are sealed – German Translation – Keybot Dictionary

  www.rodriguez-rechtsanwaeltin.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Thanks to the cutting sonotrode and the flat foot, the textile slides evenly over the foot. The edges are sealed automatically during the cutting process.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rincoultrasonics.com as primary domain	Dank der Schneidsonotrode und dem flachen Fuss gleitet das Textil eben über den Fuss. Während des Schneidvorganges werden die Kanten automatisch versiegelt.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To create a liquid lens, a small, near-spherical drop of oil is placed in a sealed glass cell filled with water or a similar clear liquid that doesn't mix with oil. The two liquids are sealed and held in a metal casing that's typically smaller than 10 mm in diameter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Zur Erzeugung einer Flüssiglinse wird ein kleiner, nahezu kugelförmiger Tropfen Öl in einer hermetisch geschlossenen Glaszelle platziert, die mit Wasser oder einer ähnlichen klaren Flüssigkeit gefüllt ist, die sich nicht mit Öl mischt. Die beiden Flüssigkeiten werden in einem Metallgehäuse versiegelt, das in der Regel einen Durchmesser von weniger als 10 mm aufweist.

  4 Hits www.fag.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slewing rings are sealed on both sides, lubricated with a high quality grease, can be relubricated via lubrication nipples and are particularly easy to fit. The bearing rings are supplied without gear teeth or, in order to achieve simple drive solutions, are available with external or internal gear teeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fag.de as primary domain	Die Drehverbindungen sind beidseitig abgedichtet, geschmiert mit einem hochwertigen Schmierfett, nachschmierbar über Schmiernippel und besonders montagefreundlich. Die Lagerringe werden unverzahnt oder zur Realisierung einfacher Antriebslösungen außen- bzw. innenverzahnt gefertigt.

  2 Hits www.jogosdemenina.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Using patent-pending technology, ULMA Packaging has developed a simple but brilliant solution to automate the feeding of a belt vacuum chamber on both sealing bars for their FLOW-VAC® equipment. Packages are sealed only on one end and prepared to be transferred to the buffering belt of the vacuum chamber with the open end facing both seal bars on the vacuum chamber.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ulma.com as primary domain	Mit einer patentierten Lösung hat ULMA Packaging eine einfache und doch brillante Methode entwickelt um die Zufuhr zu einer beidseitig siegelnden Band-Vakuumkammer zu automatisieren. Die Packungen kommen einseitig gesiegelt an. Dann werden sie über ein Pufferband in passenden Abständen mit den offenen Seiten in Richtung der Siegelbalken der Vakuumkammer gebracht.

  corporate.quick.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At the same time, tiles prove a better, more durable alternative to real wood. In order for tile coverings to withstand the effects of the weather, it is crucial that they are sealed, cemented and jointed with suitable products.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vorstellungswelten.de as primary domain	Die Vielfalt an Fliesen beispielsweise in Naturstein- oder Holzoptik verwandelt jeden Sitzplatz unter freiem Himmel in eine individuelle Oase. Dabei hat sich die Fliese als das „bessere und beständigere Holz“ herausgestellt. Damit der Belag dauerhaft den Witterungseinflüssen standhält, ist das richtige Abdichten, Verkleben und Verfugen mit geeigneten Produkten Grundvoraussetzung.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The pilot storage area is used for long-term monitoring and is sealed before waste is deposited in the main section. This means any unfavourable developments can be identified early leaving time to implement the necessary measures. After the waste has been finally deposited the galleries are sealed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Ein Tiefenlager wird schrittweise in Betrieb genommen. Das Pilotlager dient der Langzeitüberwachung und wird vor Beginn der Einlagerung der Abfälle ins Hauptlager verfüllt. So können allfällige ungünstige Entwicklungen frühzeitig erkannt und die notwendigen Massnahmen ergriffen werden. Nach Einlagerung der Abfälle werden die Lagerstollen verfüllt.

  www.polrail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this case, the finished material rolls are wrapped directly in the cutting/Winding machine with a banderole of film or paper and are sealed with an adhesive tape or label.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ice-x.com as primary domain	Hierbei werden die fertigen Materialrollen direkt in der Schneidmaschine mit einer Banderole aus Folie oder Papier umschlungen und mit einem Klebeband oder Etikett verschlossen.

  3 Hits www.zaporizhstal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All seams are sealed with special Sympatex tapes which guarantee that the seam will be sealed and therefore 100% waterproof. The tests are conducted on the materials in their original condition, after washing and after dry cleaning.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sympatex.com as primary domain	Alle Nähte werden mit speziellen Sympatex Tapes versiegelt, die die Nahtdichtigkeit und somit die 100%ige Wasserdichtigkeit garantieren . Die Tests werden im Originalzustand, nach Wäsche und chemischer Reinigung durchgeführt.

  www.hotels-of-nairobi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The single-function extinguishing nozzles are sealed by a glass bulb. In the event of a fire, the glass bulb reacts to the resulting heat and bursts. The water is released to extinguish the fire via the open extinguishing nozzle with a targeted spray.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine multimon.info as primary domain	Die einzeln in Funktion tretenden Löschdüsen der Anlage sind durch ein Glasfass verschlossen. Im Brandfall reagiert das Glasfass auf die entstehende Brandwärme und zerplatzt. Über die geöffnete Löschdüse kann das Wasser an der Brandstelle entweichen und wird gezielt versprüht.

  4 Hits www.schaeffler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slewing rings are sealed on both sides, lubricated with a high quality grease, can be relubricated via lubrication nipples and are particularly easy to fit. The bearing rings are supplied without gear teeth or, in order to achieve simple drive solutions, are available with external or internal gear teeth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schaeffler.de as primary domain	Die Drehverbindungen sind beidseitig abgedichtet, geschmiert mit einem hochwertigen Schmierfett, nachschmierbar über Schmiernippel und besonders montagefreundlich. Die Lagerringe werden unverzahnt oder zur Realisierung einfacher Antriebslösungen außen- bzw. innenverzahnt gefertigt.

  2 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Surfaces in residential areas are sealed or compacted as a result of construction activities. In the course of compaction, the interstices in the soil and so-called crumb structure are destroyed. Compacted soil can only fulfil its ecological functions to a limited extent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	Chemische Belastungen entstehen durch den Eintrag von Stoffen wie beispielsweise Cadmium und Uran aus Düngern. Trotz der heute getroffenen Massnahmen (z.B. Bleiverbot in Benzin) schädigen die Einträge aus vergangenen Jahren die Böden immer noch, da sie im Boden, wenn überhaupt, oft nur langsam abgebaut oder wegtransportiert werden.

  2 Hits www.pastrealityintegration.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The flaps are sealed by applying glue dots, to gain access to the product and to exchange the contents, the flaps must be cut or torn. This visibly damages the packaging when it is opened for the first time.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robatech.com as primary domain	Die Laschen werden mithilfe von Klebepunkten verschlossen. Um Zugang zum Produkt zu erhalten und die Inhalte austauschen zu können, müssen die Laschen aufgeschnitten oder aufgerissen werden. Dadurch wird die Verpackung beim erstmaligen Öffnen offensichtlich beschädigt.

  www.duran-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flat flanges with grooves are sealed using an O-ring.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine duran-group.com as primary domain	Planflansche mit Nut werden über einen O-Ring abgedichtet.

  lekarnawpk.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All models are manufatured using the well-established and over many years refined Nb/Al – AlOX/Nb-technology. The sensors are sealed in a glassfiber reinforced plastic package allowing an easy and well protected handling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine supracon.com as primary domain	Alle Modelle basieren auf einer zuverlässigen Nb/Al – AlOX/Nb-Technologie und sind zur einfacheren Handhabung und mechanischen Sicherung in einer Glasfaserkapsel versiegelt.

  congresscare.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	court records are sealed in perpetuity and not available to the public
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kendris.com as primary domain	die Gerichtsprotokolle werden versiegelt und sind für die Öffentlichkeit nicht zugänglich

  aoyamameguro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Manual expertise on glass. Gold leaf lettering with black edging. The letters are sealed with varnish to protect them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myvan.com as primary domain	Viele Kneipen tragen Colm O’Connor’s Handschrift. Auch das Snug, Temple Bars ältester Pub.

  20 Hits abcdd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Complete Freewheels FKh are sealed sprag freewheels with ball bearings. They are supplied oil-filled and ready for installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ringspann.ch as primary domain	Komplett­frei­läufe FKh sind kugelgelagerte und ab­ge­dichtete Klemm­stück-Freiläufe. Sie werden ölgefüllt und montagefertig geliefert.

  www.magistricataloniae.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Spray paints are sealed paint systems. This prevents the paint drying up and means we can guarantee a shelf life of 10 years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edding.com as primary domain	Bei Sprühlacken handelt es sich um geschlossene Lacksysteme. Dadurch wird das Austrocknen des Lackes verhindert und wir können eine Haltbarkeit von 10 Jahren gewährleisten.

  3 Hits conferences-in-vienna.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Integrated safety: The tab-ends are sealed in plastic film to prevent skin injuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine buerkle.de as primary domain	Integrierte Sicherheit: Die Enden der Drahtbügel sind in Folie eingeschweißt, dadurch werden Hautverletzungen verhindert.

  westsystems.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Parts of the housing are sealed with chambered seals. The shaft exit to the bearing arrangement outside the machine is sealed off by a special, purged seal.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netzsch-grinding.com as primary domain	Die Abdichtung der Gehäuseteile erfolgt über gekammerte Dichtungen. Der Wellendurchtritt zur aussen liegenden Lagerung ist mit einer Spülmedium-beaufschlagten Spezialabdichtung ausgeführt.

  egcc.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The real wood veneers are sealed with a four layered special protection varnish in very time-intensive working processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haag-streit.com as primary domain	Beachten Sie bitte, dass die Oberflächen von Echtholzfurnieren eine Maserung aufweisen können, welche abweichend vom Echtholzmuster sein kann, da es sich um ein Naturprodukt handelt.

  6 Hits www.campingurrobi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This Orange Jam is the result of a completely hand-made production without any preservatives. The taste and fragrance of Oranges, together with their beneficial properties, are sealed here as if in a box.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terramadre.it as primary domain	Diese Orangenmarmelade ist das Ergebnis einer absolut handwerklichen Zubereitung von Zitrusfrüchten ohne Verwendung irgendwelcher Konservierungsmittel. Der Geschmack und der Duft Apfelsinen sind zusammen mit ihren wohltuenden Eigenschaften wie in einem Tresor eingefangen.

  stadion-nk-peca-tenis.sportifiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The engine compartment is sound insulated to 'Super Yacht' specification, using a heavy 8mm solid rubber layer, 50mm of sound deadening rockwool and finally covered with a perforated aluminium plating. All openings are sealed to eliminate noise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine x-yachts.com as primary domain	Nur hochwertigste Hölzer finden Eingang in die X-Yacht Fertigung. Die Oberflächen sind edel mattiert und erstklassig versiegelt. Standardmäßig wird nordische Eiche als modern und hell wirkendes Oberflächenmaterial verwendet. Auch traditionelles Teak kann auf Wunsch verarbeitet werden.

  www.kose.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

SieMatic accessory clips, which can be equipped as desired with numerous SieMatic accessory elements, are attached simply and securely with a 90° turn. The tracks are sealed to protect from dust and moisture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siematic.com as primary domain

Nirgendwo ist Platz so wertvoll wie in der Küche. Mit dem MultiMatic Innenausstattungssystem verschenken Sie keinen Zentimeter und schaffen eine sinnvolle Sortierung der Gegenstände. Dafür sorgt die patentierte SieMatic Multifunktionsschiene, unterteilt im feinen 16-mm-Raster. Sie ist im Korpus jedes SieMatic Schrankelements vorhanden, steht aber auch für Türen zur Verfügung. Die SieMatic Boden- und Ausstattungsträger, die sich ganz nach Wunsch mit den zahlreichen SieMatic Ausstattungselementen bestücken lassen, werden darin ganz einfach und sicher durch eine 90°-Drehung fixiert. Die Lochreihen sind verschlossen und so gegen das Eindringen von Staub und Feuchtigkeit geschützt.

  www.zeitraum-moebel.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Its natural appearance is characteristic of this wood. It also possesses visible knotholes and rifts, which are sealed with black marble filler. “Knotty oak” is an alternative to traditional, homogeneous oak for everyone who likes something particularly authentic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zeitraum-moebel.de as primary domain	Mit „Eiche wild” bezeichnen wir eine naturbelassene und lebhafte Eichenholz-Variante. Charakteristisch ist ihr natürliches Erscheinungsbild. Dazu gehören auch sichtbare Astlöcher und Risse, die mit schwarzem Marmorkitt geschlossen werden. „Eiche wild” ist eine Alternative zur herkömmlichen, homogenen Eiche – für alle, die es besonders authentisch mögen.

  3 Hits www.bfs.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In natural storage conditions rock salt is practically impermeable to gases and liquids. In addition rock salt has good thermal conductivity and good deformation behaviour. On account of these features cavities are sealed and the waste is tightly enclosed in the rock.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfs.de as primary domain

Salzgestein ist aufgrund jahrzehntelanger Forschung das in Deutschland am besten erforschte Wirtsgestein. Zudem gibt es eine über hundertjährige Erfahrung im Salzbergbau, die belegt, dass Untertagebauwerke aufgrund der günstigen gebirgsmechanischen Eigenschaften standsicher errichtet werden können. Unter natürlichen Lagerungsbedingungen ist Steinsalz praktisch undurchlässig gegenüber Gasen und Flüssigkeiten. Steinsalz besitzt zudem eine gute Wärmeleitfähigkeit sowie ein gutes Verformungsverhalten. Diese Eigenschaften führen zum Verschluss von Hohlräumen und dem dichten Einschluss des Abfalls im Gebirge.

  3 Hits www.artwallgallery.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The 0.37 m long cold lead ends of FEP insulated stranded copper flex terminate the heating cable. The outer jacket consists of glass-fibre, covered with silicone rubber. Both ends of the heating cable are sealed with silicone rubber.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bartec.de as primary domain

MSH Stillsandsheizungen sind anschlussfertig konfektionierte Parallel-Heizleitungen mit Kaltenden. Über zwei parallel geführte Kupferlitzen mit Silikon-Glasseideisolierung ist der Heizleiter aus CuNi- bzw. NiCr-Legierung gewickelt. Die 0,37 m langen Kaltenden aus FEP isolierter Kupferlitze bilden den Anschluss der Heizleitung. Die äußere Umhüllung besteht aus einem mit Silikon beschichteten Glasseidemantel. Die beiden Enden der Heizleitung sind mit Silikonkautschuk versiegelt.

  www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It consists of a series of pieces of double corrugated cardboard high strength, which assembled and combined together allow multiple structural games, resulting in the formation of exhibition elements such as pedestals, counters, support walls or tables. The pieces are sealed and joined together with flanges, and may be coated with vinyl printed, labeling or silkscreen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain

Triplo* es un sistema modular para montajes efímeros, expositores o stands de feria. Está formado por una serie de piezas de cartón corrugado doble de gran resistencia, que ensambladas y combinadas entre sí permiten múltiples juegos estructurales, dando como resultado la formación de elementos expositivos como peanas, mostradores, muros o mesas de apoyo. Las piezas se cierran y unen entre sí con bridas, y se pueden revestir con vinilo impreso, de rotulación o serigrafía. Triplo* es reutilizable, y está diseñado pensando en reducir y aprovechar los costes de producción, transporte y montaje. Es un diseño de Samaruc, producido en exclusiva por Seridom.

  far-east.beijing-hotels-china.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No, teams must use the official collection boxes of the Roparun Foundation. These boxes are sealed and the contents will be counted by two Roparun employees when they are returned. These are stipulations by the Central Bureau for Fundraising (CBF), to ensure that the collected money actually ends up at the intended destinations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roparun.nl as primary domain	Der Roparun ist ein Teamwettbewerb. Es ist nicht möglich, sich als Einzelperson anzumelden. Man kann sich jedoch über unsere Website als mögliches Teammitglied bewerben, um Kontakt mit einem Team aufzunehmen. Dies ist über die Seite „teamleden gezocht“ (Teammitglieder gesucht) möglich.

  www.unix-solutions.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Metal seat edges at the ball seats guarantee the sealing function during and after contact with fire, even if the seals are burnt. In addition, both housings and shafts are sealed with heat resistant seats, ensuring their continued operation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mha-zentgraf.com as primary domain

Diesen Anforderungen werden Kugelhähne von MHA ZENTGRAF durch ihre Konstruktion gerecht, die die Absperrung mit nur einer Viertel-Umdrehung ermöglicht. Metallische Dichtkanten an den Kugelsitzen stellen die Abdichtungsfunktion sowohl während des Brandes als auch nach Kontakt mit dem Feuer sicher, selbst wenn die Dichtungen verbrannt sind sind. Zusätzlich sind sowohl die Gehäuse als auch die Schaltwellen mittels hitzeresistenten Dichtungen abgedichtet, somit ist ihr weiterführender Betrieb sichergestellt.