are rooted in – German Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits dzlp.mk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anorexia and bulimia are eating disorders which are rooted in psychological alterations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cabtfe.es as primary domain	Anorexia und Bulimia nervosa sind Essstörungen, deren Ursache in einer psychischen Grunderkrankung liegt.

  www.ctcr.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Research & Development are rooted in Punch Powertrain´s very genes. Spread across the four sites worldwide, around one in four employees of Punch Powertrain are active in R&D. Moreover, this department belongs to one of our fastest-growing divisions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine punchpowertrain.com as primary domain	Forschung & Entwicklung sind im Leitbild von Punch Powertrain verwurzelt. Verteilt über die vier Standorte weltweit, sind rund einer von drei Mitarbeitern in der FE tätig. Darüber hinaus gehört diese zu einer unserer am schnellsten wachsenden Abteilungen. All dies garantiert, dass Punch Powertrain auch in naher Zukunft innovative Produkte und Systeme auf den Markt bringen wird.

  www.hotel-veladoro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Innovation foresight sees innovation as a strategic task. Working with you, we create a portfolio of strategic growth fields that are rooted in reality, ranked systematically and embedded in a clear image of the future.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine z-punkt.de as primary domain	Innovation Foresight versteht Innovation als Strategieaufgabe. Wir erarbeiten mit Ihnen ein Portfolio strategischer Wachstumsfelder – nachvollziehbar begründet, systematisch bewertet und in ein klares Zukunftsbild eingebettet.

  www.misumi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another basic problem arises when there is a lack of alignment between usability engineering and software engineering processes. Very often, usability engineers are rooted in waterfall-ish approaches that don’t go along very well with more agile development processes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine centigrade.de as primary domain

Ein weiteres Problem kann auftreten, wenn die Prozesse in Usability Engineering und Software Entwicklung nicht aufeinander abgestimmt sind. Oft sind Usability Engineers wasserfall-artigen Prozessen verhaftet, die sich nicht gut mit agilen Ansätzen vereinbaren lassen. So kann es passieren, dass die Usability Engineers immer noch damit beschäftigt sind, Personas auszuarbeiten, während die Software Entwickler sich schon im dritten Sprint befinden und der Beitrag der Usability Engineers dann nutzlos wird.

  atoll.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Its central location, close to the efficient transport of the Stazione Termini in Rome, you will easily discover the whole city, along streets full of history, culture and ancient ideas that are rooted in time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia-turismo-srl.it as primary domain

Das B&B AURUMHOUSE ist im Herzen von Rom, ideal für Ihre Geschäftsreisen und für einen erholsamen Aufenthalt in der Stadt. Die zentrale Lage, in der Nähe der effizienten Transport der Stazione Termini in Rom, werden Sie schnell entdecken, die ganze Stadt, auf Straßen voller Geschichte, Kultur und alte Ideen, die ihre Wurzeln in der Zeit. Die Inhaber der B&B ist für Sie mit ihrer Professionalität, Freundlichkeit und Sympathie, die einen hervorragenden Service bieten und Ihnen versichern, die vollsten Zufriedenheit für alle Ihre Bedürfnisse.

  www.brotherchem.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our group studies methodologies for Internet-based scientific research and the interplay of Internet and Psychology. We are rooted in Methodology and Experimental Psychology and also follow research lines in Personality Assessment and Cognitive Science.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iscience.uni-konstanz.de as primary domain	Unsere Gruppe forscht über das Internet und Psychologie. Unsere Grundlagen sind Methodik und Experimentelle Psychologie, wir verfolgen auch Forschungslinien in der Psychodiagnostik und der Kognitionswissenschaft. Im Abschnitt Experimente können Sie an unseren Experimenten teilnehmen und erfahren was und wie wir forschen. Lesen Sie mehr im Abschnitt Forschung.

  e27.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Huichol have preserved their culture and customs up to the present day. Their centuries-old handicraft techniques, as well as their masks and rituals, reflect their spiritual identity and are rooted in a rich religious and cultural tradition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kunst.deutsche-bank.de as primary domain	Bis heute haben die Huichol ihre Kultur, Bräuche und Sitten bewahren können. Die überlieferten Techniken ihrer Handarbeiten, die Masken und Rituale spiegeln ihre spirituelle Identität wider und gründen auf einer reichen religiösen und kulturellen Tradition.

  auschwitz.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are a whole range of reasons as to why people act responsibly. They are rooted in our awareness that we are responsible for our actions and their consequences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dz-privatbank.com as primary domain	Es gibt eine ganze Reihe von Gründen, die Menschen dazu bewegen, verantwortungsvoll zu handeln. Die Wurzel liegt in dem Bewusstsein, dass man für sein Handeln und dessen Folgen eine Verantwortung trägt.

  www.xtremegreece.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, Salento is home to hundreds of sleepy villages and small towns whose origins are rooted in this hinterland migration. A great many are worth a visit for their history, their traditions and their authentic, peaceful atmospheres.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thethinkingtraveller.com as primary domain	Heute ist Salento die Heimat hunderter verschlafener Dörfer und kleinen Städte, deren Ursprünge in dieser Hinterlandmigration liegen. Viele sind aufgrund ihrer Geschichte, ihrer Traditionen und ihrer authentischen, friedlichen Atmosphäre einen Besuch wert. Hier sind einige unserer Favoriten.

  www.unibas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SCHENK: There’s no denying or glossing over the enormous problems and challenges. Some of them are rooted in history; for instance, local politics continues to be shaped by the fact that Ukraine’s regions used to belong to different countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unibas.ch as primary domain

SCHENK: Die gewaltigen Probleme und Herausforderungen sind nicht zu leugnen oder schönzureden. Viele dieser Herausforderungen haben historische Wurzeln – zum Beispiel prägt die frühere Zugehörigkeit der Landesteile zu unterschiedlichen Staaten bis heute die Politik. Andererseits, das ist mir wichtig zu betonen, gibt es auch hier keine historische Zwangsläufigkeit. Die Menschen entscheiden selbst, ob sie bestechen oder der Korruption die Stirn bieten.

  2 Hits www.qualtrics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	For generations, the House of Liechtenstein has consistently nurtured its collections, which are rooted in the Baroque ideal of princely patronage of the arts, and has systematically added to the holdings in keeping with an active acquisition policy that continues to this day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lgt.at as primary domain	Die Sammlungen wurden im barocken Ideal kunstsinnigen fürstlichen Mäzenatentums begründet und über Generationen konsequent gepflegt und planvoll ergänzt. Durch eine aktive Ankaufspolitik wird die Sammeltätigkeit heute fortgesetzt.

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The origins of the Kush cannabis family are rooted in the Hindu-Kush Mountains that meander through the borders of modern day Afghanistan and Pakistan. Thousands of years, possibly tens of thousands of years ago man was growing Kush here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Die Ursprünge der Kush Cannabisfamilie sind im Hindukusch Gebirge verwurzelt, das über die Grenzen des heutigen Afghanistan bis nach Pakistan verläuft. Bereits vor tausenden oder möglicherweise zehntausenden von Jahren baute der Mensch hier Kush an.

  3 Hits www.unis.unvienna.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"I believe that the Alliance can enhance international cooperation and contribute to the efforts of the United Nations to address the challenges facing humanity today, particularly when they are rooted in identity and cultural underpinnings," he stated.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unis.unvienna.org as primary domain	"Ich glaube, dass die Allianz die internationale Zusammenarbeit verbessern und so zu den Bemühungen der Vereinten Nationen beitragen kann, um den Herausforderungen, denen sich die Menschheit heute gegenübersieht, begegnen zu können, vor allem wenn sie der Identität und dem kulturellen Umfeld entspringen", sagt er weiter.

  www.biodsa.com.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The origins of Alcúdia are rooted in an ancient Muslim farming community called ‘Al-Qudya’, which in Arabic means hill, although the indications are that the earliest settlers date back to the pre-Talaiot period, sometime between 2000 and 1500 BCE.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardenhotels.com as primary domain	Die Stadt Alcúdia war ursprünglich ein islamisches Gehöft namens „Al-Qudya", was auf Arabisch Anhöhe bedeutet. Die ersten Spuren menschlicher Siedlungen gehen allerdings bis in das prä-talayotische Zeitalter zwischen 2000 und 1500 v.Chr. zurück.

  www.seesam.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are personal questions and values, yet they are rooted in and form the roots of social relations at large: which values rank highest in a society; what informs our appreciation of others; and what guides political decisions?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suffizienzpolitik.postwachstum.de as primary domain	Das sind persönliche Fragen und Werte, aber sie stehen in einem gesellschaftlichen Beziehungsrahmen: Welche Werte haben welchen Rang in einer Gesellschaft, wonach richtet sich die Wertschätzung anderer Menschen aus, woran orientiert sich die Politik? Und welche gesellschaftlichen Folgen hat mein persönlicher Lebensstil für andere Menschen – im globalen Süden, im globalen Norden, in der Zukunft?

  www.rheinmetall-automotive.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This village and its culture are rooted in a wide variety of traditions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine livigno.com as primary domain	Die Wurzeln des Ortes liegen in seiner Kultur, basierend auf einer Vielzahl an Traditionen.

  www.neopac.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most human characteristics are rooted in evolutionary adaptations that have helped the human race survive for thousands of years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paracelsus-recovery.com as primary domain	The evolutionary purposes of severe depression are much harder to figure out, but scientists have a number of interesting theories.

  www.samoswine.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are other limitations that are rooted in K-Meleon's architecture and are unlikely to be fixed unless changes are made to K-Meleon:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain	Es gibt andere Einschränkungen, die mit Eigenarten von K-Meleon begründet sind und sich kaum ändern lassen wenn nicht Änderungen in K-Meleon gemacht werden:

  www.pipa.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are other limitations that are rooted in K-Meleon's architecture and are unlikely to be fixed unless changes are made to K-Meleon:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adblockplus.org as primary domain	Es gibt andere Einschränkungen, die mit Eigenarten von K-Meleon begründet sind und sich kaum ändern lassen wenn nicht Änderungen in K-Meleon gemacht werden:

  art.db.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Huichol have preserved their culture and customs up to the present day. Their centuries-old handicraft techniques, as well as their masks and rituals, reflect their spiritual identity and are rooted in a rich religious and cultural tradition.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine art.db.com as primary domain	Bis heute haben die Huichol ihre Kultur, Bräuche und Sitten bewahren können. Die überlieferten Techniken ihrer Handarbeiten, die Masken und Rituale spiegeln ihre spirituelle Identität wider und gründen auf einer reichen religiösen und kulturellen Tradition.

  hostess.oscard.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The afternoons will then move on to look at a range of ways to create diverse material, some of which are rooted in the work of Peeping Tom and some of which Jos has developed through his own practice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tanzfabrik-berlin.de as primary domain

Der Workshop beginnt mit einer schnellen Technikklasse, die die Themen Momentum und Schwer- kraft mit Risikobereitschaft verbindet und sich auf off-balance Bewegungen und Bodenarbeit konzentriert. Wir arbeiten von Anfang an sowohl technisch, als auch performance-orientiert. Diese Vorbereitung liefert die Basis, verschiedene Möglichkeiten und Mittel zu erforschen und Bewegungs- material für Performance zu kreieren. Jos bringt seine langjährige Erfahrung mit Peeping Tom und seine eigene Praxis als Performer und Choreograf in diese Arbeit ein.

  meeting.basel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Schaudepot exhibition shows Rams’s furniture and electrical appliances from the Vitra Design Museum collection, supplemented by an interview in which Rams explains his designs and his design philosophy. It clearly shows how deeply Rams’s designs are rooted in a consistent worldview that looks for simplicity, honesty and reduction.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meeting.basel.com as primary domain

Die Ausstellung im Schaudepot zeigt Rams‘ Möbel und Elektrogeräte aus der Sammlung des Vitra Design Museums, ergänzt um ein Interview, in dem Rams seine Entwürfe und seine Gestaltungsphilosophie erläutert. Dabei wird deutlich, wie tief Rams‘ Entwürfe in einer konsistenten Weltanschauung verankert sind, die nach Einfachheit, Ehrlichkeit und Reduktion strebt. Mit ihrer Zeitlosigkeit sind sie Musterbeispiele für nachhaltiges Entwerfen und beeinflussen Designer bis heute.

  www.liechtenstein.li  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Princely Collections contain major works of European art spanning five centuries and are among the most important private collections in the world. Dating back to the seventeenth century, they are rooted in the Baroque ideal of princely patronage of the arts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine liechtenstein.li as primary domain

Die Sammlungen des Fürsten von und zu Liechtenstein umfassen Hauptwerke europäischer Kunst aus fünf Jahrhunderten und gehören zu den bedeutendsten Privatsammlungen der Welt. Ihre Anfänge liegen im 17. Jahrhundert und wurzeln im barocken Ideal kunstsinnigen fürstlichen Mäzenatentums. Das Haus Liechtenstein hat dieses Ideal über Generationen konsequent gepflegt und die Bestände planvoll ergänzt. Durch eine aktive Ankaufspolitik wird die Sammeltätigkeit heute fortgesetzt. Dies ermöglicht eine kontinuierliche Verdichtung und Erweiterung bestehender Sammlungsschwerpunkte durch Kunstwerke von höchster Qualität und sorgt damit für eine nachhaltige Attraktivität der Fürstlichen Sammlungen.

  internetorder.dominos.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For reasons of confidentiality, we of course cannot give names of these clients. But these examples are rooted in all manner of real negotiation situations, from private relationships through business dealings and into the realm of political conflicts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eggerphilips.ch as primary domain

Egger Philips verfügt ebenfalls über unzählige Erfolgsmeldungen zur Anwendung des „Das Offene Verhandeln nach dem Harvard-Konzept®“ aus der Praxis unserer Teilnehmerinnen und Teilnehmer. Aus Gründen der Vertraulichkeit können an dieser Stelle keine Namen genannt werden. Die Beispiele stammen aus allen erdenklichen Verhandlungssituationen, vom privaten Bereich über geschäftliche Belange bis hin zu politischen Auseinandersetzungen. Alle unsere Verhandlungsexperten sind zudem auch regelmässig als Berater, Moderatoren und vor allem als Mediatoren im praktischen Einsatz. Bei einigen wenigen Fällen gibt es aufgearbeitetes Fallmaterial aus unserer Praxis, das bei Bedarf angefordert werden kann.

  www.billetterie.losc.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With the same measure of self-assuredness the association reflects on the societal significance of Germany's family owned and managed businesses as a stabilizing backbone of Germany's social market economy: "When family businesses enter into risks, they assume liability with their own assets and property. This principle of direct liability shields against greed and recklessness. Family business entrepreneurs are rooted in their regions. This results in more responsible dealings with employees as well as engagement in many areas of society. The top priority is to hand the company down to the next generation when the time comes - and therefore, long-term perspectives and sustainability are more important concerns than achieving maximum profit. We adhere to the family business entrepreneurial principles. Risk and liability form a unit and shield against arrogance and over-indebtedness."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine censhare.com as primary domain

Mit dem gleichen Selbstbewusstsein reflektiert der Verband die gesellschaftliche Bedeutung der deutschen Familienunternehmen als das stabilisierende Rückgrat der sozialen Marktwirtschaft: „Wenn Familienunternehmer Risiken eingehen, dann haften sie mit Ihrem Eigentum. Dieses Haftungsprinzip schützt vor Gier und Bedenkenlosigkeit. Familienunternehmer sind in ihrer Region verwurzelt. Das führt zu einem verantwortungsvolleren Umgang mit den Mitarbeitern und Engagement in vielen gesellschaftlichen Bereichen. Oberste Priorität ist, das Unternehmen einst an die Kinder weiterzugeben – daher ist die langfristige Perspektive und Nachhaltigkeit wichtiger als ein Maximum an Rendite. Bei uns herrscht das Familienunternehmer-Prinzip. Risiko und Haftung sind eine Einheit und schützen vor Übermut und Überschuldung.“

  www.interline-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It’s all a muddle, which in addition appears to disappoint expectations directed by curators, collectors or the public towards a Lebanese artist. The artist becomes a prisoner of her audience’s projections, which are rooted in what they sense as exoticism.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bielefelder-kunstverein.de as primary domain

Das Video Rawane's Song der libanesischen Künstlerin Mounira Al Solh (*1978) erzählt die Geschichte einer Verweigerung. Es ist eine Weigerung und gleichzeitige Unfähigkeit der Künstlerin, in ihren Arbeiten die Realität des Krieges zu verarbeiten. Während die Kamera den immer schneller voranschreitenden Füßen der Künstlerin auf dem Boden ihres Ateliers folgt, hören wir ihre Stimme aus dem Off. Sie berichtet von den Bemühungen ihrer bisherigen künstlerischen Produktion. Es ist ein Bericht über die schwierige Situation ihre ethnische und soziale Identität weder als Motor, noch als Aufhänger Ihrer Kunst nutzen zu können. Eine Fehlleistung, welche zudem die Erwartungshaltung von Kuratoren, Sammlern oder dem Publikum an eine libanesischen Künstlerin zu enttäuschen scheint. Die Künstlerin wird zur Gefangenen der exotistischen Projektionen ihrer Rezipienten. Ein Ausweg bietet die intelligente wie unterhaltsame Negativierung von Rawane's Song. Denn in der vermeintlichen Negierung des Themas rückt es dieses umso deutlicher in den Vordergrund. Mounira Al Solh zeichnet das Selbstportrait einer Künstlerin »ex negativo«.

  springfieldnutra.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In Java a syncretism purporting to sustain a continuity of the most diverse influences has been elaborated to perfection. Controlled externally by technical means, the figures are rooted in tradition while at the same time apparently subject to the unstoppable march of modernity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine globalcontemporary.de as primary domain

Jompet, der sich intensiv mit der javanischen, also seiner eigenen Kultur und Kulturgeschichte auseinandersetzt, reagiert mit seiner Installation auf die gespaltene Beziehung zwischen Tradition und Moderne, Religionsvielfalt und Synkretismus in Java. Die Uniformen der 24 in Viererreihen aufgestellten Figuren zitieren militärische Stile, die mit verschiedenen religiösen und kulturellen Inhalten verknüpft sind. Als Erinnerung an islamische, westliche und lokale Traditionen verweisen sie auf die kulturelle Zwischenstellung, die Java seit jeher einnimmt. In Java wurden unterschiedlichste Einflüsse in einem Kontinuität behauptenden Synkretismus zur Perfektion gebracht hat. Technisch fremdgesteuert, sind die Figuren der Tradition verhaftet und zugleich dem scheinbar unaufhaltbaren Fortschritt der Moderne unterworfen. Marschieren Jompets Soldaten für die kulturelle Vielfalt und gegen eine stete Homogenisierung im Namen des Fortschritts? Oder sind sie ein Bekenntnis dazu? (KB)

  www.mamipanchita.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business ethics – the foundation of the company and development of the BKMS® System are rooted in the goal of supporting a value-based economic culture
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine business-keeper.com as primary domain	Wirtschaftsethik – Gründung des Unternehmens und Entwicklung des BKMS® Systems basieren auf dem Ziel, eine wertebasierte Wirtschaftskultur zu fördern

  www.bio-pro.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Michael Kühl’s research interests and motivation are rooted in the field of human medicine. In the Western world, ten percent of all miscarriages are the result of a defective development of the heart.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bio-pro.de as primary domain

Sein Forschungsinteresse und seine Motivation bezieht der Ulmer aus der Humanmedizin. Zehn Prozent aller vorzeitigen Schwangerschaftsabbrüche beim Menschen haben ihre Ursache in einer fehlerhaften Entwicklung des Herzens. Etwa ein Prozent aller Neugeborenen haben einen genetisch bedingten Herzfehler. Diese Zahlen sind für die westliche Welt validiert, gelten nach Kühls Einschätzung wohl aber im Wesentlichen für den gesamten Globus.

  www.diva-e.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The exhibition THE TURN المنعرج presents several interventions that took place in public spaces in urban and rural post-revolutionary Tunisia. As expressions of socio-political issues and direct social engagement, they are rooted in the tradition of the “Social Turn” (Claire Bishop) in contemporary art history.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicart.at as primary domain	Die Ausstellung THE TURN المنعرج zeigt Interventionen, die sowohl im urbanen als auch im ruralen öffentlichen Raum des post-revolutionären Tunesiens stattfanden. Sie stehen in ihrem Interesse an sozialpolitischen Themen und dem direkten gesellschaftlichen Engagement in der Tradition des „Social Turn“ (Claire Bishop) in der zeitgenössischen Kunstgeschichte.