, wird Infrastruktur natürlicher Teil der Lebensumwelt und respektiert. Nur so kann in unserer Gesellschaft ein Verständnis oder zumindest eine Ahnung von endlichen Naturressourcen entstehen - und den einen oder anderen zum Nachdenken über sein persönliches Verhalten bewegen. Ergebnisoffene Bürgerbeteiligung und dynamische, interdisziplinäre Planungsprozesse helfen diese Ansätze nachhaltig in Projekten umzusetzen.
  newsroom.aginsurance.be  
Finally, the condoms are rolled up, covered in lubricant and individually sealed in foil.
Zum Schluss werden die Kondome aufgerollt, mit Gleitmittel versehen und einzeln in Folie eingeschweißt.
  maturepornon.com  
Products to be inspected are rolled products (coils, plates, profiles) in the steel, aluminum and non-ferrous metal industry, large-diameter pipes as well as vehicle components, e.g. camshafts and crankshafts, axle supports, windscreens.
Nokra Optische Prüftechnik und Automation GmbH wurde 1991 als Spin-off des Fraunhofer-Instituts für Lasertechnik ILT und des Fraunhofer-Instituts für Produktionstechnologie IPT gegründet. Als mittelständisches Unternehmen entwickelt, produziert und vertreibt Nokra weltweit Lasermesssysteme zur automatischen Inline-Prüfung geometrischer Merkmale von Band- oder Tafelprodukten sowie Messmaschinen für die Metall-, Automobil- und Glasindustrie. Prüfobjekte sind Walzprodukte in der Stahl-, Aluminium- und Buntmetallindustrie, Großrohre sowie Komponenten von Fahrzeugen, wie Nocken- oder Kurbelwellen, Achsträger und Windschutzscheiben.
  www.microsoft.com  
The work item tracking system is extensible and you can define and control fields that are presented to the user, fields that are rolled up into reports, states that the work item can be in, how state transitions should occur, and receive alerts on state changes.
Arbeitsaufgaben können aus Anforderungen, Einzelaufgaben, Fehlern, Problemen und Testfällen bestehen. Das System zur Arbeitsaufgabennachverfolgung ist erweiterbar und gibt Ihnen die Möglichkeit festzulegen und zu steuern welche Felder dem Benutzer angezeigt und welche Felder in Berichte aufgenommen werden sollen. Sie können ebenso definieren in welchen Zuständen sich die Arbeitsaufgabe befinden können und wie Übergänge vonstattengehen sollen. Außerdem erhalten Sie Warnmeldungen, wenn sich Zustände ändern.
  2 Hits www.invista.com  
SWRVE® CYCLING JEANS -- Flexible and long lasting, these high-performing jeans made of CORDURA® Denim fabric look and feel like everyday stylish cotton jeans, yet are fortified with articulated knees and a gusseted crotch. Swrve® cycling jeans include reflective belt loops, as well as reflective strips that are visible when jeans are rolled up and cuffed.
“Urban cyclists depend on long-lasting, versatile fabrics that are stylish enough to go from the road to work,” said Cindy McNaull, global CORDURA® brand and marketing director. “With the launch of our latest CORDURA® Naturalle™ apparel fabrics, cyclists can now dress from top to bottom and ride with the comfort and durable reliability that distinguishes CORDURA® fabrics.”
  www.portdeplaisance.ca  
Carbon nanotubes are rolled-up graphene layers that are, ideally, hollow on the inside. They can be open at the ends or can have a fullerene-like cap. In principle, a differentiation is drawn between single-wall carbon nanotubes (SWCNTs) and multi-wall carbon nanotubes (MWCNTs).
Kohlenstoff-Nanoröhren sind aufgerollte Graphen-Schichten, die innen im Idealfall hohl sind. An ihren Enden können sie offen sein oder eine Fulleren-artige Kappe besitzen. Man unterscheidet prinzipiell zwischen den einwandigen Kohlenstoff-Nanoröhren (single-wall carbon nanotubes – SWCNT) und den mehrwandigen Kohlenstoff- Nanoröhren (multi-wall carbon nanotubes – MWCNT). Dazwischen gibt es noch die zweiwandigen Kohlenstoff-Nanoröhrchen (double-wall carbon nanotubes – DWCNT) sowie die ebenfalls bekannten wenig wandigen Kohlenstoff- Nanoröhren (few-wall carbon nanotubes – FWCNT), die den Bereich zwischen zweiwandigen und dünnen mehrwandigen Kohlenstoff-Nanoröhrchen umfassen.
  agroinvestbank.tj  
The capillary tube underfloor heating is ideal for quick and simple installation within the cement screed or floating screed. The capillary tube mats are rolled out, set and sealed onto an existing insulation.
Verlegung. Die Kapillarfußbodenheizung eignet sich hervorragend für eine schnelle und einfache Installation in Zementestrich oder Fließestrich. Die Kapillarrohrmatten werden auf der vorhandenen Isolierung ausgerollt, fixiert und vergossen. Im Fließestrich schwimmen die Kapillarmatten gemäß der Fixierung in die Estrichmittellage auf, im Zementestrich können sie wahlweise direkt auf der Isolierung liegen oder ebenfalls in die Mittellage zwischen zwei Estrichschichten positioniert werden. Die Aufbauhöhe des Estrichs kann mit Kapillarheizung verringert werden im Vergleich zu Dickrohrmäandern und zwar genau um die Differenz der Rohrstärke zwischen dem Kapillarrohr (4,5 mm) und dem herkömmlichen Mäander (16 – 20 mm).
  www.eurospapoolnews.com  
Once you’ve installed your fans, make sure you check your grow area to see that the breeze is steady throughout. Also, look out for signs of wind-burned leaves that are rolled and curved under so as to look “clawed.”
Sobald Du Deine Ventilatoren installiert hast, solltest Du Deinen Zuchtraum kontrollieren und überprüfen, ob der Lufthauch überall gleichmäßig weht. Achte außerdem auf Anzeichen wie vom Wind verbrannte, eingerollte und gekrümmte Blätter.
  3 Hits www.devilishgames.com  
Then products are rolled up and finally discharged with a walking beam system to put them into the warehouse ready for delivery.
Dann werden die Produkte ausgerollt und schließlich entladet durch ein Walking-Beam-System, um sie bereit zum Versand zu lagern.
  3 Hits www.sddspa.com  
Shopware application and database are provided in separate virtual machines (VM), which are designed redundantly via our load balancing. Updates of the productive shopware servers are rolled out via a separate Admin Server.
Shopware-Applikation und Datenbank werden in voneinander getrennten virtuellen Maschinen (VM) bereitgestellt, welche über unser Load Balancing redundant ausgelegt sind. Aktualisierungen der produktiven Shopware-Server werden über einen separaten Admin Server ausgerollt. Die Mediendaten werden im Metaways-NFS-Cluster vorgehalten oder auf Wunsch über ein cloudbasiertes CDN ausgeliefert. Ergänzt wird die Prod-Umgebung um eine Test-Instanz und einen Dev-Server.
  www.promagno.com.br  
Lovely big leaves from this Chinese Oolong tea are rolled-up tightly into green balls which unfold beautifully in hot water. This releases a variety of flavours such as soft creamy caramel, warm milk and vanilla ice-cream.
Die fest aufgerollten grünen Bällchen aus den schönen grünen Blättern dieses chinesischen Oolong, entfalten sich wunderbar in heißem Wasser. Dabei werden die Aromen von herrlich zartem, sahnigem Karamell, warmer Milch und Vanilleeis freigesetzt.
  at.bosch-automotive.com  
At the SpiralCell® technology, two lead plates are rolled to a single spiral-shaped cell. A glass fleece absorbing the acid and placed between the plates serves a separator. In comparison with conventional batteries with flat lead plates, the rolled spiral cells feature an improved performance.
Bei der SpiralCell®-Technologie werden zwei Bleiplatten spiralig zu einer einzigen Zelle zusammengewickelt. Zwischen die so verbundenen Platten kommt ein Glasvlies, das die Säure aufnimmt und die Platten voneinander trennt. Im Vergleich zu herkömmlichen Batterien mit flachen Bleiplatten verbessert sich durch das Wickeln der Zellen die Leistung. Die SpiralCell®-Technologie ermöglicht so besonders kompakte, robuste und leistungsstarke Batterien.
  euw.merch.riotgames.com  
Packaging: Most products will ship in a durable cardboard box. Clothing items are typically packaged within an additional polybag for protection. Art and posters are rolled and shipped in a sturdy poster tube.
Verpackung: Die meisten Produkte werden in einer robusten Wellpappeschachtel verschickt. Kleidung ist in der Regel zusätzlich durch eine Plastikhülle geschützt. Kunstdrucke und Poster werden aufgerollt und in einer robusten Posterrolle versendet.
  www.kas.de  
KAS programmes are rolled out in the form of seminars, workshops, forums and conferences. Information and consultancy services, including publications and visitor programmes, complement the spectrum. To ensure their sustainability, KAS projects are generally implemented in close cooperation with local partners, like the Democracy Development Programme (DDP) and the South African Institute of International Affairs (SAIIA).
Mit der Eröffnung eines Büros in Kapstadt im Mai 2002 konnten die parlamentarischen Kontakte erheblich intensiviert werden. Dies kommt vor allem der Kooperation mit dem Nationalrat der Provinzen und mit den Kommunalverwaltungen im Western Cape zugute. Das Büro in Kapstadt stellt zudem eine hervorragende logistische Plattform für die im Rahmen der Eigenmaßnahmen durchgeführten Beratungs- und Informationsarbeiten des KAS-Büros Johannesburg dar.
  2 Hits www.limra.com  
The pieces of dough are rolled into circles of about 7 cm (2.8 in) diameter, making the center slightly thicker than the edge.
Die flachgedrückten Teigstücke in Plätzchen von ca. 7 cm Durchmesser ausrollen, so dass die Mitte etwas dicker bleibt.
  www.ise-kanko.jp  
Most ryokans offer large, private, tatami-style rooms and have communal Japanese-style baths. Ryokans usually offer cuisine featuring local delicacies served in guest rooms. Most ryokans offer futons, soft mattresses that are rolled out on straw mat (tatami) floors and used as beds.
Ein Ryokan ist ein Gasthof im traditionell japanischen Stil. Die meisten Ryokane bieten große, private Räume im Tatami-Stil und haben Gemeinschaftsbäder, ebenfalls im japanischen Stil. Ryokane bieten gewöhnlich eine die lokalen Köstlichkeiten vorstellenden Küche, die in den jeweiligen Gästezimmern serviert wird. Die meisten Ryokane bieten Futons, weiche Matratzen, die auf den Strohmatten (Tatami) ausgerollt und als Betten verwendet werden.
  9 Hits www.dreamwavealgarve.com  
Each round you can have 3 rolls before assigning the pattern to a certain combination. Click the "Roll the Dice" button at the bottom of the screen, and after the dice are rolled you need to click and select the dice that you would like to keep.
Versuchen Sie Ihr Glück und sagen Sie „Ya“! Ziel dieses Spiels ist es, die mit fünf Würfeln geworfenen Ergebnisse der besten verfügbaren Kombination zuzuordnen. Die fünf Würfel befinden sich auf der rechten Seite des Bildschirms und eine Liste der Kombinationen wird auf der linken Seite angezeigt. In jeder Runde haben Sie drei Würfe, bevor Sie das Ergebnis einer bestimmten Kombination zuordnen. Klicken Sie die „Würfeln“-Schaltfläche unten auf dem Bildschirm, und nachdem gewürfelt wurde, müssen Sie die Würfel anklicken, die Sie behalten möchten. Klicken Sie die Schaltfläche erneut, um noch einmal zu würfeln. Fahren Sie solange fort, bis Sie dreimal gewürfelt haben. Wenn Sie nach einem Wurf alle Würfel behalten möchten, klicken Sie einfach alle an und dann die Schaltfläche, um die Runde zu beenden. Um das gewürfelte Ergebnis einer Kombination zuzuordnen, können Sie mit Ihrer Maus über die Liste fahren und die Punktzahl prüfen, die Sie erhalten können. Sie können jeder der Kombinationen jeweils nur ein Würfelergebnis zuordnen. Sie sollten daher gut abwägen, bevor Sie Ihre Entscheidung treffen.
  2 Hits www.schaeffler.de  
Profile steel, heavy section, I-beams, rails and sheet pile are rolled in section mills.
In Profilstraßen werden Formstahl, schwere Profile, I-Träger, Schienen und Spundbohlen gewalzt.
  2 Hits www.fag.de  
Slabs are rolled into strip or sheet in hot rolling trains for flat products. In the case of hot strip mills for flat products, a distinction is made between plate rolling trains and hot strip trains.
In Warmwalzstraßen für Flachprodukte werden aus Brammen Bänder bzw. Blech gewalzt. Man unterscheidet bei Warmbandwalzwerken für Flachprodukte zwischen der Grobblechstraße und der Warmbandstraße.
  www.rocketbattery.com.cn  
The Knorr Excellence program also involves informing and engaging all our employees, raising awareness in order to ensure that the drive to achieve optimum performance is embedded in all our operations. When improvement measures are identified these are rolled out across the divisions and business units in special initiatives led by dedicated managers.
Mit Knorr Excellence vernetzen wir Managementsysteme und Abläufe, die über Fachbereiche und Regionen hinweg einheitliche Leistungsstandards definieren. Wir setzen Ziele, messen die Zielerreichung anhand konkreter Kennzahlen und dokumentieren Erfolge für einen lebendigen Wissenstransfer. Im Rahmen von Knorr Excellence informieren, sensibilisieren und involvieren wir alle Mitarbeiter, um das Streben nach Bestleistung unternehmensweit zu verankern. Identifizierte Verbesserungsmaßnahmen werden über Initiativen und deren Verantwortliche in die Divisionen und Fachbereiche getragen. Steuerkreise überwachen die Implementierung anhand fundierter Messinstrumente und Analysemethoden sowie eines aussagekräftigen Kennzahlensets.
  linstitutidee.com  
The Knorr Excellence program also involves informing and engaging all our employees, raising awareness in order to ensure that the drive to achieve optimum performance is embedded in all our operations. When improvement measures are identified these are rolled out across the divisions and business units in special initiatives led by dedicated managers.
Mit Knorr Excellence vernetzen wir Managementsysteme und Abläufe, die über Fachbereiche und Regionen hinweg einheitliche Leistungsstandards definieren. Wir setzen Ziele, messen die Zielerreichung anhand konkreter Kennzahlen und dokumentieren Erfolge für einen lebendigen Wissenstransfer. Im Rahmen von Knorr Excellence informieren, sensibilisieren und involvieren wir alle Mitarbeiter, um das Streben nach Bestleistung unternehmensweit zu verankern. Identifizierte Verbesserungsmaßnahmen werden über Initiativen und deren Verantwortliche in die Divisionen und Fachbereiche getragen. Steuerkreise überwachen die Implementierung anhand fundierter Messinstrumente und Analysemethoden sowie eines aussagekräftigen Kennzahlensets.
  www.streetgastro.fi  
The Knorr Excellence program also involves informing and engaging all our employees, raising awareness in order to ensure that the drive to achieve optimum performance is embedded in all our operations. When improvement measures are identified these are rolled out across the divisions and business units in special initiatives led by dedicated managers.
Mit Knorr Excellence vernetzen wir Managementsysteme und Abläufe, die über Fachbereiche und Regionen hinweg einheitliche Leistungsstandards definieren. Wir setzen Ziele, messen die Zielerreichung anhand konkreter Kennzahlen und dokumentieren Erfolge für einen lebendigen Wissenstransfer. Im Rahmen von Knorr Excellence informieren, sensibilisieren und involvieren wir alle Mitarbeiter, um das Streben nach Bestleistung unternehmensweit zu verankern. Identifizierte Verbesserungsmaßnahmen werden über Initiativen und deren Verantwortliche in die Divisionen und Fachbereiche getragen. Steuerkreise überwachen die Implementierung anhand fundierter Messinstrumente und Analysemethoden sowie eines aussagekräftigen Kennzahlensets.
  menendez-abogados.com  
Cold rolling technology refers to a process whereby steel or stainless steel metals are rolled at room temperature rather than being heated to 1100 degrees Celsius. Rolling steel at room temperature by passing it through rollers enables shaping.
Die Kaltumformung kennzeichnet einen Prozess, bei dem Metallwerkstücke aus Bau- oder Edelstahl bei Raumtemperatur gewalzt werden. Dahingegen werden beim Warmwalzen 1.100 Grad Celsius erreicht. Stahl bei Raumtemperatur mittels Führung durch Rollen zu walzen, ermöglicht das Gestalten eines Profilteils.
  ch.bosch-automotive.com  
At the SpiralCell® technology, two lead plates are rolled to a single spiral-shaped cell. A glass fleece absorbing the acid and placed between the plates serves a separator. In comparison with conventional batteries with flat lead plates, the rolled spiral cells feature an improved performance.
Bei der SpiralCell®-Technologie werden zwei Bleiplatten spiralig zu einer einzigen Zelle zusammengewickelt. Zwischen die so verbundenen Platten kommt ein Glasvlies, das die Säure aufnimmt und die Platten voneinander trennt. Im Vergleich zu herkömmlichen Batterien mit flachen Bleiplatten verbessert sich durch das Wickeln der Zellen die Leistung. Die SpiralCell®-Technologie ermöglicht so besonders kompakte, robuste und leistungsstarke Batterien.
  2 Hits www.tidbecks.se  
Nickel and chromium alloys, nickel-chromium-iron alloys as well as nickel and molybdenum alloys are alloys with high-temperature resistant properties. Various alloys of this type, e.g. NiCr15Fe 2.4816 (Inconel) or NiMo16Cr15W 2.4819 (Hastelloy-C276) are rolled by Lamineries MATTHEY.
Die Nickel- und Chromlegierungen, Nickel-Chrom-Eisenlegierungen sowie die Nickel- und Molybdänlegierungen sind Legierungen, deren mechanische Eigenschaften hochtemperaturbeständig sind. Verschiedene Legierungen diesen Typs wie NiCr15Fe 2.4816 (Inconel) oder NiMo16Cr15W 2.4819 (Hastelloy-C276) werden von den Lamineries MATTHEY gewalzt.
  2 Hits www.study-in.de  
Normally students live in a student dormitory and senior citizens in a retirement home. At the Eilenriedestift in Hannover, both residences are rolled into one. University students receive inexpensive accommodation in return for community service at the retirement home.
Normalerweise wohnen Studierende im Studentenwohnheim und Senioren im Altenheim. Im Eilenriedestift in Hannover ist das nicht so - dort wohnen auch Hochschüler im Altenheim. Sie erhalten kostengünstigen Wohnraum und engagieren sich ehrenamtlich im Heim. Das Projekt heißt "Jung trifft Alt".
1 2 3 4 Arrow